× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кровать явно оказалась для него слишком узкой: одна нога была согнута, ступня упиралась в изножье, а другая свешивалась наружу — половина голени безвольно лежала за краем постели.

Нин Синъвань смотрела на человека, лежавшего неподалёку. Только что вытертые глаза снова наполнились слезами, и голос, дрожащий от подступающих рыданий, прозвучал глухо:

— Как он здесь оказался?

Хоу Чуань неловко почесал нос и с досадой ответил:

— Госпитализацию ещё не оплатили, а мест не хватает, так сказал врач.

— …

Нин Синъвань больше ничего не спросила. Протянула ему телефон:

— Пароль не стоит. Пожалуйста, сходи и заплати.

Хоу Чуань замялся и не брал аппарат. Тогда она нахмурилась и решительно поднесла его ближе:

— Чего застыл? Сейчас главное — лечение!

Хоу Чуань понял, что возражать бесполезно, взял телефон и умчался.

Только после этого Нин Синъвань медленно двинулась к кровати.

Чем ближе она подходила, тем сильнее сжималось сердце. Слёзы сами катились по щекам, несмотря на все попытки сдержаться.

Лежавший будто почувствовал её приближение — едва она подошла, как он внезапно распахнул глаза.

Янь Лие и не спал вовсе. Просто вокруг стоял такой шум, что голова раскалывалась, да ещё боль в пояснице, усилившаяся после окончания действия обезболивающего, рвала нервы. Он просто закрыл глаза и предался мрачным размышлениям.

И вдруг — перед ним стоит та самая, которую он только что мысленно перебирал, и плачет навзрыд.

Зрачки Янь Лие резко сузились. Он несколько секунд пристально смотрел на девушку, будто не веря своим глазам.

— Янь Лие… — прошептала она сквозь слёзы, едва различимо.

Значит, это не галлюцинация.

Её голос звучал прямо у него в ушах. Веки Янь Лие дрогнули, будто он окончательно убедился в реальности происходящего. Дыхание перехватило, он резко отвёл взгляд. Его кадык судорожно дёрнулся, и голос вышел хриплым:

— Как ты здесь оказалась?

Снаружи он выглядел спокойным и отстранённым, как всегда, но пальцы свободной руки невольно сжались в кулак, а согнутая нога выпрямилась — и тут же резкая боль пронзила бок, заставив его стиснуть зубы и глухо застонать.

— Тебе больно? Где именно? — Нин Синъвань наклонилась над кроватью, глаза полны слёз, руки дрожали — она боялась случайно коснуться раны.

Её аромат — сладковатый, с нотками фруктов — окутал его целиком. Янь Лие резко отвернулся, но взгляд всё же упал на её глаза, ясные, как весенний ручей, в которых отражался он сам — маленький, растерянный и такой уязвимый.

Почему она всё ещё приходит?

Почему так плачет?

Почему… заставляет надеяться?

— Уходи, — сказал он, глядя в потолок, покрытый паутиной и мёртвыми мухами. — Со мной всё в порядке.

Нин Синъвань вытерла слёзы тыльной стороной ладони и, всхлипывая, тихо, но твёрдо произнесла:

— Не уйду. Буду здесь ухаживать за тобой.

— …

Она вообще понимает, что говорит?

Брови Янь Лие нахмурились. Он уже собрался возразить, как в палату ворвалась запыхавшаяся фигура и с громким шумом рухнула к его кровати.

— Всё… всё! — выдохнул Хоу Чуань. — Деньги внесены. Врач сказал, что освободилось место, можно перевести Лие-гэ в другую палату.

— …Откуда у тебя деньги? — спросил Янь Лие, но тут же понял и резко повернул голову к девушке с красными от слёз глазами.

— Точно, — сказала Нин Синъвань, голос всё ещё дрожал, но в нём звучала решимость. — Теперь я твой кредитор. Так что не смей меня прогонять.

Янь Лие промолчал.

Новая палата находилась на четвёртом этаже. В ней стояли две кровати. На второй лежала женщина лет сорока с лишним, полноватая, но бодрая, с гипсом на ноге.

Когда они вошли, её как раз выводил на прогулку пожилой мужчина. Увидев юную красавицу, женщина широко раскрыла глаза и с интересом оглядела её с головы до ног.

Потом её взгляд упал на парня в кровати, и она воскликнула:

— Ой-ой! Нынешние парни такие красавцы!

— Да иди ты уже, — проворчал мужчина, — даже с переломанной ногой не унимаешься.

— А что такого? Посмотрю и посмотрю! Тебе от этого хуже не станет!

— …Ты же в туалет спешила, а тут ещё болтаешь!

— …

Нин Синъвань проводила взглядом их сплетённые руки и задумалась.

Медсёстры закончили оформление и вышли, но, проходя мимо, не могли не бросить ещё один взгляд на юношу с холодной, почти ледяной красотой.

Когда Нин Синъвань обернулась, она как раз заметила, как одна из молоденьких сестричек, якобы поправляя капельницу, то и дело косится на Янь Лие.

Нин Синъвань слегка прикусила губу, подошла к изголовью и встала так, чтобы закрыть его от любопытных глаз.

Медсестра не обратила внимания и, настроив скорость подачи, мягко сказала:

— Если что-то понадобится, нажмите кнопку вызова.

Наблюдая, как медсестра уходит, Нин Синъвань украдкой прикусила внутреннюю сторону щеки и повернулась к кровати.

Голова Янь Лие была полна сумятицы. Увидев её недовольный взгляд, он машинально спросил:

— Что случилось?

Она пару секунд молча смотрела на него, потом медленно и с вызовом произнесла:

— Неудивительно, что не хотел, чтобы я оставалась. У тебя же есть симпатичные и заботливые медсёстры.

— …

Да что за чепуха.

Янь Лие едва сдержал усмешку. Взглянув на её озорное личико, он почувствовал, будто сердце кто-то сжал в ладони — дышать стало трудно.

Сложные чувства бурлили внутри, но он отвёл глаза, избегая её чистого взгляда, и сухо бросил:

— Тебе здесь не место. Уходи.

Нин Синъвань прищурилась, злилась по-настоящему:

— Ты всё время говоришь, что мне здесь не место, там не место… Всё время гонишь! Но я хочу быть там, где ты. И точка!

Безрассудно. Упрямо.

А для него — чертовски мило.

Глупышка… Я же не хочу тебя прогнать.

Я бы с радостью уменьшил тебя до размера ладони и носил в кармане, берёг как зеницу ока.

— Делай что хочешь, — сказал он, прикрывая глаза рукой. Голос вышел хриплым, будто пересыпанным песком. — Только мне не нужна твоя компания.

Хоу Чуань, стоявший у двери, чуть челюсть не отвисла.

«Боже… Так Лие-гэ и правда бросил школьную красавицу?»

Он думал, Нин Синъвань сейчас разозлится и убежит, но вместо этого увидел, как она подтащила стул, уселась у кровати и, покачивая головой, весело пропела:

— Не слушаю, не слушаю! Болтает самодовольный болван!

— …

Сегодня я снова постарел на год. В день рождения желаю всем читательницам долгих лет, мира и исполнения самых заветных желаний!

А ещё скромный автор тихонько просит добавить рассказ в избранное. Спасибо!

Полуденное солнце палило нещадно, в воздухе плясали пылинки.

Нин Синъвань с важным видом взяла одноразовый стаканчик с тумбочки и неуклюже налила в него кипяток из термоса.

Судя по всему, она впервые в жизни держала термос: одной рукой держала ручку, другой — донышко.

Движение вышло резким, и половина кипятка выплеснулась на стол. Над лужицей поднялся белый пар.

Янь Лие с замиранием сердца наблюдал за ней.

— Что ты делаешь? — спросил он резко, боясь, что она обожжётся.

— …Хотела налить тебе воды, — растерянно ответила она, глядя на лужу и поднимая на него глаза.

Янь Лие отвёл взгляд и сухо бросил:

— Не надо. Уходи.

— …

Настоящий мерзавец.

Нин Синъвань стиснула зубы и сердито на него уставилась.

Она знала, как ему тяжело живётся, но каждый раз, когда он так холодно и жёстко отталкивал её, в сердце начинал накапливаться тихий, но упорный дождик грусти.

Не сильный, но проникающий глубоко.

Она опустила глаза на полустакан воды, ничего не сказала, села и поднесла стакан к губам. Надув щёчки, начала дуть на горячую воду. Её голос доносился сквозь пар:

— Сейчас не буду злиться. Разберусь с тобой, когда поправишься.


Грудь Янь Лие едва заметно вздымалась. Он изо всех сил старался не смотреть в её сторону.

Но чувства будто обострились: каждое её движение тревожило душу.

С того самого момента, как он увидел её, сердце, до этого метавшееся в хаосе, начало успокаиваться. Он посмотрел на перевязанную поясницу, потом на тихо сидящую рядом девушку — и в душе медленно разлилась горькая, безысходная тоска.

Это чувство почти поглотило его целиком.

Раньше он редко испытывал к себе такое отвращение.

Обычно всё воспринималось с безразличием и лёгкой растерянностью. Механически зарабатывал деньги, взрослел за одну ночь — но всё это казалось нормальным. Жизнь есть жизнь — как её ни проживай.

Но с тех пор, как появилась она, всё изменилось.

В соседней кровати дедушка с бабушкой обедали: два блюда и суп, всё сбалансировано. Аромат еды соблазнительно вился под носом.

Нин Синъвань сразу после уроков побежала искать Хоу Чуаня и теперь, учуяв запах еды, проглотила слюну. Желудок предательски заурчал.

— Ты ведь тоже не ел? — спросила она, вставая. — Что хочешь? Сбегаю купить.

Янь Лие взглянул на неё, губы дрогнули:

— Не надо…

Не договорил — она уже перебила:

— Ладно, знаю, ты сейчас скажешь что-то неприятное. Куплю просто две порции.

Она направилась к двери, но в этот момент столкнулась с входящей девушкой.

— Ой! — Нин Синъвань ловко увернулась и поддержала незнакомку. Подняв глаза, она увидела удивлённое лицо Цзян Юэ.

— Ты здесь что делаешь? — Цзян Юэ смотрела на неё с недовольством и раздражением.

Нин Синъвань наклонила голову, не понимая, откуда такая враждебность:

— А тебе можно, а мне нельзя?

Цзян Юэ фыркнула и, не отвечая, поставила термос на тумбочку:

— Сегодня сварила куриный бульон. Полезен для заживления ран. Выпей побольше.

Значит, у него есть обед от заботливой девушки. Ей и покупать не надо.

Нин Синъвань прислонилась к дверному косяку и наблюдала за ними.

Янь Лие машинально посмотрел на девушку, но, почувствовав, что взгляд слишком пристальный, резко отвёл глаза.

Бабушка с соседней койки, как раз отхлёбывая суп, с интересом наблюдала за происходящим и даже толкнула локтём мужа, поглощавшего еду.

В палате повисла неловкая, почти пикантная тишина. Цзян Юэ делала вид, что ничего не замечает, и, налив суп в миску, села рядом с кроватью:

— Пей скорее, пока горячий.

Янь Лие не взял миску. Внутри вдруг возникло странное чувство вины. Он провёл ладонью по брови:

— Поставь. Потом выпью.

— Неужели хочешь, чтобы я покормила тебя с ложечки? — Цзян Юэ нарочито игриво улыбнулась и пристально посмотрела на него.

Янь Лие кашлянул, нахмурился и тихо, но строго произнёс:

— Цзян Юэ!

Цзян Юэ поняла, что перегнула палку. Этот парень выглядел рассеянным и беззаботным, но когда злился по-настоящему, ей становилось не по себе.

Нин Синъвань заметила, что он не взял суп, и уголки губ слегка приподнялись.

Если бы он осмелился позволить Цзян Юэ кормить его, она бы вылила этот суп ему прямо на лицо!

Напряжение в палате наконец развеял Хоу Чуань, влетевший в дверь.

— Ого! — воскликнул он, принюхиваясь. — Ещё в туалете почувствовал аромат! Значит, ты пришла! Что вкусненького принесла сегодня, Цзян Юэ?

Цзян Юэ встала и, не церемонясь, дала ему подзатыльник:

— Зови меня сестрой Юэ!

Хоу Чуань пригнулся, пытаясь заглянуть в термос:

— Какая ещё сестра! Всего на два года старше. Не буду звать!

И уже поднёс термос к губам.

— Положи немедленно! Это для Янь Лие! Пока он не поест, тебе и глотка не дам! — Цзян Юэ ухватила его за ухо и начала крутить.

— Ай! Больно! Отпусти! — Хоу Чуань корчился от боли и наконец сдался: — Ладно, ладно! Не буду есть!

Цзян Юэ отпустила его, бросив последний сердитый взгляд.

Хоу Чуань, потирая ухо, бурчал:

— Да ладно… Лие-гэ всё равно почти ничего не ест. Всё равно всё мне достаётся.

Нин Синъвань стояла в стороне, наблюдая за их перепалкой, будто чужая здесь.

http://bllate.org/book/6295/601837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода