Название: Хочу тебя (Юй Цзиньхуань)
Категория: Женский роман
«Хочу тебя»
Автор: Юй Цзиньхуань
Аннотация:
Когда-то семнадцатилетняя Сяо Рао гонялась за Шаном Чи. В те дни она была избалованной наследницей, жившей ярко, свободно и без оглядки на чужое мнение.
Ей было совершенно всё равно, что он беден и не у дел — она любила его страстно и беззаветно.
Снова и снова, словно львица, она защищала его, не считаясь ни с чем и не щадя себя.
Но вскоре бедняк неожиданно оказался потерянным наследником знатного рода Шан.
А Сяо Рао в одночасье лишилась всего и бесследно исчезла.
Шан Чи обыскал весь Фанчэн, но так и не нашёл ни единой её вести.
Пока однажды его маленькая львица, укротив свою остроту, не появилась под руку с другим мужчиной — с лёгкой улыбкой, очаровательная и светская.
Шан Чи в отчаянии преградил ей путь:
— Рао-рао, не уходи больше, хорошо?
Она стёрла игривую улыбку и взглянула на него с холодной отстранённостью:
— Мистер Шан, мы разве знакомы?
*
«Ты точно не знаешь, что каждый день без тебя я еле держался на плаву, цепляясь лишь за мысль о тебе.
Я так хочу тебя… Готов пройти сквозь все тернии ради тебя до конца своих дней».
— Шан Чи
*
История о воссоединении после долгой разлуки и о том, как вернуть утраченное. Истинная любовь чиста — в ней нет места ни раскаянию, ни благодарности.
Краткое описание: До конца дней пройду сквозь все тернии ради тебя.
Основная идея: Вместе преодолевать жизненные испытания.
Теги: единственная любовь
Ключевые слова для поиска: главные герои — Сяо Рао, Шан Чи; второстепенный персонаж — Вэнь Лан; прочее — «Перевод Лэяня», часть вторая
Летнее солнце жгло Фанчэн. Машины стояли в пробке, раскалённый воздух дрожал над асфальтом.
Сяо Рао сидела в прохладном салоне автомобиля и смотрела в окно. Пышные кудри рассыпались по плечам, а солнечные лучи, проникая сквозь стекло, окутывали её каштановые локоны мягким золотистым сиянием.
Роскошный салон надёжно отделял от шума и жары улицы, внутри царили тишина и прохлада. Однако каждый раз, когда телефон упорно вибрировал, между её бровями появлялась морщинка. Взглянув на экран, она увидела знакомый номер — снова звонили из той же группы. Она колебалась между «принять» и «сбросить», но в итоге включила режим полёта.
— Мисс Сяо, впереди авария, и неизвестно, когда пробка рассосётся, — сказал водитель, глядя на неё в зеркало заднего вида. На навигаторе полоса пробки горела ярко-красным, а времени оставалось всё меньше.
Сяо Рао отвела взгляд от окна и встретилась с ним глазами в зеркале. В машине воцарилась полная тишина, и морщинка между её бровями разгладилась.
В этот короткий миг водитель отчётливо разглядел её необычное лицо. Чёткие черты, слегка запавшие глазницы, высокий нос с изящным кончиком и фарфорово-белая кожа — всё это придавало ей лёгкий оттенок смешанной крови, унаследованный от предков.
— Позвоните, пожалуйста, учителю Яну, — попросила Сяо Рао, беря телефон и тут же кладя обратно. Её пальцы нервно постукивали по колену.
Водитель набрал номер, и почти сразу же трубку сняли. Ещё не успев ничего сказать, Сяо Рао услышала скороговорку:
— Девочка, где ты? Если не приедешь сейчас, мы точно не успеем!
— Я специально продумала для тебя вечерний макияж и причёску — просто затмить всех этих девиц, особенно твою белолицую сестрицу.
— Кстати, та уже пришла и лично попросила меня сделать ей образ. Конечно, я отказалась! Угадай, что она тогда сказала?
— Пригрозила папой? — Сяо Рао даже не задумалась. Она прекрасно знала, на что способна её сводная сестра.
— Именно! За всю свою карьеру мне ещё никто не смел приказывать! Даже если бы твоя бабушка вмешалась, я бы не испугалась! — Учитель Ян сдерживала поток ругательств, помня, что Сяо Рао ещё несовершеннолетняя, и прокручивала все эти слова лишь в уме, как субтитры.
— И что дальше? — уголки губ Сяо Рао приподнялись в улыбке, обнажив верхний правый клык, отчего её выражение стало по-детски озорным. Но тут же она словно что-то поняла, взглянула на телефон и погасила улыбку.
— А потом я прямо сказала ей: даже если твоя бабушка встанет на колени, мне всё равно! — Учитель Ян фыркнула, явно презирая подобные «лилии» и их манеры.
Любой другой на её месте подумал бы дважды, но у Сяо Рао и вправду были основания так говорить. Хотя она и была приёмной дочерью рода Сяо — самого богатого в Фанчэн, — её положение всё равно значило немало. Однако учитель Ян могла себе это позволить: стилистом она занималась лишь как хобби, а настоящим наследством были активы семьи, сопоставимые с состоянием рода Сяо.
Все в их кругу знали об этом и редко осмеливались лезть ей под руку. Так откуда же у той сестрицы столько наглости? Учитель Ян не из тех, кто прощает обиды, и наверняка уже придумала, как отомстить. Но Сяо Рао больше интересовало, как именно проигравшая сестра пожалуется отцу.
— Это в твоём духе, — спокойно заметила Сяо Рао, будто речь не шла о ней самой и её опоздании на важную встречу. Водитель тем временем то и дело поглядывал на карту, мечтая о том, чтобы взлететь прямо к студии стилиста.
— Нет, дело не в этом! Когда ты, наконец, доберёшься сюда? — Учитель Ян взглянула на часы и округлила глаза. — Если не приедешь сейчас, точно не успеем! Поверь, для тебя это не просто вечеринка — это твоя первая публичная презентация как будущей наследницы корпорации!
— Я как раз звоню, чтобы сказать: я застряла в пробке, — ответила Сяо Рао, оборачиваясь к бесконечному потоку машин, застывших в жаре.
— Но у меня есть план.
*
Мужчина на чёрном мотоцикле ловко лавировал между автомобилями и вскоре остановился у перекрёстка. Он сбавил скорость и плавно затормозил. Это был тот самый курьер, которого ждала Сяо Рао. На его лёгкой функциональной футболке и на боку мотоцикла красовался крупный логотип — знакомый всему Фанчэну символ самой популярной службы экспресс-доставки.
Он прибыл ровно через десять минут — ни секундой позже.
Парень припарковал байк и спрыгнул с него. Сяо Рао подбежала и, подняв телефон, улыбнулась мужчине в шлеме.
— Здравствуйте, это я вызывала доставку, — сказала она, назвав свой номер. Он был высоким — не меньше метра восьмидесяти.
Мужчина выпрямился и приподнял затемнённый щиток шлема. Он проверил заказ на экране, и его глаза скрыла тень, зато покрасневшая от солнца шея бросалась в глаза.
Сяо Рао стояла сбоку и невольно задержала взгляд на его худощавом профиле и на руке, которой он нажимал на экран. Кожа — тёплого медового оттенка, пальцы длинные, ногти чистые, но слегка грубоватые, запястья тонкие, но с чётко очерченными мышцами.
— Здравствуйте, к вашим услугам. Что нужно доставить? — спросил он, произнося стандартную фразу. В его голосе слышалась лёгкая хрипотца.
Он поднял глаза, огляделся вокруг и в итоге снова посмотрел на Сяо Рао.
— Меня, — сказала она, указывая на себя. — Вес — сорок пять килограммов. Примечание: обращаться бережно.
Услышав это, мужчина резко сжал телефон, но тут же разжал пальцы.
— Извините, отмените, пожалуйста, заказ. Ваш запрос выходит за рамки наших услуг, — прямо ответил он и направился обратно к мотоциклу. Но Сяо Рао опередила его и схватилась за руль.
Его рука чуть не легла на её тонкие белые пальцы. Хотя прикосновения не произошло, он мгновенно отдернул ладонь, будто обжёгся, и неловко спрятал её за спину.
— В правилах вашей компании действительно нет пункта «доставка людей», — быстро заговорила Сяо Рао, приближаясь. Её икра коснулась колеса. — Но я внимательно изучила условия — нигде прямо не запрещено перевозить пассажиров.
В Фанчэне давно запретили мототакси, а основные магистрали были заблокированы. Если бы у неё был выбор, она бы не просила о таком одолжении.
Мужчина посмотрел на её руку, сжимающую руль, и чуть заметно сжал губы. Он молчал, но всё в его позе говорило об отказе.
— Я доплачу, — спокойно сказала Сяо Рао.
При этих словах он резко опустил щиток и уже собрался садиться на мотоцикл.
— Вы, наверное, неправильно меня поняли, — пояснила она. — Я не хочу давить на вас деньгами. Просто сегодняшнее событие очень важно для меня. Если вы поможете — это будет справедливая награда за ваш труд.
Она провела пальцем по экрану телефона и показала кнопку чаевых.
— Ваша компания специально предусмотрела эту функцию, чтобы клиенты могли добровольно вознаградить курьера за особые усилия, верно?
Мужчина поднял щиток и посмотрел на неё.
— Я проложила маршрут: до ближайшей станции метро — три километра, но на мотоцикле по узким улочкам будет гораздо быстрее, — сказала Сяо Рао, демонстрируя карту. При этом её нога снова коснулась шины.
— Мистер Шан, вы поможете мне?
Она увидела его имя в деталях заказа: Шан Чи.
Она не сказала «эй» и не назвала «курьер», а обратилась по имени — на равных.
От этого обращения Шан Чи замер. Он опустил глаза, быстро моргнул пару раз, выровнял мотоцикл и сделал шаг назад.
Между ногой Сяо Рао и колесом образовалось небольшое расстояние.
— Я заранее продумала маршрут, — продолжала убеждать она. — Все улочки разрешены для мотоциклов, шлем я тоже купила. Так что мы не нарушим ни ваши внутренние правила, ни дорожный кодекс.
Её ладонь на руле становилась всё влажнее. Жара в 35 градусов и палящее солнце уже оставили на её щеках лёгкий румянец — жалостливый, но с налётом избалованности, от которого не хотелось отворачиваться.
Он поднял на неё глаза. В них проступали лёгкие красные прожилки, но взгляд оставался прозрачным и совершенно безэмоциональным. Он казался совсем немного старше её, но в его юношеском облике сквозило нечто, чего Сяо Рао не могла понять.
Он почти не говорил, подбирая слова чётко и нейтрально, не выдавая чувств. Хотя он стоял перед ней, казалось, будто между ними прозрачная стена — никто не мог приблизиться, не говоря уже о том, чтобы заглянуть внутрь.
— Почему я должен тебе помочь? — наконец спросил он. Его ровный голос дрогнул, выдавая первую эмоцию.
— Если чаевые покажутся недостаточными, я готова считать, что обязана вам одолжение.
Они были незнакомы, между ними не было ни дружбы, ни обязательств. Её заказ — особый, почти как помощь в беде. Вместо пустых похвал Сяо Рао предпочитала честный обмен: деньги за услугу — и никаких долгов.
Телефон мужчины вдруг завибрировал. Он вытащил его, что-то прочитал — и на мгновение задержал дыхание.
Потом поднял глаза, шагнул в сторону и, молча, указал на заднее сиденье.
— Садись!
Сяо Рао быстро надела шлем и уселась сзади. Но руки на мгновение зависли в воздухе: вперёд — к нему, назад — некуда держаться. В итоге она обхватила себя за плечи.
— Расскажи маршрут, — сказал Шан Чи, заводя мотор. Одной ногой он удерживал байк, наклонив корпус, и оглянулся на её шлем.
Прежде чем оторвать ногу от земли, он бросил через плечо:
— Если поменяешь маршрут — предупреди заранее.
Затем свернул на ближайшую улочку.
Он ехал очень плавно, притормаживая у пешеходов и почти не подавая звуковых сигналов.
Если бы с высоты птичьего полёта наблюдать за городом, застывшим в жаре, он был бы единственным движущимся пятном в этом замершем мире.
— Проезжаем Хуэйаньцзе и поворачиваем налево в переулок Аньлинь, — кричала Сяо Рао, перекрывая шум ветра. С каждым поворотом она заранее объявляла маршрут. Сначала она держалась подальше, между ними оставалось расстояние в один шлем. Но по мере того как скорость возрастала, она невольно наклонялась вперёд.
Её лёгкий аромат то приближался, то уносился ветром, но всё время витал за спиной Шан Чи. Каждый раз, когда она неожиданно прижималась к нему, он выпрямлял спину и чуть отстранялся.
Когда они въехали в старый район, дорога стала неровной — яма следовала за ямой. Сяо Рао то и дело раскачивало из стороны в сторону, и в один момент её подбросило так сильно, что она оторвалась от сиденья. Приземляясь, она инстинктивно схватилась за край его футболки.
Пальцы, не сдержав силы, коснулись кожи на его боку сквозь ткань. Шан Чи резко вдохнул, руки на руле напряглись. Он приоткрыл рот, но ничего не сказал. Зажатый уголок ткани на его талии выдавал растерянность.
Дальше дорога стала знакомой. Он уверенно вёл мотоцикл сквозь узкие улочки, поросшие плющом, мимо тенистых аллей старого квартала, пока наконец не вырулил к элитному торговому району. Здесь возвышались футуристические небоскрёбы, и любой человек рядом с ними казался крошечным.
Остановившись, Шан Чи поставил ногу на землю и спросил через плечо:
— Получатель уже здесь?
http://bllate.org/book/6297/601987
Готово:
