× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но несколько несогласных всё ещё раскрывали рты, собираясь что-то сказать.

Судья одним строгим взглядом заставил их замолчать:

— Так вы будете играть или нет? Если нет — расходись! Я ещё обеда не успел поесть, а тут с вами возись! Обычная школьная игра — разве тут столько ненависти и злобы, чтобы драться до последнего?

— Но… — не сдавался Хоу Чуань, но его остановил голос сзади.

— Будем играть. Пусть результат говорит сам за себя. Хватит болтать, — холодно произнёс Янь Лие, поправляя плечи.

……

Ладно.

О’кей.

Хоу Чуань послушно проглотил всю свою болтовню.

Матч вот-вот должен был возобновиться.

Оставалось меньше минуты. Счёт — 47:45. Второму классу достаточно было забросить трёхочковый, чтобы победить.

Нин Синъвань остановила того, кто собирался выходить на площадку:

— Твоя левая рука травмирована. Не упрямься.

Янь Лие опустил на неё взгляд и услышал её тихое бормотание:

— В любом случае, даже если проиграешь, я всё равно не приму чьё-то признание. Ты же знаешь.

Янь Лие: «……»

Он знал.

Но он не собирался проигрывать.

Это было единственное, что он мог для неё сделать, хотя, казалось бы, это ничего не значило.

Даже если бы он не пришёл, ничего бы не изменилось.

Но он не мог удержаться.

Янь Лие молчал. Солнечный свет резал глаза, вызывая головокружение. Он плотно зажмурился, чтобы избавиться от этого ощущения, глубоко вдохнул и собрался выйти на площадку.

— Подожди.

Нин Синъвань окликнула его, сняла с затылка резинку и распустила волосы — они мягко рассыпались по плечам.

Янь Лие, похоже, догадался, что она задумала. Его брови слегка нахмурились, он сделал шаг в сторону и отвёл взгляд, голос прозвучал хрипло:

— Не надо. Грязно.

Нин Синъвань подняла на него глаза и твёрдо сказала:

— Если откажешься ещё раз, матч можно не продолжать. Сейчас же поведу тебя в больницу!

……

Она точно выполнит угрозу.

К тому же…

Он не мог отказать ей ни в чём.

Янь Лие сжал губы, напряг линию подбородка, на мгновение застыл, а затем медленно поднял локоть и послушно протянул его ей.

И тогда перед изумлёнными глазами всех присутствующих Нин Синъвань начала аккуратно обматывать его локоть розовой резинкой, завязывая в конце милый бантик, концы которого свободно свисали.

……

Что вообще происходит?!?

Неужели мой нос меня подводит? Кажется, я учуял нечто очень интересное!

Уууу… плачу навзрыд! Это ведь тот самый легендарный «босс»? Почему он вдруг такой послушный…

Жаль, что я не упал! Может, тогда резинка досталась бы мне!

Почему-то смотрится очень мило.

……

У зрителей в головах одновременно пронеслась целая лавина комментариев, будто по экрану летели субтитры.

Нин Синъвань не собиралась обращать на них внимание. Завязав бантик, она склонила голову, с удовлетворением осмотрела результат и ласково улыбнулась:

— Готово. Теперь можешь идти и выигрывать.

Янь Лие: «……»

Внезапно он почувствовал:

Пусть даже придётся взбираться на остриё мечей или идти сквозь огненные муки —

он сделает это с радостью.

Вот он, автор, снова пришёл с крошечным кусочком сахара, спрятанным в стеклянной крошке…

Последняя минута превратила матч в настоящую битву.

Правда, битва развернулась не на площадке, а между болельщиками двух классов — они кричали так, будто решалась их собственная судьба.

После недавнего инцидента, похожего на фол или даже подлый приём, обе команды кипели от злости, и едва судья свистнул, как сразу подняли вой.

Нин Синъвань вернулась под баскетбольное кольцо. «Семь фей», похоже, решили проявить командный дух и тоже собрались вокруг неё, размахивая помпонами, словно маленькие красные перчинки.

Но её взгляд был прикован только к одному — к юноше в центре площадки с розовой резинкой на локте.

Он мчался по паркету, как ветер, мокрые пряди откинулись с лба, обнажив решительный, суровый профиль. Единственной нитью нежности, связывающей его с этим миром, была развевающаяся на локте лента.

Нин Синъвань невольно покраснела ушами.

Матч начался с подачи тринадцатого класса.

Лу Фань ловко вёл мяч, быстро приблизился к корзине второго класса и, оказавшись в нескольких метрах от неё, бросил взгляд на Нин Синъвань, стоявшую позади. Затем он изобразил самоуверенную, «крутую» ухмылку, вызвавшую восторженные крики вокруг.

Нин Синъвань пристально посмотрела на его лицо и беззвучно прошептала два слова.

Лу Фань замер.

«Бесстыжий», — сказала она.

Его движения на мгновение замедлились, и этим воспользовался Чжан Бинь: ловко выбил мяч и тут же метнул его вдаль.

До конца игры оставались считаные секунды.

Лу Фань опомнился, тихо выругался и бросился назад, чтобы отбить бросок.

Но было поздно. Янь Лие поймал мяч в центре площадки, подпрыгнул на месте, высоко подняв над головой локоть с розовой лентой.

Трёхочковый бросок.

Бросок в последнюю секунду.

Розовая лента красиво закружилась в воздухе.

— Урааа! Победа!!!

Стадион взорвался оглушительными криками.

Даже сторонние зрители горячо зааплодировали.

Вот это да! Сладкий, сочный сплетнический плод — отличный урожай!

Ребята из второго класса тут же окружили своих пятерых игроков.

— Круто, Лие-гэ! Сегодня ты двухметровый восемьдесят!

— Отвали! Лие-гэ всегда двухметровый восемьдесят!

— Ты умеешь только льстить! Раньше ведь сам говорил, что мы — куры, и проиграем наверняка!

— Без Янь Лие вы и правда куры!

— Я ведь набрал два очка!

— Ого, молодец! Это даже не ноль в общем счёте!

— …

Не прошло и пары фраз, как «цыплята» снова начали клеваться.

Янь Лие вытер пот со лба и уже собрался уходить, но перед ним возникли девушки из других классов.

— Ты Янь Лие? Возьми водичку, — сладко улыбнулась одна миниатюрная девушка, протягивая бутылку.

Нин Синъвань, уже сделавшая шаг вперёд, остановилась.

Янь Лие взглянул на неё и спокойно отказался:

— Не хочу пить.

С этими словами он направился к выходу из спортзала.

— Эй, Лие-гэ, куда? — закричал Хоу Чуань, вытягивая шею из толпы.

Янь Лие даже не обернулся. Он подхватил лежащую рядом футболку, махнул рукой назад и решительно зашагал к двери.

Будто одно лишь движение назад могло навсегда затянуть его в бездонную пропасть.

— Эй, он просто так ушёл?

— Неужели специально пришёл только ради матча?

— Может, просто проходил мимо?

— Проходишь мимо спортзала? Да он почти год в школе не появлялся!

— …

Все провожали взглядом уходящего героя.

Чжан Бинь покачал головой и с восхищением пробормотал:

— Вот это мужчина! Вот что значит настоящий мужчина! Пришёл незаметно, ушёл, не взяв ни цветов, ни аплодисментов. Скромный и крутой — просто божественно!

— Не знал, что ты такой романтик, — закатила глаза Цзян Сиси.

— Цзян Сиси! Да я что, по-твоему, гей?! — наконец взорвался Чжан Бинь после целого дня испытаний.

— Мне-то откуда знать, — фыркнула Цзян Сиси, поправила юбочку и гордо удалилась, покачивая бёдрами.

Толпа начала расходиться, весело переговариваясь.

Нин Синъвань взяла две бутылки воды и рюкзак и побежала вслед за ним.

Чжоу Лиань, глядя ей вслед, задумчиво поправил только что надетые очки.

— Янь Лие! Подожди!

Нин Синъвань выбежала из спортзала, но тот шёл всё быстрее и уже почти достиг ворот школы!

Она стиснула зубы и побежала следом, но не заметила, как её развевающиеся волосы зацепились за низко свисающую ветку — резкая боль пронзила кожу головы.

— А-а! — Нин Синъвань закрыла глаза и тихо вскрикнула.

Идущая впереди фигура резко остановилась.

Нин Синъвань в панике пыталась распутать волосы, когда перед её глазами появилась стройная, сильная рука с чётко очерченными суставами.

Эта рука бережно взяла прядь её волос и аккуратно, по одной ниточке, стала освобождать их из ветвистой ловушки.

Нин Синъвань подняла на него глаза.

Солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, играли на его красивом лице. Пот стекал по вискам и лбу, брови были слегка нахмурены, губы сжаты в тонкую линию. Он смотрел вниз, избегая её взгляда.

Это было его обычное выражение — сдержанное и нежное одновременно.

Сердце Нин Синъвань дрогнуло, и она тихо спросила:

— Янь Лие, разве ты появляешься только тогда, когда я ранена или в опасности?

……

Пальцы Янь Лие замерли. Он вспомнил нечто и, наконец, поднял на неё глаза. Голос прозвучал необычно строго:

— Не говори глупостей.

— И не делай ничего безрассудного!

Нин Синъвань: «……А почему ты так упорно отказываешься признать, что любишь меня?»

Солнце светило ярко, лёгкий ветерок ласкал кожу.

Её простое, без косметики лицо было тем самым нежным капканом, который в тишине ночи расцветал в его самых сокровенных снах.

Её взгляд, чистый, как озеро, без единой примеси, смотрел прямо в его душу — и этого было достаточно, чтобы он сдался без боя.

Казалось, волосы в его руках запутались ещё сильнее. Пальцы дрожали, сердце колотилось, и он тихо прошептал:

— Я не…

— Ладно, не надо! — перебила его Нин Синъвань, сделала шаг вперёд, коснувшись носками его обуви, и игриво-сладко произнесла:

— Я уже наслушалась твоих «нет».

— «Проходил мимо» — значит, специально пришёл посмотреть на меня.

— «Не хочу тебя видеть» — значит, схожу с ума от тоски по тебе.

— «Уходи» — значит, невыносимо жаль отпускать.

— «Не люблю тебя» — значит, люблю только тебя одну.

Нин Синъвань подняла на него глаза, с вызовом и в то же время с мольбой:

— Что ещё скажешь?

Янь Лие: «……»

Волосы уже давно были распутаны.

Но ему вдруг захотелось,

чтобы они запутались навсегда.

— Нин Синъвань… — тихо произнёс он, опуская на неё взгляд.

Его низкий голос, словно перышко, коснулся её сердца — и в этот самый момент она вдруг испугалась.

— Я голодна, — быстро перебила она, не дав ему договорить.

Янь Лие опешил:

— Что?

Нин Синъвань слегка ткнула носком в его обувь, заложила руки за спину и тихо пробормотала:

— Я ждала тебя и ещё не обедала. Если всё равно хочешь отказать — давай сначала пообедаем, а потом говори.

Янь Лие: «……»

Когда они вошли в маленькую лапшечную, он всё ещё пребывал в глубоком смятении.

Почему он вообще пришёл сегодня?

Почему не может отказать ей ни в чём?

Чёрт побери!

Он и сам хотел бы знать ответ!

— Хозяин, одну порцию фирменной говяжьей лапши, — Нин Синъвань посмотрела на меню, потом повернулась к нему: — А ты что будешь?

Янь Лие смотрел на её профиль, но, когда она обернулась, он не успел отвести взгляд и вынужден был смотреть прямо в глаза:

— …То же самое.

Нин Синъвань улыбнулась, весело постучав пальцами по столу, и громко сказала:

— Хозяин, ещё одну такую же! Две порции фирменной говяжьей лапши!

— Есть! — отозвалась хозяйка, повязавшая на голову платок.

За обеденным часом в заведении почти никого не было, и хозяйка с самого входа не сводила с них глаз.

Не то чтобы она была любопытной — просто пара выглядела чересчур эффектно.

Девушка в блестящей майке — белая, хрупкая; юноша в свободной баскетбольной майке — высокий, красивый. Прямо как звёзды с экрана.

Пока готовили лапшу, Нин Синъвань села на длинную скамью и принялась ополаскивать чашки и палочки кипятком:

— Давно хотела попробовать эту лапшу, но всё не было случая. Не думала, что впервые приду сюда именно с тобой.

С этими словами она подняла на него глаза и лукаво улыбнулась.

Янь Лие сидел, широко расставив ноги, чёрная майка на груди была мокрой наполовину. Он положил кулаки на стол и опустил глаза, так что выражение лица было не разглядеть.

Нин Синъвань наклонилась через стол, пытаясь заглянуть ему в лицо, но он вдруг поднял глаза — их взгляды встретились.

http://bllate.org/book/6295/601847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода