× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Beautiful When She Turns Dark [Quick Transmigration] / Она прекрасна, когда чернеет [Быстрые миры]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под пристальными взглядами собравшихся Лэй Ло чуть приподнял уголок губ и усмехнулся:

— Хорошо. Только моя девушка не должна бояться Синхуня. Лао Чжан, приведи Синхуня.

Лэй Юньлунь посмотрел на Чжан Ифэй с сомнением:

— Это…

Чжан Ифэй, напротив, лёгким движением пальцев похлопала его по тыльной стороне ладони — мол, не волнуйся.

Вскоре серебристо-белого исполинского волка привели на цепи. Несмотря на железные путы, его ледяной, свирепый облик заставлял всех инстинктивно пятиться назад.

— Зачем его держать на цепи? Отпустите, — распорядился Лэй Ло, а затем повернулся к Чжан Ифэй: — А где моя девушка?

— Асян…

Едва фигура девушки показалась из-за поворота, как Синхунь внезапно вырвался из цепей и рванул в её сторону.

Волк взбесился. В толпе раздался хор испуганных вскриков. Бай Цзинвэнь, стоявшая позади, потихоньку радовалась — но её улыбка так и застыла на лице, не успев полностью расцвести.

Сцена впереди резко изменилась: вместо кровавой развязки огромный волк, повалив девушку на землю, начал жалобно скулить и вилять хвостом, будто самый обыкновенный пёс.

— Глупая собака, не трогай мои серёжки! — Фань Ин, забыв обо всём, прикрыла уши ладонями. Наконец усадив Синхуня, она подошла к Лэю Юньлуню и Чжан Ифэй: — Мама, дядя Лэй.

Чжан Ифэй повернулась к Лэю Ло, который всё ещё стоял оцепенело и безучастно, и улыбнулась:

— Лэй Ло, довольна ли тебе эта девушка?

...

— Я убью её! Убью! — Бай Цзинвэнь заперлась в своей спальне и рычала от ярости. Вернувшись домой, она обнаружила, что Цинь Хао куда-то исчез, но ей было уже не до него.

— Успокойся, — вздохнула Чжан Сяохуа, которой тоже было не по себе. Она никак не ожидала, что Бай Цзинсян окажется такой живучей таракашкой: в одночасье та стала приёмной дочерью Чжан Ифэй и даже была представлена той в качестве невесты для Лэя Ло. По выражению лица Лэя Юньлуня было ясно — он весьма доволен Бай Цзинсян.

— Успокоиться?! Как я могу успокоиться?! Я — дочь Чжан Ифэй! Не Бай Цзинсян! Ты всё это время скрывала от меня правду? На что ты вообще годишься? Ты просто ничтожество! — взревела Бай Цзинвэнь.

Чжан Сяохуа чувствовала себя униженной и оскорблённой. Во-первых, она узнала об этом лишь недавно; во-вторых, Цинь Хао так ненавидит тот факт, что сам является сыном любовницы — примет ли он, что мать Бай Цзинвэнь тоже была любовницей? В-третьих, если бы не она нарушила обещание, смогла бы Бай Цзинвэнь вообще выйти замуж за Цинь Хао?

— Ты разве дочь Чжан Ифэй? Настоящая дочь Чжан Ифэй — Бай Цзинсян. Ты слишком жадна, — не выдержала Чжан Сяохуа, съязвив.

В прошлой жизни Бай Цзинвэнь знала, что родная мать Бай Цзинсян — богатая женщина, но кто именно — так и не успела выяснить.

После перерождения Чжан Сяохуа поменяла их судьбы местами, но упустила один важный момент. При рождении у Бай Цзинсян на левом плече был шрам, похожий на ожог. Именно по этому шраму их различали как близнецов. На самом деле это был не шрам, а метка, которую родная мать поставила на дочери в момент, когда Бай Сяндун увёз ребёнка от неё. Первые двадцать лет Фэн Хуэй использовала эту метку, чтобы жестоко обращаться с Бай Цзинсян; позже же Бай Цзинсян благодаря этому шраму нашла свою настоящую мать, и её отношения с Цинь Хао стали ещё крепче. Поэтому после перерождения, обнаружив, что у неё нет этого шрама, Бай Цзинвэнь специально выжгла себе такой же на том же месте. Теперь, когда она унаследовала всё, что принадлежало Бай Цзинсян, естественно, должна была унаследовать и её родную мать.

— Мне всё равно! Разве это не твоя задача? Если не справишься — не надейся вернуться домой. Ты вообще хочешь ту самую временную таблицу?

— Таблица в доме Лэй? — сразу спросила Чжан Сяохуа.

Бай Цзинвэнь вздрогнула, но уверенно заявила:

— Только я знаю, где она.

— Что мне делать? — Чжан Сяохуа успокоилась. Ради той временной таблицы она не только нарушила все моральные принципы, но и вынуждена продолжать сотрудничать с этим змеёй.

— Сначала узнай, как Бай Цзинсян стала приёмной дочерью Чжан Ифэй. Если они ещё не признались друг другу — у меня есть план.

Она хорошо знала Бай Цзинсян: если та действительно узнает, что Чжан Ифэй — её родная мать, то никогда не простит её так легко и не примет. Кто выдержит двадцать лет страданий и мучений?

— А если они уже признались? — Чжан Сяохуа не питала таких иллюзий. Почему Чжан Ифэй вдруг решила взять Бай Цзинсян в приёмные дочери и даже сватать её за Лэя Ло?

— Даже если признались — у меня есть способ. Разве у тебя не осталось ещё одного использования предмета «Принудительное искажение мира»?

Чжан Сяохуа похолодела. Бай Цзинвэнь до сих пор помнила об этом?!

— Если на этот раз поможешь мне, я отдам тебе часы, — предложила Бай Цзинвэнь условие, от которого Чжан Сяохуа не могла отказаться.

— Ладно, только не делай глупостей, — сказала Чжан Сяохуа, убеждённая, что таблица находится в доме Лэй. Она боялась, что эта ядовитая и глупая Бай Цзинвэнь всё испортит, и решила пока удержать её в рамках.

...

Праздник в честь дня рождения Лэя Юньлуня ещё не закончился, но Фань Ин уже покинула Лань Юань рода Лэй — её похитили.

Она прекрасно предвидела начало, но не ожидала такого финала: теперь её насильно пристегнули к сиденью, и вместе с этим безумным водителем она мчалась по скоростной трассе со скоростью триста миль в час.

— Ууу... — Фань Ин прижала ладонь ко рту, из глаз даже выступили слёзы. С трудом переведя дух, она взмолилась: — Пожалуйста, остановись, остановись...

Мужчина спереди даже не обернулся, пока сам не наигрался вдоволь и лишь тогда остановил машину.

— Выходи.

Фань Ин хотела быть сильной, но тело Бай Цзинсян состояло всего лишь из воды, углеводов, белков и жиров.

— Ууу... Я не выйду. Уезжай скорее... — Он ведь остановился прямо на трассе и выгоняет её? Хочет, чтобы её сбила машина?

— Выйди. Последний раз говорю, — холодно повторил мужчина.

Фань Ин почувствовала ледяной холод в спине, но тошнота и страх за собственную безопасность взяли верх — она обмякла и не двигалась.

Внезапно мужчина повернулся к ней. Дверца «Феррари» уже была открыта, и он схватил Фань Ин, чтобы вытолкнуть наружу.

— Лэй Ло! Лэй Ло! — закричала она дважды, но поняла — он совершенно серьёзен. Совсем не тот человек, с которым она раньше проводила страстные ночи. Он изменился!

— Не пойду! Не пойду! — Фань Ин изо всех сил вцепилась в дверцу. Ей казалось, что если она сейчас выйдет, их связь с Лэем Ло оборвётся навсегда.

Тыльная сторона ладони горела, словно кожу содрали до крови.

Внезапно мужчина прекратил свои действия.

— Жалкая, — произнёс он одно слово.

Затем вернулся на водительское место и уставился вперёд.

Фань Ин пару секунд сидела, опустив голову и не шевелясь. Потом резко захлопнула дверцу.

— Бах! — раздался звук захлопнувшейся двери, и машина снова тронулась, но уже не так стремительно. Водитель, казалось, немного успокоился, однако, заметив в боковом зрении, как рядом сидит девушка, опустив голову так низко, будто хочет провалиться сквозь сиденье, он плотно сжал губы.

Как только его взгляд отвёлся, Фань Ин вдруг выпрямилась:

— Ладно, я выйду! Сейчас же выйду!

Дверца «Феррари» распахнулась, и Фань Ин, не дожидаясь, пока она полностью откроется, прыгнула вниз.

...

— Шшш... шшшш... — из-под капота «Феррари» посыпались искры, когда автомобиль врезался в ограждение, и наконец остановился.

Лэй Ло одной рукой крепко прижимал к себе голову девушки, другой — дрожал на руле.

— Ты, чёрт возьми, ищешь смерти! — наконец вырвалось у него после долгой паузы. Казалось, за всю жизнь он и слова такого не произносил — лучше бы сразу убил.

Девушка в его объятиях не испугалась, а лишь пошевелилась и подняла лицо:

— Лучше умереть, чем потерять тебя.

— Ё...

Не договорив ругательства, мужчина резко наклонился и страстно поцеловал её лицо, залитое слезами.

Она была его слабостью.

Система: [Хозяйка, хозяйка! Нужны капли для глаз? Ё-моё! Твои глаза уже здоровы? Откуда столько слёз?! Ё-моё! Ты точно моя хозяйка? Взрослый, взрослый, не надо так! Сяо Лунлунь чувствует, что его бросили...]

— Заткнись, чёртов высокомерный дракон!!!

Фань Ин крепко обняла мужчину за шею и сосредоточилась на поцелуе.

...

— Тогда скажи, зачем ты наговорила Цинь Хао тех вещей? — спросил Лэй Ло, сидя в кресле.

Фань Ин сидела не на «тигрином стуле», но лицо у неё было такое, будто её только что обманули самым подлым образом. Ведь ещё минуту назад он нежно перевязывал ей руку, и она уже думала, что всё уладилось и вот-вот начнётся ужин при свечах. А он, вымывшись, вдруг начал допрашивать её.

— Веди себя прилично, иначе... — Лэй Ло, видимо, заметил её рассеянность, и сурово уставился на неё. Но тут же увидел, как она широко раскрытыми глазами смотрит на него.

Он отвёл взгляд в сторону — иначе не смог бы сохранить серьёзность. Вспомнив, как она безрассудно прыгнула с машины, его сердце всё ещё колотилось.

Повернувшись, он не заметил, как Фань Ин уловила, что у него покраснели уши.

И после этого он ещё осмеливается её допрашивать?

Фань Ин вскочила и бросилась к нему, но мужчина оказался быстрее — мгновенно вскочил, и она уцепилась лишь за ножку стула.

— Лэй Ло!

С её позиции было отлично видно, как его кадык быстро задвигался, будто он сдерживает смех.

— Пойду приму душ, — сказал Лэй Ло и скрылся в ванной.

Какой ещё душ? Месяцы не виделись, а встретились — и только и делает, что моется и моется?

Фань Ин тихонько подкралась к двери ванной, схватилась за ручку и резко распахнула дверь — и дальше ничего не последовало.

Лэй Ло прижал её к стене — ведь это она сама пришла к нему. Он просто не мог вспомнить тот момент в Лань Юане, когда Чжан Ифэй окликнула «Асян», и он увидел её. Он не знал, как прожил эти месяцы — каждый день думал о ней, каждый день сдерживал себя, чтобы не найти её. Он считал, что справился, но, увидев её, понял, насколько ошибался. Когда насильно затаскивал её в машину, на мгновение ему правда захотелось убить её. Может, тогда исчезнет всё, что его связывает. Но он не смог. Особенно когда эта глупышка попыталась выпрыгнуть из машины и рыдала, как ребёнок.

— Люблю ли ты меня? — смутившись, спросил он, к счастью, находясь у неё за спиной, так что она не видела его лица.

В ответ послышалось лишь тихое «м-м-м».

Неужели он такой никчёмный?

Его большая ладонь накрыла её маленькую и прижала к стене. Его грудь плотно прижималась к её нежному, словно нефрит, телу. Вода, льющаяся сверху, разделялась на два потока и стекала по их бокам, журча и шлёпая, будто вторя каждому его движению — плотно, как дождь, заставляя сердце биться чаще.

...

— С детства мои родители предпочитали старшую сестру. Я была такой никчёмной, а она всё равно завидовала мне. Я просто хотела отбить Цинь Хао, чтобы её позлить..., — ночью, несмотря на усталость, Фань Ин не могла уснуть. Открыв глаза, она увидела, что мужчина тоже не спит и молча смотрит на неё, и невольно заговорила.

— Ты не никчёмная, — твёрдо сказал Лэй Ло. Перед четырьмя охранниками и волком она сохранила хладнокровие — он верил, что в мире больше нет такой, как она.

— Ты тогда дал мне двести юаней.

— Ага, ты тогда разозлилась? — Фань Ин толкнула его. — Ты не злишься, что я соблазняла Цинь Хао?

Мужчина схватил её пять пальцев — на тыльной стороне ладони ещё были раны, хоть и уже обработанные мазью, но ему всё равно было больно за неё. Его пальцы медленно проскользнули между её и крепко сплелись с ними.

— Злюсь. Хочу съесть тебя целиком.

Он говорил серьёзно, и она вдруг покраснела. К счастью, было темно, и этого не было видно.

— Но потом сестра снова пришла ко мне с просьбой, и я смягчилась, — в темноте она смотрела в потолок, будто вспоминая очень-очень давние события, но всё казалось расплывчатым — невозможно было понять, кто кого прощал, а кто кого забыл.

— Ты сбежала. Если бы я побежал за тобой, это значило бы, что я именно такой человек. Поэтому я и обратилась к Чжан Ифэй, — медленно сказала Фань Ин.

— Как тебе удалось сблизиться с Чжан Ифэй? — спросил он. Ему казалось, она умеет очаровывать каждого, с кем встречается.

— Как это «соблазнить»? Если уж соблазнять, то только тебя, — в темноте Фань Ин быстро чмокнула его и, отпрянув, засмеялась: — У Чжан Ифэй хронически болит нога. Я немного умею иглоукалывание — сделала ей несколько сеансов, и боль прошла. С тех пор она и взяла меня в приёмные дочери.

— Где ты научилась иглоукалыванию? — Лэй Ло не верил, что Чжан Ифэй не обращалась к врачам-традиционалистам. Он не сомневался в ней, просто привык всё проверять.

— В деревне. В детстве меня никто не любил, отправили к бабушке в деревню. Соседка была знахаркой — она и научила.

— В следующий раз, кто скажет, что ты никому не нужна, я сломаю ему ноги, — Лэй Ло нащупал её ногу под одеялом. — Включая тебя.

Его Асян — самая лучшая. Столько страданий приняла, ни разу не пожаловалась.

— Эй, я рассказала. Теперь твоя очередь, — Фань Ин с надеждой заморгала. Мужчина и так мало говорит, а уж лёжа — и подавно молчит. Хотя в постели разговорчивее — пусть даже в основном односложными фразами.

http://bllate.org/book/6296/601952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода