× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юй, однако, лишь махнул рукой:

— Пойду с тобой, погляжу, как кино снимают. Ни разу ведь не видел.

Когда он чего-то упрямо задумал, его и десять лошадей не удержат. Всё равно ведь ест только один рот, так что Чжао Нинълэ махнула рукой и позволила ему идти.

Вышли они после ужина.

Несколько старушек с увлечением играли в маджонг и ни за что не хотели отрываться от стола.

Так что Чжао Нинълэ с Бай Юем, самые молодые в доме, получили задание сходить в столовую особняка за едой.

Как раз в тот вечер в столовой варили свежие пельмени с начинкой из свинины и грибов шиитаке. Нинълэ мельком увидела и тут же попросила повара продать ей немного сырых, ещё не варёных пельмени.

Это, разумеется, вызвало новую волну недовольства у Бай Юя:

— Мы с тобой ещё с детства дружим, а ты обо мне ни разу так не позаботилась. А Шэнь Янь — ты его сколько знаешь вообще? А уж он у тебя всё время на уме!

— Так ведь это совсем не одно и то же! — возразила Чжао Нинълэ.

По дороге обратно в киностудию за рулём сидел Бай Юй.

Летом после экзаменов он увлёкся гонками, собрался с компанией сомнительных приятелей и устроил нелегальные заезды. И, конечно же, в первый же раз попался. С тех пор Бай Чэн, его старший брат, взял все ключи от машин под свой контроль. Теперь Бай Юй катался исключительно на чужих авто, особенно часто — на машине Сюй Цинцзя, будто это была его собственная.

Вот и сейчас он без лишних слов сам вызвался быть водителем, проявляя необычайную услужливость.

— Ну да, конечно, не одно и то же, — буркнул Бай Юй. — Вкус у тебя, надо сказать, неплохой.

— В школе Шэнь Янь был таким надменным, что нос задирал выше облаков. Ни к кому не подпускал, ни с кем не общался. А ты, простодушная девчонка, как-то сумела пробиться к нему.

Чжао Нинълэ, услышав похвалу, тайком обрадовалась, но на лице сохранила холодное и величественное выражение:

— Да уж, Сюй Цинцзя сначала даже пыталась меня отговорить.

Бай Юй тут же сделал крутой поворот:

— Один мой знакомый как-то был у Шэнь Яня дома. Говорят, у него коллекция машин, как у фаната фигурок. Спроси у него, не одолжит ли мне одну на денёк?

— Честное слово, буду соблюдать все правила!

В ответ он получил от Чжао Нинълэ такой гигантский закат глаз, что, казалось, солнце закатилось прямо в её зрачках.

Съёмки сериала «Императорская власть» шли гладко: основные актёры были опытными профессионалами, а в этот день не было сложных сцен. Поэтому закончили даже раньше запланированного времени.

Шэнь Янь доехал на машине съёмочной группы до гримёрки, снял грим и стал ждать — Чжао Нинълэ ещё не приехала.

Высокий и стройный, он сидел спиной к двери, укутанный в толстую пуховую куртку. Лампочки у зеркала уже погасили, остался лишь тусклый свет дневной лампы под потолком. Её мягкий свет делал его силуэт особенно холодным и одиноким.

Рядом дежурил Сун Юань.

Он краем глаза поглядывал на Шэнь Яня и тревожно думал про себя: характер у Шэнь-лаосы поистине непредсказуем. Чаще всего он спокоен и сдержан, но стоит ему разгневаться — становится по-настоящему страшно.

Хотя ведь в кинематографе такие случаи — когда известных актёров пытаются подставить — происходят сплошь и рядом. Неужели из-за этого он так долго дуется?

Пока Сун Юань тяжко вздыхал, не зная, как утешить Шэнь Яня, в дверях появилась Чжао Нинълэ.

Она сначала заглянула на съёмочную площадку, думая, что Шэнь Янь ещё не закончил съёмки, и лишь потом направилась в гримёрку.

Сун Юань открыл дверь и, увидев эту жизнерадостную и сияющую девушку, сразу почувствовал облегчение.

— Долго ждал? — весело спросила Чжао Нинълэ, подходя к Шэнь Яню.

Услышав её голос, Шэнь Янь наконец поднял глаза. Нинълэ заглянула в его тёмные зрачки и почему-то показалось, будто в глубине его взгляда мелькнула обида.

— Что-то случилось? — спросила она. Неужели его обидели?

Шэнь Янь чуть дрогнул, уже собрался ответить, но вдруг заметил в дверях ещё одного человека — Бай Юя. Тут же его лицо потемнело, и он замолчал.

Нинълэ сразу поняла и поспешила пояснить:

— Это мой детский друг, Бай Юй. Мы случайно встретились у бабушки, и раз он тоже возвращается в университет, решили подвезти его.

— А, — коротко отозвался Шэнь Янь, давая понять, что услышал. Бай Юй в школе славился как завзятый хулиган, как же он мог его не знать.

На улице было холодно, и Бай Юй не захотел мерзнуть, поэтому просто вошёл в комнату.

— Давно не виделись, старший товарищ, — первым заговорил он.

Шэнь Янь не ответил, а вместо этого встал и сказал Чжао Нинълэ:

— Поехали домой.

Бай Юй давно знал его нрав, так что совершенно не обиделся на игнорирование. Он лишь скривился и последовал за ними.

Сун Юань жил в отеле, предоставленном съёмочной группой, и Нинълэ попрощалась с ним перед тем, как сесть в машину.

Обратно ехали в том же порядке: Бай Юй за рулём, Шэнь Янь и Чжао Нинълэ — на заднем сиденье.

— В столовой особняка купила пельмени, — сказала Нинълэ, открывая сумку и показывая уголок контейнера. — Это фирменное блюдо повара, начинка особенно ароматная.

Настроение Шэнь Яня немного улучшилось.

— Похоже, в твоих глазах я просто обжора, — произнёс он спокойно.

Чжао Нинълэ захлопала ресницами и сладким, мягким голосом ответила:

— Просто мне очень вкусно показалось, вот и захотелось поделиться с тобой.

Бай Юй, хоть и смотрел вперёд, всё время поглядывал в зеркало заднего вида. Услышав, как Нинълэ говорит этим приторно-сладким тоном, которого он никогда раньше не слышал, по спине пробежал холодок. «Вот ведь девчонки, — подумал он про себя, — стоит им оказаться рядом с тем, кто нравится, как сразу превращаются в других людей. Эта притворная манерность… Я думал, Сюй Цинцзя с её братом — предел фальшивой нежности, а тут Чжао Нинълэ не отстаёт!»

Он решил, что обязательно расскажет об этом Юй Жаньфэну, пусть тоже посмеётся.

Шэнь Янь улыбнулся — уголки губ едва заметно приподнялись.

— Ты уже поела?

— Угу, — кивнула Нинълэ, а потом вспомнила его подавленное состояние и спросила: — А днём что-то случилось?

— Пока не хочу говорить, — ответил он, бросив многозначительный взгляд на Бай Юя, явно недовольный присутствием постороннего.

«Одинаковая энергия отталкивается», — подумала Чжао Нинълэ, сохраняя вежливую, но слегка натянутую улыбку.

Сегодня обновление вышло заранее — вечером у автора дела.

Дома Чжао Нинълэ в первую очередь побежала обнимать своего Пиданя.

Когда она поднялась наверх, Шэнь Янь уже вышел из спальни в домашней одежде.

Обычно он сразу после возвращения домой принимал душ. Почему сегодня не так?

Заметив её недоумённый взгляд, Шэнь Янь спокойно сказал:

— Проголодался.

С этими словами он направился на кухню, чтобы поставить воду для пельменей.

Кухня была территорией, куда Чжао Нинълэ старалась не заходить, поэтому она устроилась у телевизора и выложила на журнальный столик закуски из холодильника.

Вскоре Шэнь Янь вернулся и неторопливо взял пачку чипсов, которую она только что открыла.

Нинълэ, не сговариваясь, воткнула соломинку в бутылочку Якульто и протянула ему.

Телеканал «Лимон» хотел пригласить Шэнь Яня на запись выпуска шоу в честь скорого финала сериала «Двойная тайна».

Но всем было ясно, что его участие в таком весёлом шоу гарантированно убьёт всю атмосферу, а потом ещё и обвинят в высокомерии. Поэтому Нинълэ упомянула об этом лишь вскользь, а когда он не проявил интереса, сама отказалась от имени «слишком плотного графика съёмок».

Сейчас по телевизору шло предварительное анонсирование завтрашнего эпизода.

На экране появилось лицо Шэнь Яня, покрытое кровью, — он стоял под проливным дождём, весь в отчаянии.

Крупный план чётко передавал бушующие в его глазах эмоции — отчаяние и безумие.

За спиной стих звук хруста чипсов. Долгое молчание. Нинълэ удивлённо обернулась и увидела, что он смотрит прямо на неё. Его голос прозвучал чётко и внятно:

— Сегодня меня на съёмках одна актриса пыталась подставить.

— Она ко мне пристала.

Чжао Нинълэ потерла глаза, не веря своим ушам. Этот Шэнь Янь, который обычно невозмутим даже перед лицом апокалипсиса, сейчас выглядел как обиженный ребёнок, ожидающий утешения.

Её любопытство разгорелось, и она подсела поближе:

— Как это произошло?

Представить было нетрудно: такой знаменитый и красивый актёр наверняка вызывает живой интерес у коллег-актрис. В школе за ним ведь уже гонялись девчонки.

Шэнь Янь кратко рассказал, явно стесняясь подробностей инцидента с навязчивым вниманием. Когда он закончил, на лице его читалось раздражение, а торчащая прядь волос на макушке делала его похожим на мягкого, растерянного мальчишку.

В сериале его персонаж Се Янь — благородный и уважаемый юноша, за которого мечтают выйти замуж сотни девушек.

Сегодня снимали сцену императорского пира: во время прогулки с гостями одна из благородных девиц решила прибегнуть к телесному контакту, чтобы добиться его руки.

По сценарию Се Янь легко избегает её уловки и предотвращает неприятность. Но в реальности актриса, игравшая девицу, оказалась дерзкой и хитрой: она самовольно изменила сценарий и, пока Шэнь Янь не успел среагировать, бросилась ему прямо в объятия.

Он инстинктивно отстранился, но всё же не избежал неприятного контакта.

Режиссёр в итоге сделал ей выговор за нарушение дисциплины, но Шэнь Янь всё равно чувствовал себя униженным. Он ничего не мог сделать, ведь она — женщина, и от этого было особенно досадно.

— Понятно, — сказала Нинълэ, чей нюх на сплетни с каждым днём становился всё острее. — Думаю, она просто хотела прицепиться к тебе для пиара.

Чем больше она думала, тем убедительнее это казалось. Она тут же полезла в интернет, проверяя, не появилось ли каких-нибудь слухов или жалобных постов с намёками на роман.

Шэнь Янь заметил, что она упустила главное, и нахмурился:

— У тебя нет других мыслей по этому поводу? — например, ревности?

— Нет, — ответила Нинълэ серьёзно и даже начала объяснять: — Слушай, я недавно много изучала подобные случаи. Когда малоизвестная актриса вдруг совершает неожиданный поступок, это почти всегда попытка заявить о себе.

Она принялась перечислять примеры:

— То на красной дорожке упадёт, то платье вдруг спадёт, обнажая всё… Уловки бывают самые разные.

— Тебе стоит быть осторожнее. Попасть в какую-нибудь грязную историю — совсем нехорошо.

Шэнь Янь внимательно разглядывал её лицо: румяные щёчки, ясные миндальные глаза, никаких признаков ревности. От этого ему стало досадно, и он сердито фыркнул:

— Хм!

В тишине квартиры этот звук прозвучал особенно отчётливо. Чжао Нинълэ, однако, уловила другой звук — закипающую воду на плите. Увидев, как он вдруг разозлился без причины, она осторожно указала пальцем на кухню:

— Вода закипела.

В ответ она получила ещё одно недовольное «хм!» от Шэнь Яня.

...

На следующий день, в преддверии экзаменов, Чжао Нинълэ не поехала на съёмки, а осталась в университете готовиться к тестам.

За окном библиотеки медленно падал снег, а внутри было тепло и уютно.

Нинълэ закрыла ручку, лениво потянулась и помассировала напряжённую шею. Взглянув на часы, она с удивлением обнаружила, что уже почти шесть вечера.

Она посмотрела на Сюй Цинцзя, сидевшую напротив. Та, пообещав прийти на занятия, с самого начала только и делала, что переписывалась в телефоне, то и дело улыбаясь с нежностью, совершенно не вяжущейся с её обычно холодной внешностью.

Нинълэ безмолвно закатила глаза к потолку, постучала пальцем по столу перед Цинцзя и многозначительно посмотрела на неё:

— Пойдём?

Цинцзя поняла и кивнула.

Во вторник будет Рождество, и университет уже украсили к празднику. Поскольку Новый год тоже был совсем близко, восточные и западные элементы декора удивительно гармонично сочетались друг с другом.

По обе стороны дорожек лежали сугробы, а на расчищенных участках уже успел наместись тонкий слой снега. Грязь под ногами делала ходьбу неудобной.

Нинълэ носила новые сапоги — розовые замшевые, поэтому ступала особенно осторожно.

На деревьях и кустах в жилом районе университета висели разного размера фонарики — часть праздничного мероприятия, организованного студенческим советом. Внутри каждого фонарика был свёрнут листочек с загадкой.

Обычно они покачивались на ветру, но сегодня тяжёлый снег придавил их, и они неподвижно висели в мягком белом свете, создавая особую, почти волшебную атмосферу.

— Ты ужинаешь в столовой? — наконец спросила Сюй Цинцзя, оторвавшись от телефона.

— Пожалуй, перекушу там, — ответила Нинълэ. Чтение сильно утомляет, и она уже проголодалась.

Цинцзя приподняла бровь:

— Как так? Ты что, бросила своего Шэнь Яня?

— У него сегодня ночные съёмки, — сказала Нинълэ. — А мне завтра на пары, некогда за ним ухаживать. К тому же он уже привык к Сун Юаню, так что я за него не волнуюсь.

— Тогда извини, — сказала Цинцзя, — у меня сегодня свидание.

Нинълэ прищурилась и пристально посмотрела на подругу, после чего сдалась:

— Ладно, хорошо. Я сама поем, одинокая вдова.

http://bllate.org/book/6298/602082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода