× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была именно такой — прозрачной и ясной, словно озеро под солнцем.

Янь Лие подавил желание погладить её по голове, тихо усмехнулся и взял капельницу:

— Да это же ерунда. Внутри есть специальное место для капельницы. Подожди меня здесь. Девушке в мужской туалет заходить неприлично.

С этими словами он не спеша направился внутрь.

— Но ты ведь одной рукой не справишься со штанами? Помочь? — спросила Нин Синъвань, глядя ему вслед.

«…»

Янь Лие резко остановился и чуть не врезался в угол стены!

Его спина напряглась, голос стал глухим, явно сквозь зубы:

— Не… надо!

Нин Синъвань пожала плечами:

— Ладно, тогда зови, если понадоблюсь.

«…»

Высокая фигура больше не откликнулась, ускорила шаг и скрылась за дверью туалета, захлопнув её с таким грохотом, будто хлопнула крышка сундука.

Нин Синъвань прикусила губу, едва сдерживая смех.

Похоже, она случайно обнаружила два его слабых места.

Хм.

Теперь-то я тебя точно возьму в оборот!


После суматошного похода в туалет Янь Лие вернулся в палату, но кожа за ухом всё ещё горела.

— Янь Лие, почему у тебя уши покраснели? — воскликнула Нин Синъвань, указывая на его ухо, будто открыла Америку, и её голос зазвенел, словно пение жаворонка.

Глядя на эту «виновницу», которая выглядела совершенно невинной, Янь Лие поднял спинку кровати, согнул одну ногу, небрежно положил блокнот на бедро и начал что-то чертить ручкой, не обращая на неё внимания.

Он уже чувствовал: она делает это нарочно!

Нин Синъвань, видя, что он её игнорирует, надула губки и, опершись на край кровати, заглянула ему через плечо:

— Ты снова рисуешь? Ты же ещё не закончил предыдущий рисунок.

С этими словами она вытащила лист из учебника по математике и протянула ему:

— Дорисуй сначала этот. Модель прямо перед тобой — можешь рисовать с натуры.

Нин Синъвань выпрямилась на стуле, поправила волосы и с улыбкой спросила:

— Мне надеть рюкзак? Будет точнее?

«…»

Все его маленькие секреты были раскрыты. Уши Янь Лие, только что побледневшие, снова вспыхнули. Он сердито бросил на неё взгляд:

— Да я же тебе сказал — это не ты!

Опять упрямится.

Он, наверное, сам не замечал: когда врёт, брови слегка сдвигаются, язык упирается в щеку — третья часть дикости и семь частей своенравия. Но покрасневшие уши выдавали всё без остатка.

Нин Синъвань не смогла сдержать смеха.

Просто мило до невозможности.

— Чего ты смеёшься? — раздражённо спросил он.

Нин Синъвань аккуратно сложила лист пополам дважды и спрятала обратно в книгу, затем взяла ручку и продолжила недописанный вариант:

— Ни над чем.


Профиль девушки в свете лампы был нежным и мягким, ресницы трепетали, словно крылья бабочки.

Уголки губ приподнялись, а на щеке играла маленькая ямочка, будто там спрятан старинный сладкий рисовый напиток «нюэрхун», от которого хочется опьянеть.

Янь Лие почувствовал, что действительно начинает пьяне́ть.

Ручка сама собой завертелась в пальцах, и бумага зашуршала.

В груди поднялось сильное желание запечатлеть этот миг.

Миг, будто украденный у судьбы за всю жизнь удач.

Время шло, тиканье часов отсчитывало секунды, ночь опускалась на землю, а рядом уже раздавались два храпа — один за другим, словно симфония.

Последний штрих — и рисунок был готов.

На нём девушка сидела за столом, одной рукой подпирая подбородок, а другой — беззаботно решая задачи ручкой с лисьим ушком.

Мягкие волны её длинных волос рассыпались по плечам, как водоросли. Профиль — нежный и изящный, опущенные ресницы — длинные и пушистые, будто в них отражался лунный свет.

Щёчки слегка надуты, уголок губ приподнят, бровь приподнята.

Озорная и живая.

Точь-в-точь как каждый раз, когда у неё появляется хитренькая идея.

Маленькая лисичка.

Янь Лие засмотрелся на рисунок.

Её глаза, выражение лица, каждое движение — всё будто пустило корни в его сердце и дало ростки.

Стоило лишь капле весеннего дождя или лучу солнца — и они начнут расти, как лианы.

Но всё это он глубоко прятал внутри себя, не выпуская на свет.

Бровь слегка дрогнула — Янь Лие очнулся и машинально повернул голову. И вдруг замер.

Она уснула.

Щёчка покоилась на руке, длинные ресницы отбрасывали тень на лицо, губки были слегка приоткрыты и сжаты, как клювик птицы. Видимо, ей снилось что-то приятное: ноздри мягко шевелились, а губы иногда непроизвольно причмокивали.

Янь Лие пару секунд смотрел на неё, потом, опираясь на край кровати, медленно сел.

Длинная нога ступила на пол, он ухватился за спинку стула и встал рядом с ней. На тыльной стороне руки всё ещё торчала игла капельницы. Он ловко выдернул её и прижал ватный тампон к месту укола, чтобы остановить кровь.

За дверью время от времени проходили медсёстры на обход, а в комнате лунный свет медленно полз по подоконнику. Ночной ветерок принёс с собой нежный аромат османтуса и редкие стрекоты сверчков.

Янь Лие постоял рядом с ней немного, затем наклонился, бережно взял её за плечи и осторожно поднял спящую девушку, прижав к себе. Когда он просунул руку под колени и собрался поднять её полностью, в боку вдруг пронзила боль.

Казалось, швы на ране рвались один за другим, каждая нитка дергала за нервы.

Но Янь Лие даже бровью не повёл и уверенно поднял её на руки.

Мягкое, маленькое тельце прижалось к его груди, щёчка потерлась о горячее, бьющееся сердце, словно котёнок.

Янь Лие смотрел на её спокойное, безмятежное личико, и его глаза стали невиданно нежными.

Он аккуратно уложил её на кровать, рука всё ещё поддерживала затылок. Затем, склонившись над ней, он медленно, дюйм за дюймом, рассматривал каждую черту её лица, пока взгляд не остановился на её розовых губках.

Губы чётко очерчены, уголки слегка приподняты, посередине — крошечная родинка. Она непроизвольно пошевелила губами, приоткрыв их чуть-чуть. В этом маленьком пространстве повис сладкий, мягкий аромат.

Мышцы его руки, упирающейся в изголовье, напряглись, спина слегка выгнулась, чёрная футболка обтянула широкие мышцы спины.

Весь он был словно струна, натянутая до предела.

В голове кричал внутренний голос: «Поцелуй её! Поцелуй!»

Но разум удерживал: нельзя так легко и вольно обращаться с ней.

Из носа вырвалось горячее дыхание. Янь Лие сжал кулаки так, что на тыльной стороне рук вздулись жилы. После короткой внутренней борьбы он чуть наклонился вперёд и, сдержав порыв, лишь нежно поцеловал её в волосы.

Аккуратно снял с неё обувь, укрыл одеялом и, опираясь на край кровати, медленно поднялся. Ещё долго смотрел на неё, потом тихо придвинул стул и сел.

На столе лежали учебник по математике и контрольная. Он машинально перевернул пару страниц.

Перед каждым заданием стояла буква — аккуратный, но в то же время свободный почерк, не совсем женственный.

На обратной стороне — краткие формулы, сразу видно: логика чёткая, изложение лаконичное.

Её английские буквы были особенно красивыми — вытянутые, с плавными линиями.

Янь Лие, прислонившись к спинке стула и расставив ноги, внимательно просматривал всё это.

Взгляд невольно упал на черновик рядом — и вдруг замер.

В глазах мелькнуло изумление, будто метеор пронёсся по ночному небу.

Через мгновение он осторожно вытащил лист из-под книги.

На нём в беспорядке было исписано его имя…

Небрежно, тщательно, с размахом.

А в одном месте аккуратно выведено: «Янь Лие», рядом — «Нин Синъвань».

Между ними — сердечко, пронзённое стрелой.

Янь Лие пристально смотрел на эту надпись. Сердце готово было выскочить из груди, кровь закипела, но в конце концов всё превратилось в кислую боль в глазах и лёгкую красноту.

Долго молчал, потом тихо вздохнул, будто шептал во сне:

— Глупышка…

Люблю тебя.

Даже просто видеть наши имена рядом —

Хватает, чтобы радоваться целый день.

— «Тайный лес Синей Звёздочки»

Нин Синъвань проснулась от аромата еды.

Утренний свет пробивался сквозь занавеску, в воздухе витал лёгкий запах антисептика, за дверью переплетались шаги, а рядом раздавался звук, как будто тётушка с удовольствием хлебала лапшу: «глу-глу-глу» — одним духом…

Она медленно приоткрыла глаза, звуки постепенно становились чётче.

Нин Синъвань надула губки и некоторое время бездумно смотрела в одну точку, не в силах очнуться.

Это чувство было слишком новым и странным — будто всё ещё во сне.

Но когда до носа донёсся насыщенный аромат булочек с паром, живот предательски заурчал. Только тогда она, укутавшись в тонкое одеяло, с трудом села, чувствуя, как в голове всё ещё туман.

— Девочка, проснулась? Быстро вставай! Твой братец попросил моего старика принести тебе баньцзы — ещё горячие! Умойся и ешь. Ах да, он ещё передал одноразовые принадлежности для умывания — лежат на столе, — болтала тётушка, не переставая есть.

— Ох, этот твой братец — просто золото! С виду такой суровый, а на деле — заботливый до мелочей. Ещё и кровать тебе уступил, всю ночь на стуле просидел! Я ночью вставала — видела. Рана-то ещё не зажила, а он терпит…

Нин Синъвань потёрла глаза и только теперь заметила, что спала на больничной койке. Услышав слова тётушки, она моргнула, и как только смысл дошёл, сон мгновенно улетучился.

Она обернулась — стул у кровати был пуст, но на столе лежала куча вещей, а её рюкзак аккуратно стоял в стороне.

— Тётушка, а где мой брат? — голос Нин Синъвань после сна был хрипловат и звучал почти по-детски.

Тётушка, увлечённо поедая из термоса, даже не подняла головы:

— В туалете, наверное. Только что был здесь.

Как раз в этот момент дверь открылась, и в комнату вошёл высокий силуэт, озарённый утренним светом.

Их взгляды встретились — и Нин Синъвань замерла.

Он, видимо, только что умылся: капли воды стекали с прядей на лоб, одна из них скользнула по подбородку, прошла по кадыку и исчезла под воротом чёрной футболки. Его черты лица в утреннем свете потеряли обычную резкость и стали неожиданно мягкими.

Нин Синъвань невольно сглотнула и, глядя на него, растерянно спросила:

— Братец… ты уже сходил в туалет?

Янь Лие: «…»

Опять за своё?

И в голосе даже намёк на разочарование?

Он провёл рукой по мокрым волосам, и в воздухе повис лёгкий пар. Подойдя к ней, он опустил глаза на ещё сонную и немного растерянную девушку и небрежно потрепал её растрёпанные волосы:

— Вечно в голове всякая ерунда вертится!

— Ты, — ответила Нин Синъвань, пока мысли ещё не сошлись в кучу.

«…»

Янь Лие замер на мгновение, ещё раз взглянул на неё, потом незаметно отвёл взгляд, сел на стул рядом и равнодушно сменил тему:

— Быстрее собирайся, скоро опоздаешь на занятия.


Ах, даже не среагировал!

Нин Синъвань с сожалением покачала головой и начала медленно слезать с кровати, натягивая тапочки.

Когда она надевала вторую, до неё наконец дошло то, что сказала тётушка: он просидел всю ночь на стуле! Она резко подняла голову и посмотрела на человека, который спокойно сидел рядом.

На тыльной стороне его руки виднелись несколько синеватых следов от уколов, а длинные пальцы ловко крутили её ручку с лисьим ушком.

— Ты всю ночь так и просидел?! — воскликнула она.

Ручка в его пальцах продолжала вращаться, создавая завораживающее зрелище. Он не прекратил движения и спокойно ответил:

— А как ты думаешь, как оказалась на кровати?

Сердце сжалось от вины. Нин Синъвань опустила глаза и тихо прошептала:

— Прости…

Она хотела остаться и ухаживать за ним, а вместо этого ничего не сделала — даже кровать заняла! Из-за неё он, с незажившей раной на боку, всю ночь просидел на стуле!

Он не ожидал таких эмоций — обычно она не так реагировала на такие вещи. Услышав, что она вот-вот расплачется, он наконец понял, в чём дело. Взгляд упал на поникшую фигурку с опущенными ресницами — жалко стало.

Янь Лие нахмурился, подумал пару секунд и сообразил: она чувствует вину. Провёл рукой по шее и небрежно бросил:

— Да ладно, рана почти зажила.

Едва он договорил, как боль в боку напомнила о себе — будто насмехалась над его ложью.

http://bllate.org/book/6295/601841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода