× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под лучами всеобщего внимания, словно под прожекторами, Нин Синъвань послушно кивнула:

— Хочу.

Цзян Сиси осталась довольна:

— Янь Лие, твой староста группы сама сказала, что хочет увидеть нашу победу. Неужели ты всё ещё не пойдёшь играть?

Ничего не подозревающие «цыплята» тут же развернули головы к «боссу».

Янь Лие не отводил взгляда — он смотрел прямо на неё.

Дюйм за дюймом. От этого пристального взгляда у Нин Синъвань медленно покраснели уши.

В сладкой, томной атмосфере раздался его тихий смех. Он опустил ресницы, и в голосе зазвучала ленивая, дерзкая уверенность:

— Ладно. Лие-гэ поведёт вас к победе.

— Ура-а-а!

На краю школьного двора раздался взрыв радостных криков.

Пока большинство ликовало, пара более трезвомыслящих «цыплят» тут же задумалась вслух:

«Как же хочется быть старостой группы у босса!»

Та нежность и готовность исполнить любое желание! Казалось, если бы староста пожелала увидеть звёзды, он бы обязательно их с неба сорвал!

«Оказывается, босс — такой учёный босс!»

Правда, говорить «поведём класс к победе» — одно дело, а вот в финале против сильной команды школы Чэндэ, где почти вся сборная состоит из гуманитариев, одному ему будет явно не справиться.

Янь Лие нахмурился, вспомнив своих товарищей по команде, которых даже за руку не потянешь. Придётся ещё и тренировки организовывать — помимо того, чтобы разобраться с двухметровой стопкой учебников.

В конце концов, его ведь выбрали капитаном большинством голосов. Хоть видимость поддерживать надо.

— Чжан Бин, подбор!

— Передавай мяч!

— Хоу Чуань, ты что, не ел сегодня? Беги быстрее!

Послеобеденный баскетбольный корт. Осенний ветер гонит опавшие листья — идеальное время для тихого отдыха. Но в одном углу несколько парней усердно тренировались.

Цзян Сиси потянула за собой Нин Синъвань с несколькими бутылками воды, чтобы поддержать команду.

У Нин Синъвань была привычка днём спать, и сейчас она клевала носом. Увидев воодушевлённый вид подруги, она зевнула:

— А разве у болельщиц тоже бывают тренировки?

Цзян Сиси сердито посмотрела на неё:

— Да ты совсем безнадёжна! Такой красавец парень на площадке тренируется, а тебе всё равно хочется спать?

А почему ей должно быть не до сна?

Подожди-ка… Какой парень?

Нин Синъвань проснулась наполовину и повернулась к ней с бесстрастным лицом:

— Ты откуда это знаешь?

Цзян Сиси самодовольно покачала головой:

— Значит, я угадала?

Нин Синъвань сдержала зевок, потерла носик, и в голосе прозвучала лёгкая хрипотца:

— Извини, но ты ошиблась.

Цзян Сиси ей не поверила:

— Да ладно тебе притворяться передо мной! Я же не побегу докладывать.

Нин Синъвань уже почти проснулась — уголки глаз затуманились от слёз. Она чувствовала себя обделённой.

Они ведь ничего такого не делали! Почему все уже решили, что они вместе?

И зачем ей нести клеймо «ранней любви», если на деле ничего и не происходит?

Этот груз она не потянет!

— Мы правда не вместе, — вздохнула Нин Синъвань, окончательно проснувшись от досады. — И вообще, что значит «не спать»? Какое отношение это имеет к тому, красив он или нет?

Цзян Сиси лишь подумала, что та стесняется признаваться, и кивнула в сторону корта:

— Ну, посмотри сама.

Нин Синъвань повернулась и замерла на месте.

Он вёл мяч одной рукой, слегка согнув спину, легко обогнал троих соперников подряд. Затем резко развернулся, подпрыгнул, откинулся назад, и его рука в чёрном браслете взметнулась над головой. Запястье повернулось, пальцы надавили, и последним движением средний палец щёлкнул по мячу.

«Бум!»

Чистый трёхочковый.

Он приземлился на носки, даже не взглянув на корзину, и провёл браслетом по мокрым чёрным волосам.

Тут же с края площадки раздался восторженный визг, смешанный с девичьими криками.

Сразу несколько девушек с бутылками воды побежали к этой стройной, изящной фигуре.


Нин Синъвань опустила глаза на свои три бутылки воды и моргнула.

Цзян Сиси фыркнула:

— Ну что, теперь хочешь вернуться спать?

— …Нет! Как члены болельщицкой группы, мы обязаны обеспечивать тыл и быть надёжной опорой для команды! — решительно заявила Нин Синъвань и, гордо выпятив грудь, направилась к баскетбольной площадке.

Цзян Сиси с улыбкой смотрела на её решительную спину.

«Ага, продолжай притворяться. Глаза-то уже покраснели от злости, а всё равно упрямится, что не вместе».

Янь Лие: «Прошу вас, хватит мне воду носить! У меня дома ещё двухметровая стопка учебников не сделана…»

— Янь Тунсюэ, держи воду, мы специально купили ледяную.

— Да, Сяомэй даже полотенцем обернула, чтобы лёд не растаял.

— Ах, вы что говорите… — Сяомэй застенчиво опустила глазки, но всё же украдкой бросила взгляд на юношу.

Однако тот вовсе не обращал внимания, кто такая Сяомэй, а кто — кто угодно. Он провёл рукой по мокрым волосам на лбу, случайно повернул голову — и увидел девушку, стоящую у края площадки.

Чёрные гольфы до колен, ноги тонкие и стройные. Светло-каштановые волосы рассыпаны по плечам, кожа в послеполуденном свете прозрачно-белая. Но её глаза упрямо смотрели прямо на него — с лёгкой… злостью?

Губы были сжаты, взгляд — мягкий, но сердитый.

А?

Что случилось?

Не зная почему, Янь Лие в этот момент вспомнил о двухметровой стопке учебников дома и почувствовал холодок между лопаток.

А тут ещё одна девушка с застенчивым видом протянула ему бутылку воды и тихо позвала:

— Янь Тунсюэ…

Янь Лие: «…»

Неужели из-за одной бутылки воды ему придётся выкупить весь книжный магазин?

Он сдержал выражение лица, отступил на шаг назад и холодно произнёс:

— Извините, не хочу расстраивать свою девушку.

Девушки переглянулись:

— У тебя есть девушка?!

Перед ними стоял юноша с идеальным лицом, но холодным и отстранённым — такой, что на улице за ним все оборачиваются.

Несколько дней назад он вернулся в школу и сразу взорвал школьный форум и чаты. Выкопали все старые слухи, приложили фото, где его «одного против десяти» сняли у школьных ворот, и видео с баскетбольного матча, где он один вытащил всю команду на победу.

Последние дни он был главной темой обсуждений в школе.

Но сам он вёл себя крайне скромно: драк не было, занятий не пропускал, даже на утреннюю зарядку ходил!

Именно из-за этой скромности у тех, кто питал надежды, даже шанса случайно «столкнуться» с ним не было.

Разве что в мужской туалет заглядывать?

Поэтому, когда сегодня днём кто-то сообщил, что легендарный «босс» играет на корте, несколько девушек даже обед пропустили, чтобы прибежать сюда.

И вдруг — у него есть девушка?!

Кто успел так быстро?

Может, она даже не из их школы?

Ведь он почти два года не учился здесь.

Пока девушки втихомолку обсуждали это, юноша провёл рукой по волосам и решительно направился в сторону.

Нин Синъвань стояла в стороне и всё это время наблюдала.

Она видела, как он что-то сказал той, что протягивала воду, и та осталась в шоке и разочаровании.

Затем он неспешной походкой направился к ней.

Нин Синъвань не удивилась, что он не взял чужую воду.

Ей от этого не стало ни радостнее, ни веселее.

Наверняка опять придумает какой-нибудь дурацкий предлог вроде «старосты группы».

Хм.

Привлекает внимание.

Нин Синъвань надула щёчки и пошла к площадке.

Но когда они поравнялись, она, не глядя на него, прошла мимо и помахала рукой тренирующимся:

— Мы с Сиси принесли воду, хотите?

— Хотим!

Хоу Чуань и Чжоу Лиань, стоявшие ближе всех, подошли и взяли по бутылке.

Цзян Сиси тоже раздала воду остальным.

Чжоу Лиань сделал пару глотков и кивнул:

— Спасибо.

Нин Синъвань рассеянно махнула рукой — не за что.

Хоу Чуань открыл бутылку и залпом выпил половину, потом вытер рот тыльной стороной ладони:

— Вы как раз вовремя! Нам как раз кончилась вода. Только что девчонки Лие-гэ воду несли! Нам, видимо, не светило. Зато наши одноклассницы — настоящие заботливые! Эй, Лие-гэ, а ты почему не пьёшь?

Хоу Чуань вдруг заметил, что его «босс» подошёл и стоит за спиной у «старшей сестры», пристально глядя… на его бутылку с водой?

Лицо у него почернело так, будто хотел кого-то придушить.

Хоу Чуань вздрогнул. С тех пор как его «босс» прозрел и завёл девушку, у него выработалась железная интуиция на выживание. Он тут же развернулся и потянул за собой Чжоу Лианя:

— Э-э, капитан, давай ещё раз отработаем тот самый финт? Как там было с ложным движением?

Чжоу Лиань оглянулся — но девушка уже повернулась и смотрела вверх на высокого, стройного юношу за своей спиной. На других она даже не смотрела.

Нин Синъвань несколько секунд смотрела на него, не говоря ни слова, потом отвернулась и уставилась на тренирующихся на площадке.

Янь Лие на мгновение замер. Пот стекал по виску, скользнул по кадыку и исчез под воротником. Грудь его слегка вздымалась.

Он смотрел на её надутый профиль, сжатые губы и дрожащие ресницы — явно расстроена, но упрямо делает вид, что с ним всё в порядке.

Янь Лие почувствовал, что она ведёт себя странно.

Неужели ревнует из-за того, что другие девушки ему воду несут?

Но раньше, когда она ревновала, всегда говорила прямо и открыто. Почему сегодня капризничает?

Янь Лие кашлянул, прикусив уголок губы, и посмотрел на единственную оставшуюся у неё бутылку воды:

— Я хочу пить.

Голос стал мягче, так что уши зачесались от сладости.

Нин Синъвань: «…»

И тут Янь Лие увидел, как девушка крепче прижала бутылку к себе и медленно отступила на шаг в сторону…

Что за чертовщина?

Правда злишься? Не может быть.

— Я реально умираю от жажды.

— С самого начала ни капли воды не пил.

— Ваньвань…

Янь Лие сам себе нашептывал уговоры редко сердящейся девушке, но у него почти не было опыта утешать девушек. Да и на площадке полно народу, да ещё и несколько пар глаз смотрят на них с завистью — даже по голове погладить не получится.

Нин Синъвань не хотела с ним разговаривать. Она открыла бутылку и сделала несколько больших глотков, потом обернулась и сердито посмотрела на него.

Хм! Выпью всю сама, тебе ни капли не оставлю!

Ведь… ведь ему и так полно девушек, которые воду несут!

Янь Лие увидел, как её щёчки надулись, будто у разъярённого речного свинки, и не смог сдержать улыбки. Он протянул руку, выхватил у неё бутылку, запрокинул голову — и через мгновение бутылка опустела.

Эх, откуда вода такая сладкая!

— Эй! — воскликнула Нин Синъвань, увидев, что он просто отобрал воду.

Янь Лие закрутил крышку, даже не глядя, и бросил бутылку за спину. «Бум!» — она попала прямо в урну.

Снова раздался лёгкий восторженный шёпот.

Янь Лие будто не слышал. Он провёл языком по уголку губ, тихо рассмеялся и посмотрел на девушку, которая всё ещё сердито на него смотрела:

— Теперь будешь со мной разговаривать?

Нин Синъвань смотрела на этого человека, который в любой момент притягивает к себе все взгляды, но сам будто этого не замечает. В груди у неё возникло странное чувство — будто пустота, будто тревога, которую не выразить словами.

Она прикусила губу и отвела глаза:

— Кто с тобой не разговаривал?

Янь Лие тихо рассмеялся, подошёл ближе и загородил её от солнца, полностью окутав своей тенью:

— Не знаю, кто там, но кто-то только что чуть не превратился в речную свинку от злости.

Сердце Нин Синъвань ёкнуло — она и не думала, что так явно всё показывает. Увидев его довольную ухмылку, она ещё больше разволновалась и даже захотела шлёпнуть его по этой самодовольной красивой морде.

Смеётся, смеётся.

Разве ему так приятно, что столько девушек воду несут?

В прошлый раз, на первом матче, тоже сразу после игры девчонки бежали с водой.

Нин Синъвань внезапно охватили эмоции, будто в груди набили ваты.

Она сама не понимала, что с ней. Раньше, когда видела такое, ей не было…

Так больно.

Она больше не могла здесь оставаться. Нин Синъвань опустила голову, потерла носик и тихо, без сил сказала:

— Я пойду в класс.

Не глядя на него, она развернулась и пошла к учебному корпусу.

Улыбка Янь Лие медленно сошла с лица. Он на две секунды задержал взгляд на её хрупкой спине, а потом последовал за ней.

http://bllate.org/book/6295/601859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода