× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Beautiful When She Turns Dark [Quick Transmigration] / Она прекрасна, когда чернеет [Быстрые миры]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трижды перевернув свою судьбу, она сумела прибиться к влиятельному покровителю и разлучить Цинь Хао с Бай Цзинвэнь. Всё это выглядело как цепь случайностей, но если присмотреться внимательнее — при наличии тайного союзника за спиной у Бай Цзинсян всё получилось настолько ненавязчиво и гладко, будто она вовсе ни при чём. У Чжан Сяохуа по спине пробежал холодок: неужели Бай Цзинсян уже не та, кем была раньше? Она решила лично проверить Фань Ин.

Однако с того самого момента, как Чжан Сяохуа взяла её под контроль, Фань Ин сразу поняла её замысел. Ей было немного удивительно видеть подобные методы у Чжан Сяохуа. Но, вспомнив некоторых сотрудников Управления Мировыми Плоскостями, которые из-за малейших привилегий возомнили себя выше других, она решила, что поведение Чжан Сяохуа вполне объяснимо.

Фань Ин притворилась полной дурой: не только ответила грубой силой, но и стала резко колебать уровень симпатии к Бай Цзинвэнь от –100 до +10.

–100 — потому что подозревала, будто в Бай Цзинвэнь вселился злой дух.

+10 — из-за остатков сестринской привязанности.

— Стой, стой, стой! — закричала Чжан Сяохуа, наконец убедившись: если Фань Ин и вправду такая буйная, то, лишившись всего за одну ночь, она, конечно, сойдёт с ума и начнёт мстить Бай Цзинвэнь. Всё логично.

Но Фань Ин не остановилась. Схватив кирпич у стены, она швырнула его в Чжан Сяохуа — и кирпич исчез в воздухе. Фань Ин широко раскрыла глаза.

Чжан Сяохуа прикрыла голову руками:

— Видишь? Я божество. Бросишь ещё раз — и тебя тоже сотру в порошок.

Фань Ин усмехнулась:

— Так это всё твоих рук дело!

Увидев, что та наконец поверила, Чжан Сяохуа кивнула:

— Да. Поэтому я пришла к тебе, чтобы всё исправить.

Они нашли укромное место в парке и уселись поговорить.

Выслушав Чжан Сяохуа, Фань Ин не смогла сдержать гнева:

— Цинь Хао изначально был моим мужем! Вы отобрали его — ладно, но теперь ещё требуете, чтобы я сама помогла им воссоединиться? У вас вообще совесть есть?

— Не горячись, — сказала Чжан Сяохуа. — Если Бай Цзинвэнь и Цинь Хао не будут вместе, этот мир погибнет. И тогда все мы исчезнем.

— Пусть погибает, — холодно отрезала Фань Ин.

— Тебе всё равно на Цинь Хао, но разве тебе всё равно на Лэй Ло? Он так к тебе добр. Мне даже радостно стало, что ты нашла человека, который любит тебя по-настоящему.

— Тебе-то какое дело?

Чжан Сяохуа поклялась, что за всю свою карьеру не сталкивалась с таким пренебрежением. С трудом сдержав раздражение, она сказала:

— Подумай ещё раз.

— Вы отобрали у меня всё и теперь требуете, чтобы я вам помогала? Ладно. Верните мне то, что забрали, — и я сделаю, как скажете.

— Без проблем, — ответила Чжан Сяохуа. — Как только Цинь Хао и Бай Цзинвэнь поженятся, желание Бай Цзинвэнь исполнится, и мир стабилизируется.

Фань Ин фыркнула:

— У меня ещё одно условие.

— Какое?

— Больше никогда не появляйтесь передо мной. Пусть наши дороги больше не пересекаются. Никаких связей.

Чжан Сяохуа помолчала:

— Согласна.

— И как мне это сделать? — спросила Фань Ин. — Цинь Хао послушает меня? У меня что, такие полномочия?

В душе Чжан Сяохуа подумала: возможно, именно такой характер Бай Цзинсян вновь привлёк внимание Цинь Хао. Будь она мужчиной, тоже выбрала бы Бай Цзинсян, а не Бай Цзинвэнь.

— Не волнуйся. Вы были мужем и женой в прошлой жизни, и между вами остаётся особая связь. Разве ты не чувствуешь, что Цинь Хао относится к тебе иначе? В день твоего рождения он подарил тебе ожерелье той же модели, что и Бай Цзинвэнь, верно?

«Наконец-то добрались до сути», — подумала Фань Ин и промолчала.

— Просто следуй моим указаниям, — продолжала Чжан Сяохуа, — и Цинь Хао полностью от тебя отвернётся. Без тебя он обязательно вернётся к Бай Цзинвэнь. А у тебя теперь есть Лэй Ло. Твоя жизнь будет куда лучше, чем у неё.

— Какой именно план? Вы же не обманываете меня?

— Нет. Просто заставь Цинь Хао окончательно разочароваться в тебе.

По словам Чжан Сяохуа, Цинь Хао — сын наложницы, и больше всего на свете он ненавидит, когда об этом напоминают. Достаточно Фань Ин использовать это против него — и он навсегда откажется от неё.

И вот в тот день Фань Ин пригласила Цинь Хао на встречу и сказала ему:

— Цинь Хао, знаешь ли ты? Мы с сестрой — близнецы, но с детства родители отдавали всё лучшее ей: вкусную еду, красивые игрушки, наряды... А я сидела в углу и смотрела, как она носит платья и пользуется изящными канцелярскими принадлежностями. Она умнее меня: поступила в университет, а я даже школу не окончила. Все её любят. И ты тоже. Мне было так больно, что я возненавидела её.

— Поэтому я и соблазнила тебя. Хотела отнять тебя у неё. Но потом встретила Лэй Ло. А твоя мама…

Девушка вдруг изменила интонацию, чуть наклонилась к нему и прошептала так тихо, что слышал только он:

— …такая же, как моя мама.

— Я уже настрадалась сполна. Как я могу допустить, чтобы мой ребёнок рос в такой тени? Чтобы он звал наложницу «бабушкой» и никогда не знал своего настоящего деда?

Её слова, словно ядовитая змея, впились в ухо Цинь Хао. Его виски затрепетали, гнев превратился в острый нож. Он из последних сил пытался сохранить лицо и обличить её:

— Раз легла в постель к Лэй Ло — так и скажи прямо! Думаешь, он искренен с тобой?

Девушка безразлично осмотрела розовый бриллиант на пальце:

— Всё нормально. Даже если он не женится на мне, ребёнок всё равно будет носить фамилию Лэй. А ты… тебе даже этого не дано.

— Сука, — процедил Цинь Хао и плеснул ей в лицо содержимым стакана.

Фань Ин про себя обрадовалась: хорошо, что заказала ледяную воду с лимоном.

Скоро появилась Бай Цзинвэнь и увела Цинь Хао прочь, как и было запланировано. Фань Ин осталась одна, собирала себя: сняла с волос ломтик лимона, достала зеркальце, чтобы вытереть лицо… и вдруг увидела в отражении чьё-то лицо.

Тот, кто должен был быть в Чуньчэне, внезапно стоял перед ней. Фань Ин на миг замерла, но тут же расплылась в улыбке.

— Ты вернулся?

Мужчина не ответил на её вопрос. Он шаг за шагом подошёл, наклонился и спросил:

— Так ради чего ты со мной — чтобы отомстить сестре или ради власти?


Странно. Всё шло по плану, но, глядя на удаляющуюся спину мужчины, Фань Ин почувствовала, как у неё защипало в носу. Наверное, просто вода от Цинь Хао слишком кислая!

— Хозяйка, хозяйка! Чжан Сяохуа уже опаздывает как минимум на пять минут, — напомнил ей Лун Аотянь 9.9.

Фань Ин отвела взгляд и встала, игнорируя робкие взгляды официантов. Она перешла в другое место и набрала номер Бай Цзинвэнь — или, скорее, Чжан Сяохуа.

— Бай Цзинсян, разве ты до сих пор не поняла? — раздался на другом конце провода злорадный смех Бай Цзинвэнь.

— Пусть та, другая, сама со мной поговорит, — сказала Фань Ин.

— Она с тобой не встретится! Она — это я, а я — это она! Забудь о том, чтобы вернуть всё обратно. Лэй Ло тебя больше не захочет! В этой жизни ты навсегда останешься под моей пятой!

Звонок оборвался. Фань Ин вздохнула, глядя на телефон.

— Хозяйка, у тебя ещё есть я! Посмотри на меня, я твой верный и милый помощник! — Лун Аотянь 9.9 превратился в кактус и прыгнул, пытаясь дотянуться до капли у неё на реснице. Фань Ин щёлкнула его пальцем.

— Колючий какой!


Когда Фань Ин вернулась в поместье Лэй Ло, оказалось, что её занесли в чёрный список: не только не пустили внутрь, но и не разрешили забрать свои вещи.

Пришлось идти в закусочную семьи Сюй. Чжао Шуэ сразу нахмурилась, но Сюй Шицзе всё же оказался надёжным.

После празднования стопятидесятидневия Бай Сяндуна пришла весть о свадьбе Цинь Хао и Бай Цзинвэнь. Лицо Чжао Шуэ немного смягчилось.

Сюй Шицзе собрал своих лучших друзей и тщательно спланировал предложение руки и сердца. Но когда он пришёл за Фань Ин, её уже не было.

Тем временем в поместье Лань Юань рода Лэй собрались знать и богачи — праздновали шестидесятилетие Лэй Юньлуна.

Цинь Хао, сменивший фамилию на Лэй Хао, впервые появился в доме Лэй, сопровождая свою новоиспечённую супругу.

Жена Лэй Хао происходила из простой семьи, отец её умер. Это, в некотором смысле, показывало, что Лэй Хао не так амбициозен, как полагали окружающие.

Лэй Юньлунь был доволен этим браком и велел управляющему подготовить отдельные покои в Лань Юане, чтобы молодожёны могли приезжать в любое время.

Благодаря дочери, Фэн Хуэй тоже поселилась в Лань Юане и впервые в жизни увидела подобное великолепие.

В этот момент Бай Цзинвэнь, взяв под руку Лэй Хао, шла впереди, а Фэн Хуэй следовала за ними, наслаждаясь восхищёнными (и завистливыми) взглядами гостей.

Пусть эти взгляды и кололи, как ножи — разве они сотрут имя Лэй Хао из родословной клана Лэй? Раз уж они вошли в дом Лэй, всё это несметное богатство теперь принадлежит Лэй Хао и её дочери.

Фэн Хуэй уже мечтала о будущем, как вдруг впереди раздался смех.

Этот смех, словно молот, вмиг расколол её самодовольство. Чжан Ифэй — женщина старше её самой, но одетая как старая кокетка — с самого первого знакомства дала ей почувствовать своё превосходство и даже не потянула руку для приветствия. Но что поделаешь? Приходилось, как и все те, кто скрипел зубами, но улыбался, лебезить перед Чжан Ифэй. Но настанет день, когда Лэй Юньлунь состарится, а Лэй Хао возьмёт всё в свои руки — и тогда она заставит эту старую ведьму поплатиться.

Кроме Чжан Ифэй, вокруг Лэй Юньлуна толпилось множество гостей. Среди всеобщего внимания он, только что вырвавшийся из лап смерти, выглядел бодрым и весёлым.

Только Чжан Ифэй заметила, что он, кажется, кого-то ищет.

К ней быстро подошёл средних лет мужчина. Чжан Ифэй чуть отступила назад, выслушала доклад и кивнула.

Лэй Юньлунь увидел Лэй Хао с супругой, улыбнулся. Лэй Хао тут же подвёл Бай Цзинвэнь к нему, Фэн Хуэй последовала за ними, готовясь поздравить юбиляра. Но вдруг Чжан Ифэй наклонилась к самому уху Лэй Юньлуна и что-то шепнула.

Лицо Лэй Юньлуна мгновенно изменилось. Он схватился за грудь:

— Лэй Ло вернулся? Где он? Быстро веди меня к нему!

Лэй Хао и его жена застыли на месте, но никто на них уже не смотрел — все бросились искать Лэй Ло.

— Цзинвэнь! — Фэн Хуэй скрипнула зубами. Эта Чжан Ифэй нарочно всё устроила! Ведь Лэй Ло не должен был вернуться, а она специально создала ситуацию, чтобы он появился.

— Мама, отойди пока в сторону, — раздражённо сказала Бай Цзинвэнь и сбросила злость на мать. Повернувшись, она заметила, что Лэй Хао всё ещё смотрит в сторону, куда ушёл Лэй Юньлунь. Там, среди цветущих деревьев и кустов, вдруг вспомнилось утреннее сообщение.

— Хао-гэ, может, подойдём? Я слышала, тётя Фэй хочет познакомить старшего брата с кем-то.

Как Лэй Хао ненавидел, когда напоминали, что он сын наложницы, так Лэй Ло терпеть не мог Чжан Ифэй и всё, что с ней связано. Если Чжан Ифэй посмеет вмешаться в личную жизнь Лэй Ло, этот юбилейный банкет превратится в настоящий пороховой погреб.

Лэй Хао ничего не ответил, лишь крепче сжал руку Бай Цзинвэнь. В этот момент впереди воцарилась тишина. Мужчина в чёрном костюме, с невозмутимым взглядом, медленно шёл по аллее. Даже в сопровождении всего пары человек его величественное присутствие не уступало, а даже превосходило ореол Лэй Юньлуна, окружённого толпой.

Все сами расступились, образуя коридор для Лэй Ло, включая тех, кто только что заискивал перед Лэй Хао.

В их сердцах именно он был истинным главой рода Лэй. А тот, кто недавно сменил фамилию, — всего лишь любимчик старика.

Бай Цзинвэнь почувствовала, как её руку вот-вот раздавят.

— Идём, — резко бросил мужчина, не проявляя ни капли нежности.

— Старший брат, — произнёс Лэй Хао, как только Лэй Ло символически обнял Лэй Юньлуна.

«Нельзя злиться. Сегодня шестидесятилетие отца», — напомнил себе Лэй Ло. Он выпрямился, повернулся и вежливо улыбнулся, будто не замечая Лэй Хао.

— Старший брат, — робко сказала Бай Цзинвэнь.

Перед такой толпой не отказать им в уважении — это значило бы оскорбить самого Лэй Юньлуна.

Наступила гробовая тишина. Никто не осмеливался дышать.

— Ха-ха-ха! — вдруг громко рассмеялся Лэй Юньлунь. — Лэй Ло, раз уж ты наконец вернулся, твоя тётя Фэй хочет познакомить тебя со своей подругой!

После этих слов стало ещё тише.

Казалось, Лэй Юньлунь разрядил обстановку, но на деле создал ещё большую неловкость. Все знали, как Лэй Ло ненавидит Чжан Ифэй, а та ещё и пытается подсунуть ему «подругу». И не просто познакомить — Лэй Юньлунь сразу назвал её «подругой», будто всё уже решено и Лэй Ло не имеет права отказаться.

Сегодня точно будет зрелище! Да такое, что может стоить жизни!

В глазах Бай Цзинвэнь мелькнул проблеск надежды, который тут же перерос в ликование. Если Лэй Ло примет — это будет унизительно. Если откажет — отношения с отцом окончательно испортятся. В любом случае — ловушка.

http://bllate.org/book/6296/601951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода