× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мгновение ока, пока ветер мчался, а молнии сверкали, девушка на велосипеде вдруг резко наклонилась вперёд — будто мощный удар в хвост машины пригвоздил её к земле. Ошеломлённая, она моргнула и уставилась на велосипед под собой: тот стоял, не упав, хотя она даже не пыталась удержаться.

Все девушки, выстроившиеся в неровную шеренгу, как по команде повернулись к юноше, стоявшему позади велосипеда. Рты их раскрылись, но ни одна не могла вымолвить ни слова.

Он одной рукой небрежно перекинул школьную куртку через плечо, а другой держал заднее седло велосипеда. Лицо его оставалось спокойным, будто он только что сорвал с дерева листок. Галстук не завязан, две верхние пуговицы расстёгнуты — обнажая чётко очерченный кадык. Рукава рубашки закатаны, открывая стройные, упругие предплечья.

Только что!

Именно это предплечье в долю секунды остановило вырвавшийся из-под контроля велосипед!

Предотвратив тем самым катастрофу, в которой могли пострадать люди и даже пролиться кровь!

Девушки, заворожённые лицом, способным вызвать куда более серьёзную аварию, застыли на месте, словно окаменев.

Нин Синъвань, до этого скучавшая в ожидании, подняла глаза на шум и стала свидетельницей настоящей «сцены спасения прекрасной дамы».

Будь «герой» ей незнаком, она бы, пожалуй, даже сделала фото для соцсетей — в честь такого самоотверженного поступка.

Однако, как только она разглядела того, кто удержал велосипед, настроение её резко испортилось.

Особенно когда она заметила, что одна высокая девушка с хвостом уже достала телефон! А за ней другие, словно по сигналу, тоже начали тянуться к своим гаджетам!

Неужели этот парень настолько притягивает внимание?!

Он просто идёт по улице — и уже успевает навлечь на неё целую армию соперниц?

Нин Синъвань прищурилась, разглядывая группу девушек. Она уже решала, стоит ли подойти и изобразить «официальную девушку» или, может, сыграть роль младшей сестрёнки, когда вдруг все они одновременно повернули головы в её сторону.

...

Неужели он сам всё рассказал? Или использовал её в качестве щита от ухаживаний?

Но в любом случае — от этой мысли сердце забилось быстрее, а щёки начали гореть.

Нин Синъвань прикрыла лицо ладонью, ругая себя за слабость. Пока она стояла, погружённая в собственные переживания, он уже направлялся к ней широкими шагами.

Она спрыгнула со ступеньки, заложив руки за спину, и непроизвольно сделала два шага навстречу. Губы она старательно держала прямыми, слегка наклонив голову, чтобы заглянуть ему в глаза — и ждала, когда он сам «признается».

— Долго ждала? — Янь Лие легко перехватил её рюкзак и повесил себе на плечо, опустив взгляд.

А?

А-а-а?

Кто вообще хочет слышать это?!

Нин Синъвань не стала ходить вокруг да около:

— Вы там что обсуждали?

— Что? — Янь Лие сделал шаг вперёд, заслоняя её плечо от солнца за пределами тени дерева.

— Ну как же! Одна из них просила твой номер! Почему все на меня смотрели?

Он всё ещё отпирается!

Опять упрямится?

— А, это, — Янь Лие тихо рассмеялся, и его профиль, озарённый солнцем, на мгновение ослепил её, — я им сказал, что там стоит наша староста. Если она увидит, как я, вместо того чтобы учиться, добавляю в вичат незнакомых девушек, мне не поздоровится.

Нин Синъвань: «...»

Из всех возможных ответов она ожидала всего угодно, но только не этого.

Она пристально смотрела на него секунд десять, потом медленно кивнула.

Ладно.

Отлично.

Хочет учиться — пусть учится.

Лие-гэ, отдаляющийся от любви всё дальше: «Я просто слушаюсь свою будущую девушку и хочу нормально учиться. Почему это так сложно? :)»

— У вас есть сборники упражнений, пробники и настоящие экзаменационные варианты по всем предметам с первого по второй курс? — Нин Синъвань, едва переступив порог книжного магазина, сразу перешла к делу, держась так, будто собиралась скупить всё подчистую.

— Есть! Всё есть! — продавец на секунду замер под напором её «королевской» ауры, а затем энергично закивал.

— Хорошо. По одному экземпляру каждого — всё упакуйте.

Да, похоже, она и вправду собиралась выкупить весь магазин.

Продавец не стал задавать лишних вопросов и, радостно улыбаясь, вытащил из ящика два самых больших пакета, начав аккуратно складывать в них учебники.

— «Пять три» взять комплект? — спросил он между делом, продолжая упаковку.

— Да, и «Ван Хоу Сюн» тоже, весь комплект.

— Принято!

Янь Лие, засунув руки в карманы, прислонился к прилавку рядом с кассой и с недоверием наблюдал, как будто его собирались закопать под горой учебников.

Неужели всё это... для него?

Закончив распоряжаться, Нин Синъвань отошла к стеллажу с ручками. В магазине было множество милых канцелярских мелочей, одна другой краше.

Янь Лие смотрел на её спину, провёл языком по уголку губ и подошёл ближе.

Но Нин Синъвань сейчас не желала с ним разговаривать и чуть отступила в сторону.

...

Янь Лие, наконец заметив, что её щёчки надулись, понял: что-то не так.

— Синъвань, ты злишься? — спросил он.

Отлично. По крайней мере, он это замечает.

Нин Синъвань провела пальцем по колпачкам ручек, пока не остановилась на той, что была тёмно-синей с звёздочками на верхней половине корпуса. Она кивнула:

— Да. А ты знаешь, почему?

Он и вправду злил её...

Теперь Янь Лие точно понял: дело в нём.

Ведь эти учебники вряд ли покупает первая в классе и вторая в школе отличница просто ради развлечения?

Но он ведь ничего такого не делал...

Разве что... не ответил прямо на то сообщение.

Неужели она до сих пор злится из-за этого?

От этой мысли по спине пробежал жаркий импульс, и перед глазами всплыл тот самый вечер: тесный, душный шкаф, она смотрит вверх, послушно позволяя ему целовать себя.

Янь Лие на миг зажмурился, длинные ресницы отбросили тень на щёку. Он оперся на стеллаж, наклонился к ней и, прежде чем заговорить, почувствовал, как уши залились румянцем:

— А... если поцелуешь — можно будет сделать на одно задание меньше?

...

Нин Синъвань повернулась к нему, будто не расслышала.

Стоп. Это что, звучит как «торговля телом»?

Подожди! Она же купила учебники вовсе не из-за этого!!!

Но почему тогда это предложение...

звучит...

так... соблазнительно?

А?

Нин Синъвань встряхнула головой, сжала в руке звёздную ручку и, упершись ладонью ему в горячую грудь, оттолкнула его, быстро отступив на пару шагов.

Ещё секунда рядом — и она, боится, не устоит.

— Кто из-за этого злится?! Ты вообще можешь думать о чём-нибудь, кроме этого? — Нин Синъвань покраснела до корней волос и с видом непоколебимой праведницы осудила его «нездоровые» мысли.

Янь Лие: «...»

Да, если бы дело было в этом, он бы действительно оказался в выигрыше с обеих сторон.

Он потёр нос и, скрестив руки на груди, прислонился к стеллажу. Голос его прозвучал немного хрипло:

— Тогда почему ты злишься?

Нин Синъвань фыркнула. Теперь уж точно не скажет ему, что ревновала и сама себе навыдумывала!

— Девушке обязательно нужна причина, чтобы злиться? В такие моменты достаточно просто утешить — и всё! Зачем ещё спрашивать!

С этими словами она, опустив голову, быстрым шагом направилась к кассе.

— И «Хуанганские тетради» тоже все возьмите, пожалуйста!

...

Когда Янь Лие вышел из магазина, держа в каждой руке по огромному пакету с учебниками, ему показалось, будто он попал в иной мир.

Неужели это и есть знаменитые «ежемесячные эмоциональные качели»?

Если так будет каждый месяц, он скоро сможет открыть собственный книжный магазин!

— Синъвань, в следующий раз, когда разозлишься, можешь выбрать другое наказание? — Янь Лие попытался поднять пакеты повыше, лицо его выражало смесь страдания и недоумения.

— Кто сказал, что это наказание за злость? — возразила Нин Синъвань. — Сегодня я и так собиралась привести тебя сюда за учебниками.

Просто из-за этой «героической сцены» она... немного переборщила с количеством.

И потом... он же сам предложил такую заманчивую альтернативу...

Хотя она, конечно, «строго» отвергла его идею и вряд ли согласится на неё.

Но вдруг в нужный момент учебников не хватит?

Лучше перестраховаться.

Услышав это, брови Янь Лие слегка приподнялись, и в глазах мелькнуло разочарование.

Выходит, сегодняшняя прогулка — вовсе не «свидание»...

— Но столько точно не нужно, — сказал он, стоя на ступеньках у входа и чуть приподняв уголок губ. — Мои знания не так уж плохи.

Нин Синъвань не поверила:

— Правда? А почему тогда по математике у тебя дважды не получилось набрать и тридцати баллов?

...

Янь Лие на мгновение потерял дар речи.

Этот аргумент действительно трудно опровергнуть.

Нин Синъвань, увидев его молчание, почувствовала, что, возможно, сказала слишком резко.

Он ведь только вернулся в школу — сейчас ему особенно нужны поддержка и уверенность в себе, а не постоянные упрёки.

На его месте любой с хрупкой психикой давно бы бросил учёбу.

— Но сейчас ещё не поздно, — сказала она, стоя внизу ступенек и сжав кулачки, чтобы подбодрить его. — Хоу Чуань говорил, что раньше ты почти не учился, но всё равно был первым. Значит, с интеллектом у тебя полный порядок. Просто сейчас нужно вложиться в учёбу — и обязательно добьёшься прогресса! К тому же, у мальчиков позднее созревание: многие только в старших классах «просыпаются» и потом совершают настоящий прорыв.

— Не переживай так! Я тоже буду помогать тебе!

— Вот, это мои конспекты за десятый класс. Я сама выделяла там ключевые моменты и составляла планы. Дарю тебе — должно пригодиться.

Она стояла внизу, запрокинув голову.

Солнечный свет озарял её лицо, делая глаза особенно яркими, а в их отражении — только он.

Только он один.

Тёплые лучи, словно невидимые объятия, окутали сердце, давно скованное льдом.

Янь Лие переложил один пакет в другую руку и взял у неё тетрадь.

Розово-белая обложка, уголок украшен акварельными разноцветными звёздочками.

Он не стал её открывать, лишь провёл пальцем по матовой поверхности и, глядя в её чистые, сияющие глаза, сдерживая бурю чувств, тихо произнёс:

— Синъвань, спасибо тебе.

На нём была школьная форма, рубашка не заправлена, свободно свисала — но это ничуть не скрывало его длинных ног.

На других парнях брюки сидели нормально, а на нём — будто специально укороченные, открывая лодыжки над чёрными кедами.

Перед входом в магазин стояли стеллажи с журналами и постерами. Он стоял там, слегка склонив голову, — точь-в-точь как главный герой из школьной манги: дерзкий, непринуждённый, полный шарма.

Нин Синъвань не поняла глубины его взгляда и решила, что он просто благодарен за тетрадь:

— Не за что! У меня дома ещё полно конспектов по другим предметам — могу отдать все. Но сейчас пойдём есть, а то мешаем хозяину работать.

С тех пор как он появился у двери, в магазин уже набилось несколько групп девушек, которые, проходя мимо, робко и застенчиво на него поглядывали.

Если они ещё немного постоит, владелец, пожалуй, заплатит ему, чтобы тот остался живым рекламным щитом.

Янь Лие ничего не ответил. Он смотрел, как она медленно спускается по ступенькам, и лёгким движением коснулся обложкой её макушки, тихо произнеся:

— Глупышка.

Затем развернулся и пошёл вперёд.

Нин Синъвань потрогала место, куда он прикоснулся, и посмотрела на его высокую, стройную спину. Ей показалось, что она зря переживала. Кто это такой, чтобы нуждаться в поддержке? У него же уверенность бьёт через край!

Как человек, дважды не набравший и тридцати баллов по математике, осмеливается называть первую ученицу школы глупышкой?

Рядом с каждой школой есть так называемая «улица греха», и у школы Чэндэ она тоже есть — только называется красивее: «Культурная улица».

Здесь теснились ларьки с едой, и ароматы разных блюд доносились ещё за сто метров.

Нин Синъвань смотрела на всё с восторгом, сожалея, что у неё только один желудок.

Янь Лие, наблюдая, как её рот с тех пор не закрывался, невольно улыбнулся:

— Решила, что будешь есть?

Нин Синъвань сглотнула:

— Хочется всё сразу! Что делать?

Лепёшки с начинкой, рисовая лапша в бульоне, лапша ручной работы, шашлычки, баньцзы, острый суп с овощами...

Всё это значилось в её списке «обязательно попробовать», и от одного вида аппетит разыгрывался до предела.

Она перебирала пальцами, от волнения даже на носу выступила испарина.

Янь Лие окинул взглядом улицу и остановился на вывеске в конце:

— Пробовала ли ты горшочковый суп?

http://bllate.org/book/6295/601855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода