× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Beautiful When She Turns Dark [Quick Transmigration] / Она прекрасна, когда чернеет [Быстрые миры]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Ин села за стол и увидела перед собой свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, рыбу на пару, баклажаны по-холодному, пекинскую капусту и грибной суп — всё до единого блюдо было именно таким, какое она любила больше всего.

Она невольно замерла.

— Что? Разве это не твои любимые блюда? — спросил Юнь Сичжоу.

— Откуда ты знаешь? — удивилась она.

Юнь Сичжоу поставил рисовую миску на стол:

— Ты думаешь, наше Управление Мировыми Плоскостями — такая же формальность, как школьная администрация у вас?

Фань Ин облегчённо выдохнула:

— Значит, вы даже стараетесь. А вдруг я ничего не вспомню?

— У всех людей сердце из мяса, — ответил он.

— Мягкая политика хуже соблазнения, — заявила Фань Ин. — Дай мне переспать с тобой — и я сразу всё вспомню.

Юнь Сичжоу поперхнулся, будто собирался её отругать, но вместо этого положил ей в тарелку рыбью голову:

— Ешь, проблемная девчонка.

Фань Ин не любила рыбьи головы и оставила её нетронутой.

После ужина Юнь Сичжоу стал мыть посуду и даже не намекнул, что ей стоит помочь. Фань Ин расстроилась: она ведь рассчитывала продолжить свой «самтэ»-стиль и поддеть его ещё немного.

Она думала, что Юнь Сичжоу выбрал мягкий подход, но когда пришло время ложиться спать, он приковал её наручниками к кофейному столику в гостиной.

— Как я так буду спать? — Фань Ин действительно разозлилась.

— У меня ковёр новый, мягкий.

— Я думала, ты пустишь меня в кровать.

— Прости, но племянниц не трогаю.

С этими словами Юнь Сичжоу вошёл в спальню и больше не обращал внимания на то, как Фань Ин громко таскала столик туда-сюда, вызывая звон посуды и грохот мебели.

Этот улыбчивый тигр всерьёз взялся за дело.

Фань Ин возилась целый час, а потом закричала во весь голос:

— Дядюшка! Дядюшка! Я вспомнила!

В следующую секунду Юнь Сичжоу вышел из спальни — без рубашки, с несколькими растрёпанными прядями волос, торчащими в разные стороны. Он плюхнулся на диван напротив Фань Ин, взял сигарету в зубы и щёлкнул зажигалкой. Клуб дыма вырвался из его губ:

— Говори.

— Я хочу спать в кровати.

— Хм.

— Ты больше не должен держать меня в наручниках.

— Хм.

— Я хочу переспать с тоб...

Юнь Сичжоу встал и направился прочь.

— Подожди, подожди! Мне... в туалет!

Чёрт, она уже не могла терпеть! Ещё за ужином захотелось.

Она услышала, как «Лун Аотянь 9.9» хохочет, будто целая стая свиней, и Юнь Сичжоу тоже рассмеялся. Его пальцы, зажимающие сигарету, коснулись замка наручников:

— Попроси.

Фань Ин заметила: когда этот мужчина улыбается, его рот немного перекашивается. Так хочется достать пистолет и просто расстрелять его на месте. Когда-нибудь ты упадёшь на колени передо мной и будешь звать меня «папой».

...

Наконец Фань Ин добралась до унитаза.

В гостиной Юнь Сичжоу медленно и аккуратно закончил рисовать на бумаге, затем поднял лист, чтобы вся команда за светящимся экраном хорошо разглядела детали.

— Ладно, немедленно проверьте владельцев этого антикварного карманного хронометра и составьте список подозреваемых.

Кто-то тут же воскликнул:

— Командир — гений!

Но нашлись и скептики.

— Начальник, вы так верите этой малолетней стерве? — возмутилась Чжан Сяохуа. — Эта маленькая сука целует вас, ест вашу еду и теперь ещё делит с вами унитаз!

В глазах Юнь Сичжоу мелькнул едва уловимый блеск, но на лице осталась прежняя улыбка. Он указал на циферблат:

— Стрелки в форме полумесяца с крестом — характерная черта мастера Крупа. Такое встречалось всего трижды на хронометрах для путешествий во времени. — Его палец переместился к ромбовидной тени на ремешке. — В сочетании с синим кристаллом энергии — только один раз. Человек, никогда не видевший эту вещь, не смог бы так точно её описать. Иди-ка подучи историю мировых плоскостей. Остальные — немедленно начинайте проверку, не упускайте ни малейшей детали.

Чжан Сяохуа сдалась и швырнула документы на стол. Все участвуют, кроме неё. Она ведь не Юнь Сичжоу — единственный Чёрно-Золотой Судья.

Команда вернулась к работе.

Внезапно Юнь Сичжоу окликнул Тан Хая:

— Тан Хай, посмотри, нет ли свободных должностей.

Товарищи по команде, уже разворачивавшиеся, незаметно переглянулись: неужели начальник правда согласился оставить эту хулиганку?

Две минуты назад Фань Ин, хоть и была на грани мочевого коллапса, всё же выдвинула требование:

— Я хочу вступить в ваши ряды.

— Почему? — Юнь Сичжоу слегка приподнял бровь.

— Потому что… точно не потому, что хочу тебя соблазнить. У меня хватает ума понимать своё место. У меня нет дома, учусь плохо, в университет не поступлю, да и не хочу так мучиться. Вы мне кажетесь хорошими.

— Мы и правда хороши, но у нас не берут неудачников.

Тогда Юнь Сичжоу не дал прямого ответа, но сейчас члены команды поняли: отказа-то не было.

— Сначала поищи, — сказал он. — Если ничего нет — создай новую должность. Думаю, из неё ещё можно что-то выжать.

Его улыбка была настолько обаятельной, что даже Тан Хай, будучи мужчиной, на мгновение (0,01 секунды) растерялся, прежде чем опустить голову и заняться поиском подходящей позиции.

В этот момент раздался холодный смех за спиной:

— Юнь Сичжоу, опять пользуешься властью в личных целях?

Неизвестно откуда появился И Чжэнь.

Юнь Сичжоу первым заметил его выход из кабинета и спокойно улыбнулся:

— Как, всё ещё работаешь? Если так усердствуешь, но всё равно не догонишь меня, может, и не стоит пытаться?

От этих слов чёрный кристалл на кольце И Чжэня начал потрескивать и испускать тёмное сияние. Все сотрудники за рабочими столами замерли, не осмеливаясь обернуться.

Эти двое — один Чёрно-Золотой Судья, другой обладатель кольца класса S с Чёрным Кристаллом — из-за своей внешности устраивали не просто драки, а настоящие зрелища. Но как подчинённые Юнь Сичжоу, члены первой команды с удовольствием наблюдали, как их командир снова и снова унизительно побеждает И Чжэня.

Напряжение в воздухе стало таким сильным, будто электрический разряд вот-вот прорвётся сквозь светящийся экран, обвьёт шею Юнь Сичжоу и резко дёрнет — тогда он, высунув язык и закатив глаза, наконец отправится к праотцам, и все будут довольны.

Но ничего не произошло. В углу экрана вдруг показалась голова.

И Чжэнь на секунду замер, прежде чем узнал в ней ту самую хулиганку, которую Юнь Сичжоу увёл сегодня днём. С каких пор Юнь Сичжоу стал таким благотворителем, что заботится о несовершеннолетних инвалидах? Даже если ради награды — неужели он привёл её домой и позволил надеть свою пижаму?

И Чжэнь попытался рассмотреть получше, но экран мигнул и исчез.

Юнь Сичжоу отключил коммуникатор.

На самом деле И Чжэнь увидел лишь уголок. Он предположил, что это пижама Юнь Сичжоу, только из-за клетчатого узора. И хотя он не был уверен, теперь вдруг почувствовал абсолютную уверенность.

— Интересно, — холодно усмехнулся И Чжэнь, поглаживая кольцо, и ушёл.

В офисе все одновременно выдохнули с облегчением.

А тем временем в доме Юнь Сичжоу тот с наклонённой головой смотрел на Фань Ин, одетую в его пижаму.

— Ты хоть понимаешь, что девушке нельзя просто так надевать чужую одежду, особенно пижаму другого мужчины? — спросил он. У него был сильный маниакальный перфекционизм в вопросах чистоты.

Фань Ин давно это заметила и специально порылась в шкафу ванной, чтобы найти именно его пижаму.

— Конечно, понимаю, — ответила она, тоже наклонив голову. — Ну как, мило?

Авторские примечания:

Господин Сичжоу хочет дать кому-то по роже, но не может себя заставить...

Подурачилась Фань Ин — и вместо пола оказалась в кровати. Правда, прикованной наручниками к настольной лампе.

Каково же это… Эй вы! Тащите сюда этого бесчувственного мерзавца и подвергните пыткам!

На следующий день Юнь Сичжоу повёл Фань Ин на работу в Управление Мировыми Плоскостями.

Перед выходом Фань Ин долго колебалась. В зеркале Юнь Сичжоу выглядел безупречно в строгом костюме — настоящий представитель элиты. А она — в мешковатых джинсах и такой же просторной футболке с огромным арбузом на груди, будто специально подчёркивала, что ещё несовершеннолетняя.

— Племянница, разве не мило? — прищурился Юнь Сичжоу. — Я даже форму школы №9 для тебя приготовил.

Мстительный тип.

— Сколько я буду получать в месяц? — Фань Ин сдалась. Она будет зарабатывать своим трудом, и Юнь Сичжоу уж точно не сможет контролировать, как она потратит зарплату. Получит деньги — сразу купит себе нормальную одежду.

Как первая в истории исполнительница заданий уровня «Сверхзолотой» без единого провала, Фань Ин некогда владела богатством, достаточным для покупки нескольких миров. А теперь — ни гроша. От одной мысли становилось горько.

— Деньги — не проблема. Нам нужны Почётные Очка.

— Что такое Почётные Очка?

— Это такая штука, с которой можно летать между небесами и землёй, делать всё, что угодно, и заставлять других завидовать тебе до зелёного цвета, пока кишки не свернутся. Но тебе об этом не думать — ты не тянишь.

«Я-то не тяну? Да когда я была „Сверхзолотой“, ты ещё в пелёнках ходил!..»

Фань Ин всю дорогу ворчала, но как только они прибыли в Управление Мировыми Плоскостями, Юнь Сичжоу просто передал её Тан Хаю.

Тан Хай проводил её к свободному рабочему месту и ушёл на совещание.

Офис Юнь Сичжоу временно превратился в конференц-зал, и туда набилось столько народу, что стеклянная дверь была плотно закрыта. Не задохнутся ли там?

Фань Ин только успела про себя поиронизировать, как увидела двух сотрудников второй команды, проходящих мимо кабинета Юнь Сичжоу с кофе в руках.

Ага! Забыла, что у этого улыбчивого тигра есть конкуренты.

В Управлении Мировыми Плоскостями несколько команд обычно находятся в состоянии соперничества — ведь от этого зависят и Почётные Очка, и уровень доступа.

Фань Ин бегло окинула взглядом членов второй команды. Владелец кольца класса S с Чёрным Кристаллом пока не появился. Она опустила голову, будто знакомилась с работой, но на самом деле через кактус на столе — точнее, через «Лун Аотянь 9.9» — прослушивала трансляцию совещания.

Вчера, покидая Управление, Фань Ин уже изучила систему защиты — не слишком продвинутая. Главная опасность в том, что при обнаружении могут заподозрить внутреннего предателя, что приведёт к разоблачению. То же самое касалось и квартиры Юнь Сичжоу. Вчера, пока Юнь Сичжоу спускался вниз, Фань Ин в ванной написала небольшую программу, модифицировавшую «Лун Аотянь 9.9». Теперь, если устройство обнаружат, источник энергии будет определён за пределами Управления.

Кроме того, Фань Ин заметила: несмотря на то что она давно дезертировала, никто так и не начал использовать систему материализации. Сначала она подумала, что причина в «Встрече», но потом увидела возвращающихся исполнителей заданий — у всех лица имели странный фиолетово-зелёный оттенок. Тогда она поняла: они по-прежнему напрямую связывают систему с душой. Это давало преимущество — более тесная связь, но имело и недостаток: внедрение системы прямо в душу неизбежно наносило ей ущерб. Именно поэтому лица исполнителей и выглядели нездоровыми. Однако в погоне за выгодой все игнорировали этот «мелкий недостаток».

Но это вовсе не мелочь…

Фань Ин взяла кружку и полила кактус, в котором сидел «Лун Аотянь 9.9».

— Горячая вода! Горячая! — завопил он.

— В секторе 698, на расстоянии 9 024 световых лет, одновременно возникло несколько чёрных дыр, — доложил сначала статистик мировых плоскостей Мо Синь.

— Какая несправедливость… Что за сюжет? — спросил Тан Хай.

Для исполнителей заданий путешествие по разным мирам походило на чтение разных версий одного и того же романа, поэтому они часто называли каждый мир просто «сюжетом».

— Командир, дело в том, что есть сёстры-близнецы. Старшую зовут Бай Цзинсян, младшую — Бай Цзинвэнь…

По мере рассказа Мо Синя в воображении Фань Ин развернулась следующая история: родились две сестры-близнецы, абсолютно одинаковые при рождении, но родители почему-то невзлюбили старшую и явно отдавали предпочтение младшей. Несмотря на это, старшая не озлобилась, а наоборот — стала очень прилежной: выросла красивее сестры, отлично училась, была настоящей отличницей.

К тому же она была доброй и заботливой: хоть семья и плохо к ней относилась, она всегда любила и защищала младшую сестру.

Так прошли годы, и настало время выпускных экзаменов. Младшая сестра, зная, что своими силами в университет не поступит, задумала коварный план: во время экзамена старшая должна была написать имя младшей, а младшая — имя старшей. После поступления младшая начнёт учиться, а старшая год отдохнёт и пересдаст.

План поддержала вся семья. Но обычно послушная старшая сестра, видимо, что-то заподозрив, отказалась. В доме началась настоящая война. Старшая сестра просто переехала жить в школу — учителя её защищали, и родители не могли на неё повлиять.

Младшая сестра затаила злобу и искала способ отомстить. Однажды она узнала, что старшая встречается с «королём школы». Тогда младшая решила соблазнить его сама.

«Раз ты не даёшь мне жить спокойно — я тоже тебе не дам! Испорчу тебе настроение, чтобы провалила экзамены!»

Но ничего не вышло: у старшей и в помине не было никаких романов. Оказалось, что «король школы» просто приставал к ней, а она, полностью погружённая в учёбу, даже не поняла его намёков.

После экзаменов старшая поступила в престижный университет, а младшая даже не доучилась до конца.

Так началось разделение их судеб.

Освободившись от токсичной семьи, старшая сестра раскрылась в университете, добилась больших успехов и встретила настоящую любовь.

http://bllate.org/book/6296/601936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода