× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Лиань лишь тихо усмехнулся. Его голос остался таким же тёплым и звонким — словно струйка родниковой воды в прозрачной ночи:

— Тебе повезло.

Янь Лие усмехнулся в ответ, не подтверждая и не возражая.

Одной рукой он небрежно обнимал спинку стула Нин Синъвань, незаметно прикрывая её, а сам лениво откинулся назад. Услышав слова Чжоу Лианя, он снова улыбнулся и машинально бросил взгляд на девушку рядом.

Нин Синъвань, будто почувствовав его взгляд, тоже повернула голову.

И в тёплом, приглушённом свете фонарей мило улыбнулась ему, слегка склонив голову.

Чжоу Лиань спокойно наблюдал за ними, тихо выдохнул и вдруг безо всякой видимой причины произнёс:

— Не ожидал, что ты так хорошо сдала. Но я видел твою работу — в ней всё ещё много пробелов. Если хочешь, я могу позаниматься с тобой.

Янь Лие посмотрел на него, будто слова собеседника показались ему забавными. Он слегка склонил голову, на мгновение задумался, а затем спокойно ответил:

— Не нужно. Думаю, первая в школе справится не хуже тебя.

«…»

Чжоу Лиань понимающе улыбнулся:

— Да, пожалуй. Но всё же в школе вам не стоит слишком приближаться. Хотя официально это и не запрещено, у неё особое положение. Если появятся какие-то признаки… наверняка сообщат её семье… Ладно, всё равно будьте осторожны.

Рядом уже начали бормотать два пьяных, и Чжоу Лиань, закончив фразу, поднял их и вывел за дверь.

Янь Лие молча смотрел, как его силуэт исчезает за порогом.

Ночь будто покрылась лёгким инеем. На столе царил беспорядок, несколько гирлянд на деревьях погасли без видимой причины, и недавнее веселье казалось миражом.

Если бы не девушка рядом, Янь Лие, пожалуй, усомнился бы — не приснилось ли ему всё это.

Нин Синъвань сняла туфли и, поджав ноги, устроилась на стуле. Она покачивалась, пытаясь встать и дотянуться до бокала, но её остановила большая рука, внезапно возникшая перед ней.

— Ай-яй-яй, что это такое? Убирайся… Я ещё хочу пить! — Нин Синъвань попыталась оттолкнуть эту руку, но та, будто обладала собственным зрением, неотступно следовала за ней.

Янь Лие отодвинул её стул на пару сантиметров назад, под столом нашёл её туфли и сказал:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Нин Синъвань на миг замерла, потом втянула носом воздух, подняла к нему пьяное, румяное личико и несколько секунд смотрела на него. Затем резко наклонилась вбок, обхватила руками подлокотник стула и, уткнувшись лицом в предплечье, начала капризничать:

— Нет, я не пойду домой! Я пьяная! Не могу идти… Вообще не пойду домой…

Янь Лие молчал.

Не услышав ответа сзади, Нин Синъвань тайком прищурилась и одним глазом заглянула за плечо — прямо в насмешливые, полуприкрытые веками глаза Янь Лие. Она вздрогнула и тут же зарылась лицом в руку, усиливая своё неумелое притворство:

— Ой, как кружится голова… Я правда пьяная… Янь Лие…

Она съёжилась на стуле, обхватив себя за руки, и тихо, мягко позвала его по имени. Ей, видимо, стало прохладно — ладони машинально заёрзали по предплечьям, и она ещё больше сжалась в комочек.

Янь Лие несколько секунд стоял, скрестив руки на груди, затем снял куртку с спинки своего стула и накинул ей на плечи. В следующее мгновение он просунул руку под её колени, наклонился — и поднял её с места.

!!!

Нин Синъвань почувствовала, как её тело вдруг стало невесомым, и чуть не вскрикнула, но вовремя вспомнила, что «пьяная», и сдержала возглас. Обе руки сами собой обвили его шею, голова уткнулась ему в грудь, а глаза закрылись, будто она уснула.

Лицо её стало ещё краснее, чем прежде.

Янь Лие несколько секунд смотрел на неё сверху вниз.

От неё пахло лёгким вином и фруктами — не сладковатым молочным ароматом, как обычно, но от этого ещё более опьяняюще. Дыхание было тихим, глаза закрыты, но тонкие веки дрожали, а зрачки под ними непоседливо двигались.

Уголки губ Янь Лие дрогнули в улыбке. Он крепче прижал девушку к себе и решительно зашагал в дом.

Нин Синъвань почувствовала, что они зашли внутрь, а не направились на улицу. Её дыхание стало ещё тише, сердце забилось так громко, будто хотело выскочить из груди, и руки на его шее непроизвольно сжались.

Так значит… что сейчас происходит? Куда мы идём? В его комнату, что ли…

За одну секунду Нин Синъвань нафантазировала восемьдесят тысяч слов любовного романа и вдруг застыла, словно окаменев.

Янь Лие почувствовал перемену в её настроении и, словно в шутку, остановился. Он посмотрел на её плотно сжатые веки и с усмешкой спросил:

— Очнулась?

Нин Синъвань судорожно сжала пальцы, машинально покачала головой, но тут же сообразила, покраснела и, как страус, зарылась лицом ему в грудь.

Нет.

Я не очнулась.

Продолжай идти. Не обращай на меня внимания.

Мне просто нужно немного прийти в себя.

Янь Лие с улыбкой наблюдал за бурей эмоций на её щеке и за тем, как покраснел маленький ушной раковиной. Несколько секунд он стоял на месте, затем ногой приоткрыл полуоткрытую дверь, вошёл в комнату и аккуратно опустил девушку на свою кровать. Наклонившись, он пристально посмотрел на её закрытые глаза:

— Голова кружится? Тогда полежи немного. Я вызвал машину — скоро отвезу тебя домой.

«…»

Нин Синъвань всё ещё держалась за его шею. Медленно открыв глаза, она встретилась с его взглядом, смягчённым теплом, и прошептала:

— Откуда ты знал, что я не пьяная?

Янь Лие оперся локтями по обе стороны её головы, его спина изогнулась плавной линией. Он смотрел ей в глаза и тихо рассмеялся:

— Я всегда знаю, чего ты хочешь.

В комнате не горел свет. Прозрачный лунный свет проникал сквозь оконные переплёты, заливая пол серебром.

Половина его лица была окутана лунным сиянием, придавая чертам загадочность и холодную отстранённость. Чёлка небрежно падала на лоб, но в нём чувствовалась нежность.

Нин Синъвань, всё ещё обнимая его шею, не отрываясь смотрела на него. Вдруг она чуть приподняла голову, приблизилась к нему и, приоткрыв розовые губы, от которых веяло опьяняющим вином, прошептала:

— А ты знаешь, чего я хочу сейчас?

Её лицо было пьяно-алым, глаза — влажными и томными, голос — сладким и мягким.

В этом приглушённом лунном свете она казалась соблазнительницей-демоницей.

Янь Лие на мгновение окаменел. Его взгляд приковался к её сочным, влажным губам, и в горле пересохло.

Внезапно в памяти всплыли слова Чжоу Лианя перед уходом:

«Вам лучше быть осторожнее. Если появятся какие-то признаки, обязательно сообщат её семье…»


В Янь Лие вдруг вспыхнуло дикое, почти кровожадное желание — будто что-то ускользало из рук, сводя разум с ума.

Он сжал кулаки так, что мышцы заныли от напряжения, и вдруг решил — чёрт с ним со всем.

Если наступит конец света, то пусть это будет последний праздник перед ним.

Он опустил голову, не сводя глаз с девушки на своей кровати, и прохрипел хриплым, тяжёлым голосом:

— Конечно, знаю…

И в следующее мгновение его губы коснулись её мягких, сладких уст.

Будто погрузился в опьяняющий рай нежности.

Весенний ветер с мелким дождиком, молодые побеги на ветвях, щебет птиц и стрекот цикад — всё это был апрельский мир.

Но Нин Синъвань ощутила лишь бурную, почти хищную атаку.

Каждый миллиметр её губ был страстно и настойчиво исследован. Даже внутренняя сторона нижней губы была слегка прикушена — лёгкая боль заставила её всхлипнуть:

— Ммм…

Она не понимала, что с ним случилось, но поцелуй оглушал, будто в голову впихнули пушистое розовое облако, из которого вырываются радужные пузыри.

Сквозь дурман в сознании мелькнула мысль: «Что его опять задело?..»

Снаружи раздался лай собак, в комнате включился свет, резко режущий глаза.

Но в помещении стояла удивительная тишина, нарушаемая лишь двумя дыханиями — одним лёгким, другим чуть тяжелее, словно дыхание испуганного котёнка.

Янь Лие сидел на краю кровати, грудь ещё вздымалась, но дыхание уже выровнялось. Он повернул голову и посмотрел на девушку.

Она лежала с руками по бокам, лицо было краснее, чем от вина, веки полуприкрыты, губы слегка припухли. Она часто дышала, уставившись в одну точку, явно не пришедши в себя.

Но именно это зрелище…

заставило Янь Лие снова задержать дыхание.

Он резко отвёл взгляд и мысленно выругался.

Нин Синъвань долго приходила в себя, пока, наконец, мозг не заработал в полную силу. Перед её глазами образ Янь Лие наконец стал чётким.

Он сидел, опираясь руками на колени, опустив голову, неизвестно о чём думая. Спина слегка поднималась и опускалась — дыхание всё ещё было учащённым.

Нин Синъвань смотрела на его спину и вдруг, не подумав, ляпнула:

— Янь Лие, почему ты не идёшь в душ? В романах же после такого парни всегда бегут под холодный душ?

«…?»

Янь Лие резко повернул голову и уставился на неё тёмными, глубокими глазами. Он даже заметил, как её взгляд скользнул вниз… к его поясу.

С лёгким любопытством и недоумением.

— Ещё шалишь? Хочешь, чтобы я снова занялся тобой? — хрипло спросил он.

Нин Синъвань вздрогнула, вспомнив недавнюю «занятость», и замахала руками, энергично качая головой:

— Нет-нет-нет! Не хочу! Больше не надо! Мои губы до сих пор болят!

— Тогда будь умницей, — сказал он, не отводя от неё взгляда.

Нин Синъвань опустила руки и послушно кивнула.

Самая умная умница.

(Нин Синъвань: Я такая хорошая, не целуй меня больше?

Янь Лие: Тебе не понравилось?

Нин Синъвань: …Понравилось.)

Янь Лие тихо рассмеялся и отвёл взгляд.

Нин Синъвань наконец огляделась и вдруг замерла, медленно садясь на кровати:

— Янь Лие, эти рисунки…

Янь Лие проследил за её взглядом по стенам, слегка усмехнулся и повернулся к ней:

— Нравятся?

Нин Синъвань оцепенело смотрела на стены, сплошь покрытые рисунками… точнее, нарисованными ею. Она не могла вымолвить ни слова.

Некоторые эскизы были грубыми — угольные наброски с размытыми контурами, другие — тщательно проработанными, раскрашенными красками.

Смеющаяся, бегущая, дремлющая за партой, случайно оглянувшаяся…

Все — она.

— Янь Лие… — тихо позвала она.

Он увидел, как у неё покраснели глаза, будто она вот-вот расплачется от трогательности, и рассмеялся, потрепав её по волосам:

— Глупышка, чего ты плачешь?

Нин Синъвань указала на стены и всхлипнула:

— Когда ты это нарисовал?

Янь Лие окинул взглядом комнату, помолчал, а затем издал тихий смешок:

— Примерно… с того самого вечера, когда ты купила мне сладкий картофель.

«…»

Нин Синъвань как раз смотрела на уголок стены, где была изображена она, бегущая навстречу закату под яркими лучами заката…

Её пальцы дрогнули. Она встала на колени и подползла ближе к нему, села рядом и потерла глаза:

— Получается, ты влюбился в меня с первого взгляда ещё тогда?

«…»

Янь Лие усмехнулся и повернулся к ней:

— Так кто же на самом деле влюбился с первого взгляда?

Нин Синъвань не могла оправдаться за своё прошлое поведение и просто сказала:

— Мы влюбились друг в друга. Просто я умнее — сразу поняла свои чувства. А ты был тугодумом и трусом, боялся признаться. Но ничего, я тебя не брошу.

И, как будто утешая непослушного щенка, она даже похлопала его по голове.

Янь Лие уже привык к её причудам и лишь улыбнулся, снова отводя взгляд.

Нин Синъвань чувствовала, что с ним сегодня что-то не так, но не могла понять что. Чтобы заполнить паузу, она спросила:

— Кстати, когда ты начал заниматься рисованием? По технике чувствуется, что у тебя не два-три года опыта.

Сама она тоже училась рисовать, но никогда не могла усидеть часами перед одним предметом, поэтому рисование осталось у неё детским увлечением.

Но она хоть немного разбиралась в этом и понимала: такие навыки не приобретаются за год-два.

Хотя странно — он совсем не похож на того, кто способен спокойно сидеть и рисовать.

Янь Лие откинулся назад, опершись руками о кровать, и лениво произнёс, не выказывая сильных эмоций:

— Я учился у мамы в детстве. Она была учителем рисования в начальной школе.

«…А».

Нин Синъвань впервые услышала, как он упоминает мать, и почувствовала, что это, вероятно, не та тема, которую можно легко затрагивать.

Янь Лие смотрел в угол комнаты, выражение лица было отстранённым, голос — далёким:

— В детстве у меня был синдром дефицита внимания. Мне было невозможно усидеть даже минуту — всё тело ныло от беспокойства.

http://bllate.org/book/6295/601870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода