× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, смотрите! Они вместе ушли!

— Неужели это его девушка? Говорят, та девчонка из очень влиятельной семьи — будто бы дочь корпорации «Нин».

— Да ладно! Как они вообще могут быть парой? Совсем из разных миров!

— Зато какая красивая пара — красавец и красавица.

— Эй, Хоу Чуань, — окликнула одна из знакомых ему девушек, — Янь Лие ушёл? Только что… это была его девушка?

Хоу Чуань бросил взгляд на удаляющихся двоих, будто бы безразлично отвёл глаза, ловко повёл мяч к кольцу и ответил ровным, бесстрастным голосом:

— А, это староста его учебной группы. Наверное, пошли разбирать задания.

Девушки, полные любопытства, даже не ожидали такого прозаического ответа.

«Это…

Как же так? Ведь в слухах всё совсем иначе!»

Те, кто вышел на перемену полюбоваться на красавчиков, внезапно почувствовали укол совести.

«Как мы опустились!» — подумали они.

Вот же настоящие асы: даже между тренировками на площадке уходят со старостой разбирать учёбу!

Девушки взялись за руки и, словно стайка уставших птичек, устремились обратно в учебный корпус.

Хоу Чуань заметил, что они ушли, и лишь тогда расслабил плечи, вытерев пот со лба. Он мысленно возгордился собой.

«Вот оно — зрелое товарищество! Уже умею автоматически прикрывать друзей!»

В душе он восхищённо поднял большой палец в адрес Лие-гэ. Этот предлог со «старостой учебной группы» — просто гениален! Настоящий зонтик для романтических встреч!

«Мастер, настоящий мастер!»

Но Янь Лие, уже вознёсшийся в сердце Хоу Чуаня до уровня гуру романтических отношений, сейчас не думал ни о ком, кроме неё.

Он перехватил её на лестничном пролёте, когда та шла, понурив голову и выглядя совершенно обессиленной.

Нин Синъвань подняла глаза и увидела его — стоящего против света на ступенях. Она на секунду замерла, прищурилась и, наконец, вернулась из своих мыслей:

— Ты здесь как оказался?

Янь Лие смотрел на её растерянное личико и чуть не рассмеялся от досады.

«Неужели я зря переживал?»

Но… может, и не зря?

Кончики её глаз были слегка покрасневшими…

Нин Синъвань смотрела в его тёмно-карие зрачки, в которых отражалась только она — крошечная, но целая. Она даже увидела в них собственные глаза.

Голова, до этого забитая всякой чепухой, будто очистилась от всего лишнего под взглядом его ясных глаз.

Солнечный свет ложился на плечи, а ветерок нес сладкий аромат цветущей корицы.

Нин Синъвань смотрела на него и вдруг тихо спросила:

— Янь Лие, ты всегда будешь меня любить?

Янь Лие замер. В груди заныло так, словно дождь размыл землю — мягко, болезненно, разбухая от чувств.

Он медленно выпрямился, встретил её прямой, полный тоски взгляд и шагнул вперёд, нежно прижав её голову к своему сердцу.

Тёплая, надёжная ладонь мягко поглаживала её хрупкую шею, а низкий голос прозвучал прямо у уха:

— Буду. Буду любить до самой смерти. Даже если ты перестанешь меня любить — я всё равно буду любить тебя.

Теперь он понял.

Его девочка не ревновала.

Ей просто не хватало уверенности.

Она была такой маленькой в его объятиях, источала тёплый сладкий аромат.

Янь Лие не понимал, почему этот всегда солнечный, тёплый, как маленькое солнышко, человек вдруг стал таким неуверенным.

Ему вдруг вспомнилась та ночь — она одна, в холодном, тёмном доме.

И то, как она бросилась к нему, словно утопающая, наконец нашедшая спасение.

Янь Лие крепче обнял её, и сердце его разрывалось от боли, будто буря разметала всё внутри.

Вдруг она шмыгнула носом, и приглушённый голос донёсся из-под его рубашки:

— Но взрослые говорят, что мы ещё маленькие, и чувства могут измениться.

Янь Лие продолжал гладить её по шее, низко рассмеялся в горле и в голосе снова прозвучала та дерзкая, непокорная нотка:

— Мне уже восемнадцать.

Значит, он отлично понимает, что делает, и знает, насколько долго продлится его любовь.

— …Точно, тебе же восемнадцать… Ты такой старый, — Нин Синъвань подняла голову от его груди и, глядя на него своими прозрачными, как вода, глазами, медленно добавила: — Но мне ещё нет.

Янь Лие потратил секунду, чтобы осознать первую фразу, и ещё две — на вторую.

Потом его глаза медленно сузились, и во взгляде появилась опасная искра.

— То есть… твои чувства могут измениться?

Нин Синъвань впервые видела его таким — как голодный волк, точащий клыки и когти, готовый вцепиться в белого кролика, стоит тому оступиться.

Она на секунду задумалась — не дать ли ему вцепиться… но решила, что лучше сохранить себе жизнь.

— Нет-нет! — быстро замотала она головой и, подняв лицо, приняла самый невинный вид. — Я имела в виду, что мне ещё нет восемнадцати. Но можешь не волноваться — мои чувства тоже не изменятся!

Она даже хлопнула себя по груди, давая клятву.

Янь Лие смотрел на её серьёзное личико и с трудом сдерживал улыбку. Сердце, которое только что болезненно сжималось, теперь легко забилось в груди.

Он тихо хмыкнул, провёл языком по зубам и, опершись на стену за её спиной, загородил её собой:

— Значит, считаешь меня старым?

— …

Ну конечно.

Одна трудность сменяется другой.

Нин Синъвань прикусила внутреннюю сторону губы, злясь на себя за то, что проговорилась.

Она подняла глаза на него — такого необычно активного — и сердце пропустило удар. Его лицо было так близко, что она чувствовала его тёплое дыхание и соблазнительные губы, разделённые лишь тонким слоем воздуха.

Тогда она слегка наклонила голову и, кокетливо улыбнувшись, прошептала:

— Янь Лие, ты наконец-то хочешь меня поцеловать?

Янь Лие: «…»

Он забыл.

Перед ним не кроткая овечка, а дерзкая, игривая лисичка, которую он пока не научился укрощать.

Послеобеденное здание школы было тихим и пустым, но вдалеке всё ещё доносились редкие голоса с коридоров.

Янь Лие смотрел на её живое, прелестное личико и на ожидание в её глазах. Он сдался, закрыл глаза, напряг все мышцы и, прижав её голову к себе, прошипел сквозь зубы:

— Продолжай только дразнить меня… Однажды я тебя точно проучу!

Солнечный свет заливал его спину, а нос наполнялся его свежим, чистым запахом.

Нин Синъвань смотрела на его профиль — полный сдержанной боли, но при этом полный нежности — и тихо засмеялась.

«Янь Лие, ты ведь и не знаешь, как сильно я обрадовалась, услышав, что ты будешь любить меня всегда.

Спасибо, что появился в моей хрупкой и одинокой юности и согрел всё моё время.

Всё вокруг будто застыло. И в будущем, в дни разлуки, Нин Синъвань всегда будет вспоминать этот тёплый, нежный полдень — юношу, который обнимал её и обещал любить всегда.

„Мне кажется… можно уже и завершать всё это…“

Восемнадцатилетний „старик“ возмутился:

„Нет! Это тебе только кажется! Я ведь ещё не дождался дня, когда смогу проучить эту лисичку!“

Баскетбольный турнир проходил в полном разгаре.

В этом году всеобщее внимание привлёк второй класс — настоящая тёмная лошадка.

Они не только пробились в полуфинал, но и, одержав победу за победой, едва не проиграв в каждой игре, всё же завоевали кубок чемпионов!

Нин Синъвань отвела взгляд от Чжан Бина, который, держа кубок, прыгал от радости на трибуне, и посмотрела на юношу, полулёжащего на скамье и зевавшего с полуприкрытыми глазами.

Час назад здесь разыгрывался финал — «смертельная схватка», крики болельщиков чуть не снесли стеклянную крышу.

Янь Лие повёл свою команду к победе, снова выиграв с разницей в одно очко, и принёс школе чемпионский титул.

«Даже в сериале так не придумаешь! Кто вообще выигрывает каждый раз с разницей в одно очко, а потом берёт главный кубок?»

Одноклассники из второго класса были словно обжарены на перце — все красные, возбуждённые, до сих пор не верили в победу, и хлопали в ладоши без устали.

Школа, не упуская возможности, сразу после награждения объявила митинг в честь предстоящей промежуточной аттестации.

Чжан Бин, держа кубок, будто на пружинах, вернулся на своё место, а на сцене руководство школы начало одно за другим зачитывать скучные речи.

Сегодня пятница, и после митинга начинались каникулы, поэтому многие пришли на стадион прямо с рюкзаками.

Как только заместитель директора закончил выступление, стало ясно — впереди ещё целая волна усыпляющих речей. Почти никто не слушал. Все были заняты куда более интересным!

Это был первый раз, когда Янь Лие появился перед всеми с тех пор, как вернулся в школу. Его лицо, способное затмить любого идола, произвело фурор на площадке — во время игры девичьи крики не стихали ни на секунду. А теперь он сидел прямо перед ними!

Люди из соседних классов не могли усидеть на месте. Кто-то постоянно вытягивал шею, чтобы посмотреть, а кто-то даже начал тайком фотографировать на телефон.

И тут они увидели, как зевающий юноша лениво вытащил из рюкзака листок, похожий на контрольную, и начал что-то черкать.

— А?! Подождите-ка!

Неужели легендарный ас… занимается учёбой?!

— Лие-гэ! — воскликнул Хоу Чуань, сидевший впереди, и, размахивая конвертом с деньгами, обернулся. — Тут две тысячи юаней за победу… Чёрт возьми?!

Он едва не свернул себе шею от удивления.

— Я что-то не то вижу? — спросил он у Чжан Бина.

— Похоже, мы оба сошли с ума, — вздохнул тот, глядя на сцену позади.

Хоу Чуань снова посмотрел на Янь Лие — того, кто раскинул длинные ноги, с безразличным выражением лица черкал ручкой по бумаге. Казалось невероятным, что час назад он выиграл напряжённейший финал.

— Лие-гэ, — осторожно протянул Хоу Чуань, наклоняясь ближе, — ты не переборщил ли с этим прикидом?

Янь Лие даже не поднял глаз. Лишь слегка шевельнул стопой — и Хоу Чуань мгновенно юркнул обратно на своё место.

— Боже… Мой Лие-гэ уже не тот, что раньше!

— Ты разве не видел, как он последние дни слушает каждое слово учителя? Мы же списывали у него домашку!

— Но зачем заниматься прямо здесь и сейчас? Посмотри, сколько девушек на него пялится!

Хоу Чуань и Чжан Бин шептались, обсуждая странное поведение друга.

Нин Синъвань, прижимая к груди свой рюкзак, повернулась к нему и не смогла скрыть улыбку, глядя на того, кто так старательно решал задачи. Но, заметив его зевоту и тёмные круги под глазами, она обеспокоенно спросила:

— Ты плохо спал ночью? Выглядишь уставшим.

Он замер, ручка перестала вращаться в пальцах. Он наклонился ближе и посмотрел на неё:

— А?

Казалось, он действительно не расслышал. Но в его глазах, только что полусонных, уже играла лёгкая улыбка.

Он подошёл совсем близко, и его тёплое дыхание коснулось её шеи. Нин Синъвань инстинктивно втянула голову в плечи. Осознав, что за ними наблюдают десятки глаз, она почувствовала, как уши горят, и толкнула его в плечо:

— Не приближайся так!

Янь Лие нашёл её застенчивость забавной — даже головная боль от недосыпа немного отступила. Он усмехнулся:

— Почему?

— Все на нас смотрят!

Янь Лие наконец окинул взглядом окрестности. Улыбка на его лице померкла. Он положил руку на спинку её стула, разложил контрольную между ними и, не отодвигаясь, сказал:

— А как иначе спрашивать старосту нашей группы?

Нин Синъвань: «…»

Сидевшие впереди Хоу Чуань и Чжан Бин переглянулись и мысленно подняли большие пальцы.

«Кто бы сомневался — у Лие-гэ всегда наготове отличный ход!»

Увидев, что ему всё равно, Нин Синъвань расслабилась. Но, глядя на его уставшее лицо, снова заволновалась:

— Куда ты ходил ночью? В последнее время выглядишь неважно.

Он ведь последние дни был в школе. Если бы нормально спал, не выглядел бы так. Ей даже показалось, что он похудел.

Внезапно ей в голову пришла мысль:

— Неужели ты снова ходишь на бокс?

Янь Лие посмотрел на девушку с широко раскрытыми глазами и подумал, как же она мила. Он сдержал желание погладить её по голове и, слегка усмехнувшись, ответил:

— Не выдумывай. Я же обещал тебе, что не пойду.

http://bllate.org/book/6295/601860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода