× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы голод обязательно вызывал раздражительность, но Нин Синъвань чувствовала лишь тревогу и подавленность.

Без неё рядом всё равно найдётся кто-то, кто позаботится о нём. А он всё равно постоянно прогоняет её.

— Янь Лие, я пойду домой. Приду днём снова, — тихо сказала Нин Синъвань и, не дожидаясь отказа, сама развернулась и вышла из палаты.

Лежавший на кровати парень всё это время не сводил с неё глаз. Увидев, что она уходит, инстинктивно приподнял голову, но тут же резко опустил обратно, прикрыл глаза тыльной стороной ладони и стиснул зубы; лицо его стало ледяным.

Цзян Юэ мельком взглянула на его выражение и в глазах промелькнула сложная эмоция.

Подумав секунду, она развернулась и побежала вслед за девушкой.

Хоу Чуань перестал вертеть глазами и уставился на дверной проём, за которым исчезла стройная фигура.

Только что шумная комната словно опустела. Солнечный свет стал ещё ярче, беспощадно заливая пол и режа глаза своей белизной.

— Молодой человек, это что, твоя девушка? Та самая, что такая красивая? — проговорила тётушка, наевшись досыта и вытирая рот. — Слушай, нельзя быть таким ветреным! Только что девочка чуть не заплакала!

Рука Янь Лие, закрывавшая глаза, напряглась. Он медленно опустил её и посмотрел на женщину, горько усмехнувшись:

— Тётя, всё не так, как вы думаете.

Он выглядел холодным и недоступным, но те, кто знал его ближе, обычно его любили.

Раньше, когда было нечего делать и настроение позволяло, он мог часами болтать обо всём на свете, шутить и поддразнивать. Со старшими всегда проявлял уважение — внешне сдержанно, но с чётким соблюдением приличий.

Теперь, побывав во всех возможных местах и повидав многое, он отлично понимал людские отношения. Просто не всегда хотел вступать в них.

— Я сразу поняла, что ты хороший парень! У таких красивых детей сердце не может быть плохим! — весело заявила тётушка.


Видимо, и она попала под власть этой чертовски красивой внешности!

Какой жестокий мир, где всё решает лицо!

Хоу Чуань потрогал собственное лицо и постарался стать незаметным.

— Кстати, это правда твоя девушка? Я видела, она в школьной форме. Ой, за всю свою жизнь не встречала такой красотки! Красивее, чем актрисы по телевизору!

Солнечный свет заливал кровать, за окном щебетали птицы и пахло цветами, но Янь Лие опустил глаза, чувствуя пустоту внутри.

Прошло немало времени. Хоу Чуань уже решил, что тот не ответит, но вдруг раздался хриплый, глухой голос:

— Нет.

Она не моя девушка. Она просто девушка, в которую я влюблён.

— А? Неужели нет? Тогда… — тётушка явно хотела продолжить расспросы, но стоявший рядом дедушка не выдержал и поднял её с места.

— Хватит болтать! Дай парню отдохнуть. Разве ты не собиралась прогуляться после еды?

— Эй, старикан! Что такого я спросила!

— Да ты просто болтушка! Не видишь разве, что ему плохо?

— …

Они вышли из палаты, опираясь друг на друга, и их голоса постепенно стихли вдали.

Хоу Чуань почесал свои взъерошенные волосы, взглянул на лежавшего с безучастным взглядом в потолок и, подумав, решительно сел на стул у кровати. Облизнув пересохшие губы, осторожно начал:

— Э-э, Лие-гэ, а как ты вообще ко всему этому относишься? Сегодня принцесса чуть не плакала, когда узнала, что ты в больнице. У вас всё в порядке?

Янь Лие положил руку под затылок и молча смотрел на пятно плесени на потолке. Спустя мгновение он медленно повернул голову и без эмоций произнёс:

— Ты давно знал о её происхождении?

— …Ну да, сразу после того, как она перевелась в школу, все говорили, что её семья очень богата. Её каждый день возят на машине, которая стоит несколько миллионов! Потом эти обсуждения удалили — наверное, хотят сохранить низкий профиль. В сериалах же показывают: если слишком высовываться, могут похитить! Эй—

Хоу Чуань отпрыгнул, уворачиваясь от удара длинной ноги, но не удержался и рухнул на пол вместе со стулом.

— Лие-гэ, ты чего?! — растерялся Хоу Чуань, не понимая, за что получил.

— Держи язык за зубами и не болтай всякую чушь направо и налево, — Янь Лие убрал ногу, провёл языком по коренным зубам, и его лицо покрылось ледяной коркой.

— Да я что такого сказал… — Хоу Чуань потёр копчик, поднимаясь с пола, и перебрал в уме свои слова. Вдруг до него дошло. Он дрожащим пальцем указал на Янь Лие и воскликнул с недоверием:

— Неужели даже предположение из сериала нельзя?

Янь Лие бросил на него ледяной взгляд:

— Нельзя.

Одна только мысль о такой возможности вызывала в нём жажду крови.

— …Ладно-ладно, ты её самый ценный клад, я больше не буду, хорошо? — проворчал Хоу Чуань, чувствуя кислинку во рту.

Если так дорожишь ею, зачем тогда ведёшь себя, будто хочешь прогнать её прочь?

Хоу Чуань решил перейти к сути:

— Лие-гэ, ты холоден с ней только потому, что её семья слишком богата?

Янь Лие опустил ресницы, не глядя ни на что. Через некоторое время он тихо спросил:

— Хоу Цзы, ты видел ночь перед рассветом?

— А? — Хоу Чуань не понял, зачем вдруг этот вопрос, и покачал головой.

Янь Лие провёл языком по зубам. Его суровые черты лица сияли в солнечных лучах, но в глазах не было ни искры света.

— Я видел, — спокойно сказал он.

Все огни в городе погасли, на небе не было ни одной звезды. Ночь была чёрной, будто её залили тушью, — густой и непроницаемой.

В этой бескрайней темноте он шёл один.

Не видел направления.

Не было надежды.

Не ждал завтрашнего дня.

Даже малейшего недостатка он не хотел допускать перед ней.

Но у него самого не было ничего хорошего.

Как же он мог позволить себе…

Янь Лие: моя фея — даже говорить о ней нельзя!

— Нин Синъвань? Подожди! — окликнула Цзян Юэ стройную фигуру впереди.

Нин Синъвань остановилась и обернулась:

— Вы меня звали?

За окном палисадника ярко пекло солнце, освещая лицо девушки, которое казалось почти прозрачным.

Её светло-каштановые волосы рассыпались по плечам, на спине висел розово-белый рюкзак. Когда она повернулась, локоны мягко взметнулись, а ресницы дрогнули.

Даже такой уверенной, как Цзян Юэ, на мгновение перехватило дыхание от её красоты.

Теперь понятно, почему он так глубоко погряз в этом чувстве.

Цзян Юэ глубоко вдохнула, подошла ближе и несколько секунд пристально смотрела на девушку, подбирая слова.

— Ты хочешь поговорить со мной об Янь Лие? — Нин Синъвань сжала лямку рюкзака и сразу перешла к делу.

Цзян Юэ приподняла бровь — не ожидала такой прямоты. Она думала, что такие «принцессы» обычно капризны, высокомерны и смотрят сквозь людей.

— Если тебе действительно небезразлично его благополучие, держись от него подальше, — сказала Цзян Юэ, скрестив руки на груди и пристально глядя в глаза.

Нин Синъвань слегка нахмурилась — ей показалось это странным.

Она не понимала, почему все считают их несовместимыми и приходят к ней с лицами, будто злые свекрови из дорам, чтобы сказать нечто смешное.

Что дальше — неужели сейчас достанут чек и швырнут ей в лицо?

Почему их совместимость должны оценивать другие?

Или… может, он сам так думает?

— Почему я должна держаться от него подальше? Мои поступки — моё дело, — спокойно ответила Нин Синъвань.

— … — Цзян Юэ не поверила своим ушам. Она опустила руки, схватилась за раскалённые на солнце перила и, наклонившись вперёд, торопливо заговорила:

— Разве ты ещё не причинила ему достаточно вреда? Ты хоть знаешь, как тяжело ему стало с тех пор, как он тебя встретил? Раньше он бросил школу и работал на трёх работах одновременно, а теперь почти круглосуточно трудится! Часто возвращается рано утром весь в синяках! И чтобы сэкономить на рисовании, даже нормально не ест! Так ведь здоровье не выдержит!

— Но… почему это моя вина… — в голове Нин Синъвань всё перемешалось, как клубок ниток. Где-то мелькала мысль, но ухватить её не удавалось.

— Почему твоя вина? Потому что он хочет быть с тобой! Но даже если так — какой в этом толк? — Цзян Юэ горько усмехнулась, словно ей было жаль. — Вы из совершенно разных миров. Думаю, он наконец это осознал.

А тот, кто проснулся от иллюзий, не получив желаемого, истощает и душу, и тело.

Лучше бы он никогда не мечтал об этом.

Нин Синъвань: «…»

Каждое слово она понимала, но смысл ускользал.

Медленно клубок начал распутываться, и появился кончик нити.

Значит, он так думает?

Она никогда не считала своё происхождение чем-то особенным — скорее, оно давило и хотелось от него убежать.

Но для него это стало таким грузом…

Глаза Нин Синъвань расширились, и в них медленно навернулись слёзы.

Горькая тоска подступила к горлу, пальцы, сжимавшие лямку рюкзака, побелели.

— Эй! Ты что, сейчас заплачешь? — Цзян Юэ, увидев бледное личико и красные глаза, испугалась: не перегнула ли палку?

Нин Синъвань опустила голову, посмотрела на носки своих туфель и, поднеся тыльную сторону ладони к глазам, тихо прошептала:

— Прости…

— …Зачем ты мне извиняешься?.. — Девушка стояла с опущенной головой, выглядела так жалко, что у Цзян Юэ моментально растаяло сердце. Она растерялась и сухо ответила.

Собравшись с мыслями, Нин Синъвань подняла глаза, ресницы её были влажными. Её взгляд был ясным и чистым:

— Я раньше не знала… Я и не думала, что это имеет значение. Спасибо, что рассказала мне.

С этими словами она попыталась улыбнуться, но получилось жалко, и, сжав лямку рюкзака, пошла к лестнице.


За восемнадцать лет жизни Цзян Юэ общалась только с такими парнями, как Хоу Чуань, и никогда не ладила с девочками в классе. Она ещё не встречала таких нежных и милых созданий.

Она заранее настроилась хорошенько отчитать эту «принцессу», но вместо этого её «старшеское» сердце растаяло. Глядя на удаляющуюся стройную фигурку, Цзян Юэ вдруг захотелось подбежать, обнять её и погладить по голове.

Наверное, она сошла с ума…

Нин Синъвань в полной растерянности медленно спускалась по лестнице. Лишь выйдя из больницы и оказавшись под палящим солнцем, она вдруг почувствовала, что её тело снова оживает.

Она подошла к цветочной клумбе и села, полностью обмякнув, опустив плечи. Её взгляд был рассеянным, она смотрела на пыльную землю, не фокусируясь.

В голову хлынули воспоминания.

Как он напрягся под дождём, осторожно приближаясь к ней под одним зонтом; как робко пригласил её в полуразрушенный храм; как горели его глаза после того, как она его поцеловала; и как он решительно ушёл под проливным дождём…

Позже он, наверное, узнал о её семье.

Решил, что между ними невозможны даже намёки на отношения, и начал отстраняться.

Сейчас Нин Синъвань поняла: это не удивительно. Хотя они знакомы недолго, она знала — он человек ответственный, дающий чувство безопасности.

Пусть внешне он кажется диким и беззаботным, на самом деле в нём много человечности. Она это поняла ещё в первый день, когда он отдал свой обед щенкам.

Цикады стрекотали, птицы пели, деревья отбрасывали густую тень, а солнечный свет слепил глаза своей белизной.

Нин Синъвань оперлась руками на край клумбы, глядя на упавший лепесток шиповника у своих ног. Плечи её опустились, и она тихо, протяжно вздохнула:

— Глупыш…


— Как дела? Опять хочешь, чтобы я позвонила папе? — раздался в трубке насмешливый голос Нин Жугэ сразу после того, как она ответила.

— Сестрёнка! Неужели я не могу просто скучать по тебе?! — Нин Синъвань надула губы, обижаясь на прозорливость старшей сестры.

— О? Правда? Ну ладно. Раз скучаешь — можешь вешать трубку.

— Эй! Не надо! — Нин Синъвань сразу сдалась. Она прислонилась лбом к окну такси и смотрела на суетливые улицы. — Сестра, он попал в больницу. Я хочу за ним ухаживать.

— …Что? — В трубке воцарилось молчание, и только через несколько секунд Нин Жугэ, редко удивлявшаяся, наконец вымолвила:

http://bllate.org/book/6295/601838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода