× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Синъвань моргнула большими, влажными миндалевидными глазами и с тревогой уточнила:

— Правда? А сейчас тебе нехорошо? Поставили капельницу? Больше колоть не будут?

Янь Лие цокнул языком, провёл кончиком по коренному зубу и, притворяясь раздражённым, буркнул:

— Да сколько можно болтать? Иди умойся и позавтракай. Разве тебе не на пары?

Нин Синъвань внимательно вгляделась в его лицо. Кроме бледноватых губ, он выглядел вполне нормально, и она наконец перевела дух. Натянув туфли, она взяла свои принадлежности для умывания и направилась в ванную.

Янь Лие не ожидал, что она вернётся так быстро — меньше чем через пять минут.

Волосы были собраны сзади в хвост розовой ленточкой, личико — чистое и нежное, ресницы ещё блестели от капель воды, а губы — сочные, влажные, будто отполированные росой.

— Ты уже поел? — Нин Синъвань взяла пальцами прозрачный, сочный баньцзы и закинула себе в рот, после чего прищурилась и слегка дёрнула плечиками, явно наслаждаясь вкусом.

Взгляд Янь Лие скользнул по капельке бульона, оставшейся у неё в уголке рта, и он тихо ответил:

— Ага.

Сидевшая рядом тётушка, уже закончившая завтрак и чистившая зубы зубочисткой, на мгновение замерла и бросила на него недоуменный взгляд.

Янь Лие опустил глаза на маленькую лисичку, болтающуюся на её рюкзаке, и сделал вид, что ничего не заметил.

— Правда?! И даже не подождал меня! Мы же ещё ни разу вместе не завтракали! — Нин Синъвань облизнула уголок губ и впервые почувствовала, что эти баньцзы вкуснее, чем завтраки от шеф-повара в пятизвёздочном отеле у неё дома.

— Ешь быстрее, я тебя провожу, — Янь Лие расставил ноги и откинулся на стуле, опустив глаза и неизвестно о чём задумавшись.

Нин Синъвань украдкой поглядела на него несколько раз и вдруг почувствовала, что баньцзы во рту стали ещё вкуснее.

Она не стала обращать внимания на его холодность и неторопливо, но с аппетитом съела целую корзинку.

В конце даже изящно икнула.

Янь Лие бросил на неё рассеянный взгляд.

— И чего смотришь? Разве благовоспитанная девушка не может икнуть? — Нин Синъвань вызывающе вскинула подбородок, слегка покраснев, и сердито уставилась на него.

Янь Лие тихо хмыкнул, поднялся и, взяв её рюкзак, неспешно направился к двери.

— Конечно, может. Благовоспитанная девушка вчера чуть в мужской туалет не зашла.

— …

Он всё ещё помнит, как она чуть не зашла в мужской туалет?

И всё время напоминает!

Нин Синъвань бросила взгляд на его удаляющуюся спину и пошла следом.

— Эй, девочка, уходишь? — окликнула её тётушка сзади.

Нин Синъвань обернулась и улыбнулась:

— Да, у меня сегодня пары.

— А вернёшься ещё?

Тётушка, похоже, действительно её полюбила и поспешно спросила.

Нин Синъвань кивнула:

— Приду. После обеда. Брату ведь ещё не лучше.

Тётушка радостно помахала рукой:

— Тогда до обеда! Кстати, мой племянник в этом году поступил в университет, совсем немного старше тебя. Учится отлично! Приходи, покажу тебе его фото.

Неужели она решила сватать её даже такой юной девчонке?

Нин Синъвань не понимала, почему тётушка так увлечена подбором женихов, но отказать прямо не посмела — всё-таки они соседи по палате, да и присматривает за ним.

Подумав об этом, она мило улыбнулась:

— Тётушка, ваш племянник красивее моего брата?

Та не ожидала такого вопроса, подняла глаза и встретилась взглядом с парнем за спиной девушки — с его ледяными, чёрными, как бездна, глазами. Она вздрогнула и машинально покачала головой:

— Нет, таких, как твой брат, я ещё не встречала.

Нин Синъвань игриво склонила голову набок, нахмурилась и с явным сожалением произнесла:

— Жаль. Тётушка, мне нравятся только такие красивые, как мой брат. Кто хоть чуть-чуть хуже — не подходит. Похоже, среди ваших знакомых никого нет.

Тётушка: «…»

Янь Лие за её спиной: «…»


Выйдя из палаты, Нин Синъвань взяла у него рюкзак и, прижав его к груди, посмотрела на него снизу вверх и сладким, мягким голоском сказала:

— Ладно, иди обратно, ложись. Я сама спущусь.

Янь Лие, всё ещё не до конца пришедший в себя после её слов, засунул руку в карман и, опустив ресницы, скрывая эмоции в глазах, спокойно произнёс:

— Не приходи сегодня днём. Деньги, что ты за меня внесла, я соберу и передам Хоу Чуаню.

Нин Синъвань улыбнулась, сделав вид, что не расслышала, и помахала рукой:

— Жди, я принесу тебе обед! Пока!

Сквозь утренний туман на неё падали лучи света. В её глазах сияла тёплая, сладкая улыбка, искрящаяся, как звёзды, способная тронуть любое сердце.

Она развернулась и, подпрыгивая, пошла к лестнице. Розовая ленточка на волосах развевалась на ветру, юбка трепетала, а лисичка на рюкзаке весело болталась, будто тоже улыбалась ему.

Рука в кармане сжалась в кулак, на висках вздулись жилы.

Боль в сердце почти заглушила тупую боль в пояснице, охватив всё тело. Янь Лие оперся рукой о стену, едва удерживаясь на ногах.

Его взгляд, словно гвоздь, впился в её удаляющуюся фигурку, и только когда она почти скрылась за поворотом лестницы, он ударил кулаком в стену, стиснув зубы до хруста.

В этот самый момент фигурка у лестницы вдруг остановилась.

Нин Синъвань обернулась, на губах заиграла тёплая, как весенний ветерок, улыбка, и она громко помахала:

— Янь Лие, до обеда!

Янь Лие смотрел на неё, будто пытаясь запечатлеть это лицо в сердце навсегда. Спустя долгую паузу его бледные губы дрогнули, и он беззвучно прошептал:

— До свидания.

Нин Синъвань прочитала по губам и, довольная, снова помахала, сжав ремешок рюкзака, и скрылась за лестницей.

Янь Лие остался стоять на месте, глядя на пустой лестничный пролёт, долго не шевелясь.


В обед Нин Синъвань вовремя появилась у двери палаты с обедом в руках.

Но кровать была пуста.

Одеяло аккуратно сложено, стол убран — всё, что осталось от утреннего завтрака, исчезло. Ничего не было.

— Тётушка… а он где? — растерянно спросила Нин Синъвань.

Тётушка смотрела сериал на телефоне и, услышав вопрос, подняла голову:

— О, ты пришла? Твой брат выписался. Разве он тебе не сказал?

Нин Синъвань: «…»

Вот почему он просил её не приходить днём.

Вот почему, когда она стояла у лестницы и смотрела на него, его выражение лица было таким печальным.

Он снова бросил её и ушёл.

Она позвонила Хоу Чуаню, но, как и следовало ожидать, ничего не выяснила.

Целый обед она искала его — в барах, боксёрских залах и у него дома — но безрезультатно.

Держа в руках незаконченный эскиз, Нин Синъвань стояла под деревом за пределами школьного стадиона и потерла руку.

Листья гинкго уже начали желтеть, один из них закружился в воздухе и упал у неё под ноги. Солнце утратило свою жгучесть, и сквозь листву на землю падали мягкие пятна света.

Она не знала, когда именно наступила осень.

Но он снова исчез.

Что делать… Я даже не уверена, что скоро станет по-настоящему сладко… Скромная.jpg

Баскетбольный турнир в школе Чэндэ всегда был большим событием.

В школе существовала баскетбольная команда, не раз завоёвывавшая чемпионат провинции среди старшеклассников. В прошлом году даже приезжала съёмочная группа телевидения, чтобы взять у них интервью.

Баскетбол стал своего рода визитной карточкой Чэндэ и значительно способствовал росту её престижа. Поэтому ежегодный турнир школа воспринимала очень серьёзно.

Хотя Чэндэ и была провинциальной ключевой школой, в ней ценили всестороннее развитие: культурная и внеклассная деятельность была очень насыщенной, и каждый год множество учеников поступали в ведущие вузы через художественные экзамены или по рекомендации.

Конечно, Нин Синъвань пришла недавно, и всё это ей рассказала Фэн Сяосяо.

На уроке физкультуры, глядя на баскетбольную площадку, где несколько мальчишек гонялись за мячом, Нин Синъвань с сомнением спросила:

— У нас в классе такой уровень… Мы вообще пройдём отбор?

Фэн Сяосяо, уткнувшись в телефон и быстро набирая текст, даже не подняла головы:

— Ты чего? У нас в классе одни очкарики-ботаники, которые и сумку поднять не могут. Если соберём команду из пяти человек — уже повезло. Не мечтай про отбор, лишь бы сильно не проиграть.

— …

Неужели требования такие низкие?

Нин Синъвань снова посмотрела на мальчишек с площадки.

Самым высоким был староста по физкультуре Чжан Бин — тощий, как тростинка, ростом явно не меньше метра восьмидесяти. На нём болталась широкая баскетбольная форма, словно халат на ветру. Он, пожалуй, был самым техничным — движения выглядели неплохо, но за это время он уже пять раз бросил мяч в корзину.

Ни одного попадания.

Остальные и подавно не умели играть — только гонялись за мячом. Среди них был и Хоу Чуань, которого она не видела несколько дней.

Глаза Нин Синъвань загорелись, и она направилась к площадке.

— Эй! Куда? — Фэн Сяосяо, наконец оторвавшись от телефона, поспешно схватила её за руку.

Нин Синъвань указала на площадку:

— Хоу Чуань там. Мне надо с ним поговорить.

Фэн Сяосяо закатила глаза и с досадой воскликнула:

— Ну ты даёшь! Сколько раз ты к нему ходила? Десять? Восемь? И хоть раз что-то узнала? Похоже, Янь Лие на самом деле не хочет, чтобы ты его нашла.

Солнце пригревало, вокруг звенели голоса и звуки спорта, но Нин Синъвань опустила глаза на жёлтый лист гинкго у ног и тихо сказала:

— Но обязательно есть способ. Не верю, что он правда не хочет меня видеть.

Фэн Сяосяо посмотрела на её упрямый профиль, и вдруг у неё в голове словно щёлкнуло — она нашла решение для своего застопорившегося сюжета. Быстро застучав пальцами по экрану, она бросила:

— Синъвань, поговорим позже, у меня вдохновение, не могу остановиться!

Нин Синъвань: «…»

Она вдруг вспомнила, что роман, который пишет Сяосяо, основан на ней и Янь Лие, и подошла поближе, чтобы посмотреть — добрая ли это мама или злая мачеха. Но успела лишь мельком увидеть пару фраз:

«прижавшись к его губам», «кончик языка».

Щёки Нин Синъвань вспыхнули.

Что это за ерунда?!

И границы такие большие! Да ещё и она сама там активная?

— Сяосяо!

Покраснев, она потянулась за телефоном, но Фэн Сяосяо подняла его повыше.

— Чего? Ты же в реальности не можешь этого добиться, пусть хоть в романе сбудется!

— …

Нин Синъвань покраснела ещё сильнее, прикусила нижнюю губу и сердито бросила:

— Ну… спасибо тебе большое!

Голос её дрожал, но звучал мягко, как вода.

Фэн Сяосяо хихикнула и, помахав телефоном, приняла вид волчицы, заманивающей Красную Шапочку:

— Хочешь посмотреть, как ты соблазняешь красавчика Янь Лие?

Сердце Нин Синъвань забилось, как испуганный олень.

В голове вдруг всплыл тот день, когда она прижала его к больничной койке.

Ещё чуть-чуть — и она бы его поцеловала.

Нин Синъвань сглотнула и честно кивнула:

— Хочу.

В конце концов, она же читала романы под одеялом!

Такие сцены — ерунда!

Две подружки переглянулись и, словно воришки, прильнули друг к другу, обсуждая текст.

Как раз в этот момент с баскетбольной площадки раздался свист, и мяч покатился прямо к ним, будто целенаправленно ударив Нин Синъвань по голени.

От удара по ноге вспыхнула боль, и на белом носочке осталось круглое серое пятно. Нин Синъвань подняла глаза и услышала громкий смех.

Опять он.

Капитан школьной баскетбольной команды — Лу Фань.

Высокий, красивый, отлично играет в баскетбол. В прошлом году именно его брали в интервью на телевидении. После этого ролика он стал очень популярен и вскоре был признан новым красавцем школы Чэндэ. Говорят, меняет девушек так же быстро, как забрасывает мячи в корзину.

Всё это, конечно же, рассказала ей всезнающая Фэн Сяосяо за первую неделю после её перевода, особенно после того как Нин Синъвань несколько раз подряд стала жертвой летящих в неё баскетбольных мячей.

Фэн Сяосяо, глядя на этого метра восемьдесят парня, проворчала:

— Скажи, у современных парней что, совсем нет фантазии? Каждый день швыряет в тебя мячом — ну кто после этого влюбится? Только мазохистка!

Нин Синъвань почувствовала, как злость подступает к самому горлу.

Обычно она редко злилась — достаточно было почитать роман или прогуляться, и всё проходило. Но сейчас ей впервые захотелось кому-то высказать всё, что думает.

Особенно раздражало, что каждый раз, когда мяч её задевал, мальчишки начинали громко и двусмысленно смеяться, будто их что-то возбуждало, и все смотрели на неё с явным ожиданием зрелища.

А виновник всего этого ещё и наслаждался вниманием, бросая на неё томный взгляд или самодовольно улыбаясь, будто стрелял глазами.

http://bllate.org/book/6295/601842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода