× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Eat You Up / Хочу съесть тебя до конца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зачем он добавил себя в друзья?

В голове Сюй Лянь вдруг закрутился водоворот тревожных мыслей. Лишь когда в класс вошёл учитель и прозвенел звонок, она опомнилась, поспешно вышла из WeChat, выключила телефон и спрятала его обратно в рюкзак.

Но даже это не помогло — сообщение продолжало отвлекать её, и весь первый урок она провела в рассеянности.

В обед у Лян Жана было сборное застолье с командой, поэтому они не пошли обедать вместе. И, пожалуй, это к лучшему: ей сейчас как раз хотелось побыть одной и спокойно всё обдумать.

Ведь она встречалась с Чжун Цзинем два года, а он был таким ярким и выдающимся. В то время она действительно его любила, хотя ради того, чтобы удержать за собой место его девушки, ей пришлось изрядно постараться. Из-за этого их отношения отчасти омрачились усталостью, но всё же принесли ей немало прекрасных моментов и радости.

Те времена были громкими, заметными, полными ярких впечатлений и открытий. Он распахнул перед ней двери в ту самую жизнь, о которой она мечтала, и вдохновил её строить собственные мечты.

Он ввёл её в великолепную театральную постановку — но внезапно, без предупреждения, занавес опустился.

Первый месяц после расставания она будто сошла с ума: казалось, рухнул весь её мир. Но теперь, оглядываясь назад, она чувствовала лишь лёгкую грусть и остатки обиды. Даже та, что раньше рыдала до изнеможения, теперь казалась ей наивной и глупой.

Иногда ей казалось, что если бы её жизнь была романом, то Чжун Цзинь непременно стал бы главным героем — окружённый ореолом славы, а она — злодейкой-антагонисткой: красивой, хитроумной, но обречённой никогда не быть с ним вместе.

Если бы это случилось две недели назад, она бы, не раздумывая, сразу добавила его в друзья. Но теперь у неё есть Лян Жан.

Лян Жан…

Говорят, лучший способ залечить раны от прошлых отношений — начать новые.

Сюй Лянь считала, что в этом есть большая доля правды. Она уже давно не думала о Чжун Цзине. Её мысли занимали либо семейный магазин, либо Лян Жан. Если бы не это неожиданное сообщение, Чжун Цзинь, возможно, всплыл бы в её памяти лишь спустя много лет.

Лян Жан и Чжун Цзинь — совершенно разные люди.

Если Чжун Цзинь — аристократичный принц из сказки, то Лян Жан — брутальный парень с улицы, у которого всё же есть сердце.

Один недосягаем, другой — живой и настоящий.

Чжун Цзинь — человек сдержанный до крайности, всегда контролирующий себя. Он действует чётко и методично, сохраняя хладнокровие даже в самых неожиданных ситуациях, словно сторонний наблюдатель. Но именно такой человек, однажды сорвавшись с цепи, способен свести с ума всех вокруг. За два года Сюй Лянь заставила его нарушить множество правил — их отношения, вероятно, стали самым безрассудным поступком в жизни Чжун Цзиня.

А Лян Жан гораздо ближе к земле. На площадке он выглядит невероятно круто — его пронзительный взгляд заставляет её дрожать. Но в повседневной жизни он просто парень: немного нагловатый, легко смущается, часто думает о всяком таком… стоит только подразнить — и он тут же попадается на крючок. Иногда этот высокий детина ведёт себя так мило, что ей хочется улыбаться.

Лян Жан.

Он — её нынешний парень.

Она будет строить с ним настоящее будущее. Пусть в прошлом и остались обиды и недосказанности, но всё это уже позади. Так что Чжун Цзинь… лучше забыть.

#

В школе после обеда предусмотрен час для дневного сна, поэтому первый урок начинается в половине второго.

После обеда Сюй Лянь зашла в туалет, чтобы переодеться: надела купальник под остальную одежду. Больше готовиться было не к чему, и она вернулась в класс, чтобы немного поспать, положив голову на парту.

Она только-только устроилась, как одна из девочек окликнула её:

— Эй, Сюй Лянь!

Сюй Лянь с досадой подняла голову и обернулась. Перед ней стояли несколько любопытных лиц.

— Что случилось?

— Ты знаешь, что Фу Цзяоцзяо уезжает учиться за границу?

Сюй Лянь нахмурилась. Фу Цзяоцзяо была одной из тех, кто её раньше задирал. Неужели та собиралась уехать, даже не дав ей возможности ответить? Но какое ей до этого дело?

— Нет, не знаю. И при чём тут я?

Девочки удивились:

— Ты разве не видела пост на форуме?

— Какой ещё пост?

— Фу Цзяоцзяо написала там длинный пост, где тебя поливала грязью. Многие это читали. Но вчера пост удалили, а сегодня в первом классе сказали, что родители Фу Цзяоцзяо пришли оформлять ей отчисление — мол, готовятся к отъезду за границу.

Сюй Лянь молча вздохнула. Почему всё обязательно должно быть связано с ней?

— Да у меня нет никаких возможностей заставить кого-то отчислиться!

— Мы, конечно, понимаем, что это не ты. Поэтому решили, что, может, это сделал Чжун Цзинь или Лян Жан. Ведь в том посте упоминались и они. Может… спросишь у него?

У Лян Жана не было привычки спать днём. После обеда с командой все разошлись — ведь до конца перерыва оставалось совсем немного, — и он направился в класс, чтобы дождаться начала урока.

По дороге телефон в кармане вибрировал. Он достал его и открыл сообщение.

13:07

[Ты знаешь про отчисление Фу Цзяоцзяо?]

Телефон Сюй Лянь тихо пискнул. Она прочитала сообщение и повернулась к девочкам:

— Ни я, ни Лян Жан к этому не причастны. Скорее всего, она просто уезжает учиться за границу. Ладно, я вас послушалась и спросила. Теперь я хочу поспать. Если будут ещё вопросы — поговорим потом, хорошо?

Сюй Лянь всегда гордилась своей фигурой, но даже её уверенность не выдерживала такого количества взглядов, скользящих по её интимным местам.

Её купальник был спортивным — тот самый, что способен «сжать» даже четвёртый размер до первого. Поэтому она не понимала, чем вызван такой интерес: ведь в ней нет ничего особенного, на что стоило бы так пялиться.

Это было странно и неприятно. Но, скорее всего, всё дело в том самом удалённом посте. Раз он исчез, узнать, что там было написано, не представлялось возможным.

Плавание — обязательный факультатив в школе.

Поскольку они уже в выпускном классе и занимаются два года, инструктор больше не следит за каждым, как раньше. Сегодня он лишь показал нескольким желающим технику брасса и баттерфляя, а потом предоставил большой бассейн на самостоятельное освоение.

Бассейный комплекс огромен — в нём четыре бассейна. Благодаря современному оборудованию его часто используют как тренировочную базу для спортсменов из других городов и провинций, приезжающих на соревнования в Си.

Подруг у Сюй Лянь в классе не было, поэтому она немного поплавала в одиночестве, чтобы размять тело, а потом вышла на берег и уселась на скамейку трибуны, накинув полотенце.

Ей очень хотелось узнать, что же было в том удалённом посте.

Её имя не раз появлялось на школьном форуме, но никогда ещё это не вызывало у неё такого ощущения тревоги. Скрытые взгляды одноклассников заставляли её чувствовать, что произошло что-то крайне неприятное, но спросить было не у кого.

— Сюй Лянь.

К ней подошла девушка в полотенце и помахала рукой:

— Можно сесть рядом?

Сюй Лянь кивнула:

— Конечно.

Девушку звали Лу Сиюй. Она была невероятно тихой, почти отрешённой от мира. Каждый день в длинных платьях, читающая после уроков медицинские трактаты, выбирающая в качестве факультатива традиционную оперу… Казалось, будто она перенеслась сюда прямо из древнего Китая.

Она не общалась ни с кем в классе и держалась в стороне от всех событий, полностью погружаясь в свои интересы.

Сюй Лянь с удивлением посмотрела на неё:

— Ты… хочешь что-то спросить?

Лу Сиюй прямо сказала:

— Я девушка Ван Куна. Он тоже играет в баскетбольной команде и очень дружит с Лян Жаном.

Сюй Лянь сразу поняла и немного расслабилась:

— Привет.

— Привет. Мы уже больше двух лет в одном классе, но впервые разговариваем.

Лу Сиюй улыбнулась — в её улыбке чувствовалась классическая грация, а голос звучал мягко и спокойно, с лёгкой отстранённостью, но без холодности.

— Да, — улыбнулась и Сюй Лянь. С девочками у неё никогда не складывались тёплые отношения — ни в детстве, ни сейчас. За два с лишним года в классе с ней заговаривали считанные единицы, не говоря уже о подругах или подружках по душам. Но она не стремилась к этому — иногда, конечно, было немного грустно, но чаще всего ей было всё равно.

Лу Сиюй продолжила:

— Я подошла не просто так. Ван Кун попросил меня присматривать за тобой. Так что если тебе что-то понадобится — можешь обращаться ко мне. Я постараюсь помочь.

Сюй Лянь поблагодарила:

— Хорошо, заранее спасибо.

— Пожалуйста.

Сказав всё, что хотела, Лу Сиюй встала и непринуждённо предложила:

— Я ещё немного поплаваю. Пойдёшь со мной?

Сюй Лянь с радостью согласилась — ей как раз не с кем было обсудить ситуацию с форумом.

Лу Сиюй обладала изящной фигурой с идеальными пропорциями, и плавала с особой грацией.

Сюй Лянь почти не плавала — в основном стояла у бортика и отдыхала. Когда Лу Сиюй сделала круг и остановилась перевести дух, Сюй Лянь спросила, не знает ли та чего-нибудь о том посте на форуме.

К сожалению, Лу Сиюй ничего не знала. В выходные она либо тренировалась с бабушкой по опере, либо гуляла с Ван Куном, и у неё просто не было времени заходить на школьный форум.

Сюй Лянь не удивилась — просто пожала плечами и тоже нырнула в воду, чтобы проплыть пару кругов.

У неё слабая выносливость, да и от долгого пребывания в воде пальцы и ступни становились морщинистыми и белыми. Сказав Лу Сиюй, что уходит, она вышла из бассейна.

Сюй Лянь решила вечером спросить у Лян Жана.

Он явно что-то сказал Ван Куну — иначе зачем тому просить свою девушку присматривать за ней? А сама она ему ничего не рассказывала. Значит, он узнал о посте на форуме, но не сказал ей.

Просто вытерев воду, она снова уселась на прежнее место.

Факультатив длится полтора часа, до конца урока оставалось минут десять, и Сюй Лянь стало скучно.

Вопрос с участием в акции 11 ноября решён, соседний магазин — под контролем мамы, а насчёт поста достаточно будет просто спросить у Лян Жана. И даже если он ничего не знает — это не так уж важно.

Так что… у неё вдруг появилось немного свободного времени.

— Эй.

Кто-то хлопнул её по плечу. Погружённая в размышления, Сюй Лянь вздрогнула и подняла голову. Увидев, кто перед ней, она прижала руку к груди:

— Ты меня напугал!

— О чём так задумалась? — Лян Жан уселся рядом.

Сюй Лянь огляделась — конечно, все уже смотрели в их сторону.

Она потянула Лян Жана за руку и отвела в закрытый входной коридор под трибунами. Бассейный комплекс большой — восемь входов, но в обычные дни открыты только четыре. Здесь их никто не увидит, и снаружи никто не войдёт.

— Как ты сюда попал? — спросила она.

Лян Жан отвёл мокрую прядь волос, прилипшую к её щеке. Она надела шапочку, но неплотно — по краям выбивались мокрые волосы, с которых капала вода. От воды черты лица Сюй Лянь стали мягче, а глаза — особенно чистыми и прозрачными, будто вымытыми дождём.

— Пришёл специально посмотреть на тебя. Воду в бассейне подогрели?

Сюй Лянь кивнула:

— Наверное, на два градуса. Входить не холодно.

— Неудивительно, что у тебя щёки такие красные.

Он провёл большим пальцем по её щеке.

— Кстати, Лу Сиюй сказала, что теперь будет помогать мне. Ты просил Ван Куна?

— Да. Твоё сообщение пришло так неожиданно, я подумал, что с тобой что-то случилось. А раз его девушка учится с тобой в классе, я и попросил его присмотреть за тобой.

Сюй Лянь чуть приподняла голову, чувствуя его приближающееся дыхание.

Он лишь слегка коснулся губами и отстранился, бросив взгляд вниз и недовольно пробормотав:

— Грудь-то у тебя какая маленькая стала.

Разобравшись, Сюй Лянь возмущённо ткнула пальцем ему в грудь:

— Дурачок! Это же спортивный купальник. Разве ты не видел по телевизору, как выглядят пловчихи? В таком купальнике любой размер превращается в первый!

— Не давит?

Он потянулся, чтобы потрогать, но она шлёпнула его по руке.

— Не трогай меня на уроке! Учитель и одноклассники же рядом!

Она прижалась к нему, обхватив за спину. Он, наверное, только что играл в баскетбол — тело горячее, обнимать приятно.

Лян Жан приподнял брови и, подняв руки, посмотрел на девушку, которая вся прилипла к нему:

— Я проверил — учителя нет. И… кто тут вообще к кому лезет?

Сюй Лянь рассмеялась и начала вертеться у него в объятиях, капризно протягивая:

— Это я, это я, это я!

http://bllate.org/book/6300/602172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода