× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Eat You Up / Хочу съесть тебя до конца: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лянь одной рукой приподняла мокрую одежду, чтобы та не прилипала к телу, и, стиснув зубы от боли, замахала другой:

— Ничего, ничего! Это я сама не смотрела — врезалась в тебя. Всё в порядке, это не твоя вина.

Официантка была совсем юной и, похоже, растерялась до крайности: всё извинялась, хотела помочь, но не знала, что делать.

Сама Сюй Лянь тоже чувствовала себя неловко. Голова шла кругом, а грудь пекло так сильно, будто её обварили кипятком. И действительно — ожог нанёс тот самый горшочек с вонтонами, который она сама же и заказала.

В этот момент подбежали Лян Жан и ещё одна официантка, похоже, старшая смены. Та тоже принялась извиняться, и Сюй Лянь снова замахала рукой, повторяя, что всё в порядке.

Лян Жан решительно обнял её за плечи и нахмурился:

— Обожглась? Пойдём в туалет.

Затем он протянул испуганной девушке пятисотку:

— Будьте добры, купите мягкую мазь от ожогов и комплект одежды. И, пожалуйста, проследите, чтобы никто не заходил в мужской туалет. Спасибо.

С этими словами он повёл Сюй Лянь внутрь мужского санузла.

Внутри было тихо. Лян Жан дважды окликнул — ответа не последовало. Он закрыл дверь и запер её изнутри, после чего начал осторожно расстёгивать Сюй Лянь одежду.

Её белоснежная грудь уже покраснела, а хлопковая ткань бюстгальтера промокла наполовину. К счастью, брюки были завязаны высоко, и горячий бульон впитался в плотную ткань, иначе площадь ожога была бы куда больше. Тем не менее, Лян Жан быстро расстегнул ремень, позволив брюкам сползти вниз — ведь даже верхняя часть уже впитала много жидкости, и если оставить их на теле, ожог усугубится.

Под тонкой тканью бюстгальтера скрывались лишь два слоя хлопка. Лян Жан строго нахмурился, расстёгивая их, и без малейшего намёка на похоть усадил Сюй Лянь перед раковиной, заставив слегка наклониться. Он не переставал лить прохладную воду на её обожжённую кожу, пытаясь хоть немного снять боль.

Он взглянул на неё: лицо побледнело, глаза покраснели от слёз. Она стояла, чуть приподняв руки, и, кусая губу, смотрела на своё покрасневшее тело. Бедняжка явно была в шоке.

Вчера вечером он был слишком груб — на её высокой груди ещё остались следы его увлечённости, соски утром были опухшими, а теперь ко всему добавился ещё и ожог.

Лян Жан не выдержал и резко бросил:

— Зачем так бежала? Неужели нельзя было смотреть под ноги?

Сюй Лянь немного пришла в себя и, всхлипывая, прошептала:

— Что делать, Лян Жан? У меня месячные задержались уже на две недели...

Его рука, лившая воду, замерла. Разве он мог не понять, что она имеет в виду? Всего на секунду задумавшись, он твёрдо сказал:

— Как только официантка принесёт мазь, я помогу тебе обработать ожог, а потом поедем в больницу. Если окажется, что ты беременна — родим. С родителями я сам поговорю.

Сюй Лянь в отчаянии замотала головой:

— Но я не хочу рожать! Мне всего восемнадцать!

Лян Жан стиснул губы. Сердце тоже забилось тревожно, но он знал: сейчас важно сохранять спокойствие. Продолжая поливать её грудь водой, он мягко сказал:

— Не паникуй. Сходим в больницу, проверим. Может, и не беременна. Мы же всегда предохранялись. Не волнуйся.

Под его успокаивающим голосом Сюй Лянь постепенно пришла в себя. Мысли о внебрачной беременности и ребёнке казались ей сейчас невыносимо тяжёлыми и страшными. Воспоминания о собственном детстве, проведённом в нищете и унижениях вместе с матерью, оставили глубокую рану в её душе.

Она любила детей, но совершенно точно не сейчас.

— Надеюсь, нет... Надеюсь, нет..., — прошептала она.

Официантка вернулась очень быстро и постучала в дверь. Лян Жан приоткрыл её на пару сантиметров, принял пакет с лекарством и одеждой. Сюй Лянь тем временем плеснула себе в лицо воды и попыталась привести себя в порядок. Боже, как же она себя напугала!

Постепенно сердцебиение успокоилось. Сюй Лянь взяла мазь и, не дав Лян Жану помочь, сама, терпя боль, быстро нанесла её на обожжённые места. Официантка, ориентируясь на то, что она носила, купила длинную рубашку и спортивные брюки, но ни белья, ни бюстгальтера не взяла. Поэтому Сюй Лянь вынуждена была идти за Лян Жаном, прикрывая грудь одной рукой.

Мысли о возможной беременности были настолько серьёзны, что боль в груди отошла на второй план. Лицо Сюй Лянь побледнело, но она больше не жаловалась.

Из-за происшествия они так и не притронулись к заказанному обеду, но старшая официантка вручила им четыре коробки с пельменями с крабовым мясом в знак извинений.

Поблагодарив, Лян Жан повёл Сюй Лянь к машине и отвёз в ближайшую больницу.

Пока делали анализы и ждали результатов, сердце Сюй Лянь колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Лян Жан внешне сохранял хладнокровие, но на самом деле переживал не меньше: он так крепко сжимал её руку, что даже причинял боль.

Наконец врач взглянул на результаты и сообщил: беременности нет.

Затем он дал рекомендации: избегать частых половых контактов и чрезмерной интенсивности, не злоупотреблять противозачаточными таблетками, а также следить за режимом сна и эмоциональным состоянием — всё это может вызывать гормональные сбои и задержку менструации.

Оба с облегчением выдохнули.

Сердца, бешено колотившиеся ещё минуту назад, наконец успокоились. Щёки Сюй Лянь покраснели от смущения, но теперь она явно чувствовала себя легче.

Видимо, врач часто сталкивался с подобными «паникующими» молодыми парами, потому что, положив отчёт на стол, спокойно спросил:

— Часто занимаетесь сексом?

Сюй Лянь промолчала — ей было неловко. Ответил Лян Жан:

— Да, примерно пять-шесть раз в неделю. Я всегда использую презерватив, только пару раз забыл, но потом она принимала таблетку.

Врач кивнул:

— Это слишком часто. Вам обоим стоит пройти полное обследование. В вашем возрасте особенно важно быть осторожными.

Раз уж они в больнице, решили сделать все анализы сразу. Оба были натощак, так что условия подходили.

Сюй Лянь предстояло пройти ещё и гинекологический осмотр. Её принял тот же женский врач. Та попросила её снять всю одежду и лечь на кушетку, поставив ноги на подставки и широко разведя их.

Сюй Лянь покраснела и медленно разделась. Врач, увидев её красную грудь и тело, покрытое следами поцелуев и укусов, нахмурилась и, раздвинув её ноги, заметила опухшие половые губы и покрасневшие ягодицы.

— Вы занимались сексом прошлой ночью? — спросила она, отложив инструмент.

Сюй Лянь кивнула, опустив глаза:

— Да.

— Тогда придётся перенести осмотр. Накануне гинекологического обследования нельзя заниматься сексом. Можно подмыться снаружи, но ни в коем случае не спринцеваться — это исказит результаты.

Сюй Лянь быстро оделась, извинилась перед врачом и, опустив голову, вышла из кабинета. Увидев Лян Жана, ожидающего в коридоре, она бросилась к нему в объятия.

— Так стыдно стало...

— Что показало обследование? — спросил он.

Сюй Лянь спрятала лицо у него на груди и пробормотала:

— Перед таким осмотром нельзя заниматься сексом — это влияет на результаты.

Представив, как она, без белья, вся в отметинах, лежала перед врачом, Сюй Лянь почувствовала, будто её голова вот-вот взорвётся от стыда.

Лян Жан погладил её по спине:

— Ничего страшного. Придём через пару дней. Главное — ты не беременна.

Да, главное — не беременна.

Сюй Лянь с облегчением прижалась к нему и замолчала.

— Уже почти пять. Пойдём поужинаем.

Она кивнула, всё ещё пряча лицо:

— Отнеси меня, я сама идти не могу.

Лян Жан понял, что она стесняется, и без возражений поднял её на руки.

Во всём виноват он сам — постоянно не может сдержаться... Хотя, честно говоря, и не хотел сдерживаться. Из-за этого и получился весь этот переполох. Хорошо ещё, что осматривала женщина — пусть даже врач увидел тело его девушки, это всё равно легче переносится.

— Что хочешь на ужин?

— Хочу, чтобы ты приготовил.

Лян Жан не задумываясь ответил:

— Сварю тебе кашу с куриным фаршем?

— А я хочу мяса!

— Сегодня нельзя. Завтра сварю.

— Ладно...

Они не стали возвращаться к нему, а поехали прямо к ней домой — Лян Жан решил остаться на ночь, чтобы не тратить время на дорогу.

Он сварил кашу с куриным фаршем и добавил туда мелко нарезанную морковь. Получилось вкусно и аппетитно. Оба проголодались после такого дня, и вся кастрюля исчезла в считанные минуты. Сюй Лянь съела две большие порции, прежде чем отложила ложку.

После ужина они немного поговорили. Сюй Лянь даже не стала делать фото для соцсетей, а просто позвонила маме и рассказала, что случилось. Затем они рано пошли спать — едва коснувшись подушки, она уже уснула. Лян Жан не спал ещё некоторое время. Он лежал на боку, освещённый тусклым светом настольной лампы, и смотрел на неё: брови, нос, губы — всё в ней было прекрасно. Она свернулась калачиком у него на груди, такая послушная и беззащитная.

Сегодняшний день стал ложной тревогой, но он не мог не задуматься: а что, если бы она действительно оказалась беременной? Тогда на них сразу бы обрушились проблемы: реакция родителей, выпускной, ребёнок, будущее... Всё это могло бы задавить их насмерть.

Этот случай стал для него предупреждением: кое-какие приготовления нужно начинать заранее.

Лян Жан долго думал, пока наконец не почувствовал сонливость. Он нежно поцеловал Сюй Лянь в лоб, выключил свет и обнял её.

Как бы то ни было, он будет защищать её.

Сюй Лянь подняла температуру.

Посреди ночи Лян Жан проснулся от ощущения, будто обнимает печку. Дыхание рядом было частым и горячим. Он открыл глаза и увидел, что его девушка вся в огне, лицо пылает, а на зов он не реагирует. Не раздумывая, он быстро оделся, завернул Сюй Лянь в длинное пальто и срочно повёз в больницу.

Дежурный врач действовал оперативно — вскоре Сюй Лянь уже капала капельницу.

Сейчас переходный период между летом и осенью: днём жарко, а ночью холодно — легко простудиться. Днём он обливал её грудь холодной водой, потом переодевал, и всё это привело к переохлаждению и лихорадке.

Лян Жан впервые по-настоящему осознал, насколько она хрупка. До этого она всегда была полна энергии, игрива, то и дело его дразнила. Такой бледной, измученной и больной он видел её впервые.

Он нахмурился, плотно сжав губы.

Было уже далеко за полночь, и через пару часов должен был наступить рассвет. После двух капельниц лицо Сюй Лянь перестало быть таким красным, хотя на щеках ещё держался лёгкий румянец. Она вся пропотела, мокрые пряди прилипли ко лбу.

Лян Жан осторожно поцеловал её в лоб, затем просунул руку под одеяло и потрогал её руки и ноги — всё ещё горячие, но уже не так сильно, как раньше.

Он подошёл к стойке медсестёр:

— Ей сделали капельницу, и теперь она вся в поту. Нужно ли переодевать её?

Лян Жан почти никогда не болел, да и в семье у него все были здоровяками, поэтому опыта ухода за больными у него не было.

— Вы привезли с собой сменную одежду? Если пота много, лучше переодеть. Можете повысить температуру в палате, протереть её тёплой водой и, обеспечив тепло, переодеть.

Одежды с собой не было — он думал, что достаточно будет укола и таблеток. Пришлось попросить у медсестры больничный халат. Поблагодарив, он вернулся в палату.

Сюй Лянь по-прежнему крепко спала, свернувшись клубочком, как варёная креветка.

Лян Жан повысил температуру кондиционера, набрал тёплой воды в таз и взял чистое полотенце.

Впервые в жизни он так заботливо ухаживал за кем-то. Боясь, что она простудится снова, он аккуратно, не открывая одеяло, просовывал руку внутрь, чтобы снять мокрую одежду, затем отжимал полотенце и так же под одеялом протирал её тело. Переодевал он её, полностью завернув в одеяло: вынимал руку, надевал рукав и тут же прятал обратно. Когда он закончил, за окном уже начало светать.

Он сел на стул у кровати и смотрел на Сюй Лянь — дыхание ровное, жар спал. Наконец его клонило в сон. Подумав немного, он снял пиджак, залез под одеяло и обнял её.

Сюй Лянь проснулась с ощущением, будто всё тело ломит, глаза болят и слезятся, а во рту пересохло до невозможности.

Она долго лежала, моргая, прежде чем осознала: она в больнице, и, конечно, Лян Жан привёз её сюда. Но... где он сам?

В палате никого не было. Вторая кровать пустовала, прикрытая полиэтиленом. Она огляделась — никого. В карманах — не её одежда, телефона нет. Больные часто становятся капризными, и Сюй Лянь почувствовала себя обиженной и одинокой: разве он не должен быть рядом?

Как раз в этот момент Лян Жан вошёл с миской каши. Он увидел, как его девушка сидит на кровати с таким видом, будто сейчас заплачет. Волосы растрёпаны, на лице ещё держится лёгкий румянец, губы пересохли и потрескались.

— Ты куда делся? — как только она его увидела, тут же обиженно-ласково заныла.

http://bllate.org/book/6300/602179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода