× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последний удар нокаутировал соперника и взорвал атмосферу в зале, подняв её до предела.

Во время перерыва Янь Лие, которого поддерживали с обеих сторон, завели в раздевалку. За ним следом вошёл менеджер боксёрского зала.

— Молодец, парень! Сегодня отлично выступил. Уже думали, что проиграл, а в конце как врезал — нокаут! Вот твои деньги за сегодня. Как будет свободное время — дай знать, устрою тебе ещё несколько боёв, — улыбаясь, протянул менеджер плотный конверт.

Янь Лие сидел на стуле, локти упирались в колени, спина согнута, лица не было видно.

Менеджер, заметив, что тот не берёт конверт, не обиделся, лишь усмехнулся и бросил его на соседний стул, после чего вышел.

Люди с настоящими способностями всегда могут позволить себе немного больше.

Хоу Чуань, всё это время стоявший рядом с угодливой улыбкой, проводил менеджера до двери и закрыл её за ним.

Обернувшись, он увидел, как Янь Лие откручивает крышку с бутылки воды и поливает ею лицо.

Прозрачная вода смыла кровь, обнажив резкие, холодные черты его профиля.

Тело боксёра, только что сошедшего с ринга, всё ещё находилось в состоянии напряжения: мышцы переполнены кровью, а вокруг него витала аура, от которой хотелось держаться подальше.

Хоу Чуань незаметно сглотнул и осторожно приблизился, робко окликнув:

— Лие-гэ…

Янь Лие не ответил. Резко встряхнув головой, чтобы стряхнуть воду с лица, он запрокинул голову, проглотил остатки воды и лишь тогда повернул голову в его сторону. Голос прозвучал хрипло:

— Что ты там… кричал?

Хоу Чуань: «…»

Даже если бы ему дали ещё сто жизней, он бы не осмелился повторить вслух то, что тогда выкрикнул.

Совершенно очевидно, что последние дни его Лие-гэ был в плохом настроении из-за Нин Синъвань.

Что именно произошло, он не знал, но уж точно ничего хорошего.

Неужели его Лие-гэ бросили?

Похоже, так оно и есть.

Хоу Чуань снова сглотнул и решил утешить:

— Лие-гэ… ну, знаешь же поговорку: «Трава растёт повсюду». У Нин Синъвань прекрасное происхождение, отличные оценки и лицо, будто у небесной феи. Если нас бросили — это даже нормально. Вообще-то я с самого начала не верил, что у вас что-то получится. Так что теперь можно спокойно жить дальше и… эй!

Хоу Чуань, уже разошедшийся в роли эксперта по любовным делам, вдруг замолчал: бутылка с водой со свистом пролетела мимо его лба и с громким «бах!» врезалась в дверь.

— Да тебя-то и бросили, чёрт возьми! — сквозь зубы процедил Янь Лие.

Взгляд, которым он его одарил, не оставлял сомнений: в прошлый раз он явно сдержался.

Потому что сейчас в глазах Лие-гэ читалось желание убить его.

«…»

Значит, не бросили? Неужели это он сам бросил ту маленькую фею?

— Э-э… Лие-гэ, — осторожно начал Хоу Чуань, — говорят, в понедельник на церемонии поднятия флага Нин Синъвань будет выступать от имени учеников. Может, заглянешь в школу?

«…»

Янь Лие опустил глаза на лужицу у своих ног, смешанную с кровью. Его мышцы напряглись так, будто он вот-вот ударит кого-нибудь.

Наконец он пнул стоявший рядом стул и, нахмурившись, вышел из комнаты.

— Да пошёл ты!


Точно, бросили.

Даже лицом показаться не решается…

Хоу Чуань подумал, что его брат просто умирает от гордости.

*

*

*

В понедельник погода была мрачной. Тяжёлые тучи затянули всё небо, ветер трепал ветви деревьев из стороны в сторону.

Хотя небо и хмурилось, дождя пока не было, поэтому церемония поднятия флага проходила по расписанию.

Ученики в сине-белой форме медленно стекались на школьный плац.

Вскоре они выстроились по классам в аккуратные квадраты.

Как только закончился гимн, Нин Синъвань, как представительница учеников, поднялась на трибуну.

— Ого, школьная красавица просто огонь!

— Ты вообще видишь на таком расстоянии? У тебя же минус семьсот!

— Мне и по силуэту хватает, чтобы узнать красотку!

— Тс-с! Она уже говорит! Голос такой сладкий!

— Я снова влюбился…

— …

Парни в задних рядах всех квадратов вытягивали шеи, чтобы разглядеть девушку на трибуне; самые низкорослые даже встали на цыпочки.

Это, вероятно, был самый внимательный разговор под флагом за всю историю школы Чэндэ.

Янь Лие пришёл в школу, когда уже звенел звонок с последнего урока.

Он стоял за большим деревом за пределами плаца и жадно смотрел на крошечную фигурку на далёкой трибуне.

Сильный ветер развевал её юбку, а лента в волосах порхала, словно розовая бабочка.

Её мягкий, сладкий голос звучал в ушах — чистый, как горный ручей, струящийся прямо в сердце.

В груди у Янь Лие будто засвистел ветер.

Сжатые кулаки побелели от напряжения, и вдруг он со всей силы ударил по стволу дерева.

«Чёрт, да что со мной такое? Почему я вообще сюда пришёл!»

Он ведь поклялся держаться от неё подальше… Но не мог перестать думать о ней.

«Хватит. Посмотрю один раз — и всё. Просто издалека…»

Янь Лие в последний раз сказал себе это.

Нин Синъвань, закончив речь по заранее подготовленному тексту, поклонилась собравшимся и рассеянно направилась к выходу с трибуны.

В тот момент, когда она поворачивалась, взгляд её внезапно зацепился за что-то вдалеке.

Высокая фигура мелькнула и исчезла.

Будто мираж.

Нин Синъвань тихо улыбнулась, прикусив нижнюю губу.

«Видимо, мне показалось… Он ведь не пришёл бы».

Летняя погода переменчива: едва церемония подошла к последнему пункту — «объявление взысканий», — с неба начали падать крупные капли дождя.

Заведующий учебной частью не успел закончить зачитывать список нарушителей — прогульщиков и драчунов — как пришлось торопливо завершать мероприятие.

Внизу раздался радостный гул, и ученики, прикрывая головы руками, бросились врассыпную — кто в классы, кто в столовую.

Нин Синъвань добежала до подземного перехода у учебного корпуса и, наклонившись, стряхивала дождевые капли с одежды, когда мимо прошли несколько девочек, и их разговор долетел до неё:

— Вы только что видели? Он такой крутой!

— Видела, видела! Кто он такой? Из какого класса? Раньше никогда не встречала, но выглядит куда лучше нынешнего школьного красавца!

— И такой высокий! Ноги — бесконечные! Но почему он стоял за пределами плаца? Даже когда начался дождь, не двинулся с места.

— Наверное, ждал свою девушку. Такой красавец уж точно не одинок.

Девочки продолжали обсуждать, из какого он класса и курса, болтая и удаляясь.

Нин Синъвань: «…»

Значит, ей не показалось?

Плац мгновенно опустел, но Янь Лие всё ещё стоял под деревом, не двигаясь.

Холодный дождь барабанил по нему, будто он его не чувствовал.

Он смотрел сквозь дождевую пелену на пустую трибуну.

Внезапно над головой потемнело.

Янь Лие поднял глаза и увидел над собой радужный зонт, который неловко покачивался над ним.


Он резко обернулся и увидел за спиной девушку, которая, стоя на цыпочках, изо всех сил пыталась держать зонт над его головой.

Янь Лие: «…»

Нин Синъвань смотрела на него — мокрого до нитки — и в её глазах блестел чистый свет. Она протянула руку с зонтом прямо перед его лицом и слегка покачала ею:

— Рука уже совсем устала.

«…»

Янь Лие с недоверием смотрел на неё. Её губы были чуть надуты, а в голосе звучала лёгкая, сладкая нотка, словно сахарная вата.

Бессознательная ласка.

И при этом её большие, влажные глаза неотрывно смотрели на него, хитро приподнимая уголки, будто маленькая лисица, способная одним взглядом прочесть все твои мысли.

Пальцы Янь Лие впились в ладони, на руке вздулись вены. Он едва сдерживался, чтобы не вырвать у неё зонт и не укрыть её сам.

Но не мог.

Резко отвернувшись, он шагнул вперёд и быстро зашагал сквозь дождь.

Он снова уходит?

Как всегда — врывается в её мир, а потом безжалостно уходит.

Надежда, только что вспыхнувшая в груди Нин Синъвань, мгновенно разбилась о дождевые капли.

На мелкие осколки.

— Янь Лие!

Глаза её тут же наполнились слезами, и, не раздумывая, она закричала ему вслед, голос дрожал от плача.

Слова девушки, пропитанные слезами, почти разрывали сердце.

Человек в дожде остановился, но не обернулся.

— Почему ты пришёл? — сквозь слёзы спросила она, глядя на его спину.

Она ведь знала — он пришёл ради неё.

Но зачем тогда уходить? Зачем говорить такие обидные слова?

Фигура в дожде молчала.

Мокрая рубашка обтягивала широкую спину, проступали контуры мышц.

Голова его была слегка опущена, будто он размышлял о чём-то.

Когда Нин Синъвань уже решила, что он не ответит, сквозь дождевую завесу донёсся низкий, хриплый голос:

— Проходил мимо.

Нин Синъвань: «…»

«Проходил мимо»… Опять «проходил мимо»!

Ты хочешь просто проходить мимо моей жизни?

Да как ты вообще осмеливаешься повторять одну и ту же отговорку!

Нин Синъвань стиснула губы и, глядя на его спину, чуть не рассмеялась от злости.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент его фигура вдруг двинулась — не к ней, а ещё быстрее устремилась прочь.


Сволочь!

Нин Синъвань почти до крови прикусила губу и, глядя ему вслед, изо всех сил крикнула, будто хотела вгрызться в него:

— Ты сволочь!

— Трус!

— Если ты меня любишь, почему не признаёшься?!


Идущая фигура замерла. Янь Лие будто забыл, как дышать.

Её обвинения звучали в ушах, как острые клинки, вонзающиеся прямо в сердце.

В глазах защипало — то ли от дождя, то ли от боли. Он горько усмехнулся и провёл ладонью по лицу.

Она права.

Он и правда сволочь.

Её вопрос растворился в дожде, не дождавшись ответа.

Фигура в дожде становилась всё меньше и меньше, пока наконец не исчезла из виду.

Нин Синъвань приложила тыльную сторону ладони к глазам, уставилась туда, где он исчез, и тихо прошептала:

— Сволочь…

Синяя Звёздочка: Отныне два самых ненавистных слова — ПРО! ХО! ДИЛ! :(

Если бы существовал хоть один шанс из десяти тысяч,

я бы обязательно оказался рядом с ней.

Но…

Если не существует.

— Янь Лие

Его вещи снова трогали.

Янь Лие, весь мокрый, сидел на краю кровати и смотрел на открытый ящик комода. Внезапно по телу разлилась усталость, будто после последнего удара на ринге — отчаяние, смешанное с ощущением удушья под водой.

Неожиданно ему захотелось смеяться.

Он опустил голову, плечи задрожали, потом дрожь усилилась. Наконец он поднял руки и закрыл ими лицо, глухой, подавленный смех эхом разносился по пустой комнате.

Через некоторое время смех стих.

Он встал и вышел из комнаты.

Казино «Гуаньшань» открылось в Фуцзяне несколько лет назад. Никто не знал, кто стоит за ним, но, несмотря на несколько полицейских проверок после жалоб, оно по-прежнему процветало.

Здесь находился крупнейший в Фуцзяне центр теневой власти — место, где богачи развлекались, а мечтатели искали шанс разбогатеть за одну ночь.

Когда Янь Лие подошёл к входу в казино, он как раз увидел, как Янь Хайцзюнь, прихрамывая, выходит наружу.

Рядом с ним стояли двое мужчин, которые что-то обсуждали, держа в руках фишки.

Янь Хайцзюнь остановился, будто колеблясь, а затем протянул руку, чтобы взять фишки.

В этот момент вся ярость, которую Янь Лие сдерживал долгое время, взорвалась.

Стиснув зубы, он бросился вперёд и резко оттолкнул того, кто держал фишки.

Тот пошатнулся и ударился спиной о стену, фишки посыпались на пол.

Звон, грохот, яркие цвета рассыпались повсюду.

Почти сразу к ним подошли трое огромных мужчин в чёрных костюмах.

— Нет-нет-нет! Лун-гэ, недоразумение, недоразумение! Это мой сын! — испуганно закричал Янь Хайцзюнь, прихрамывая вперёд и умоляюще улыбаясь. — Он ещё молод, не знает, как себя вести. Прошу вас, не обращайте внимания!

Названный Лун-гэ мужчина плюнул на землю и уставился на парня, который был намного выше его ростом, с жестоким выражением лица.

Но взгляд юноши был слишком кровожадным, да и весь он — мокрый до нитки, с каплями воды, стекающими с прядей волос, мышцы напряжены — выглядел как человек, готовый умереть.

Полиция только вчера проводила рейд, и Лун-гэ не хотел связываться. К тому же парень явно был «костью», и драка не сулила выгоды. Поэтому он плюнул прямо в лицо Янь Хайцзюню и, презрительно усмехнувшись, прошёл мимо юноши:

— Сегодня мне повезло, так что не стану с вами связываться! Чёрт, какая неудача.

Плечи юноши были словно из железа — все трое в чёрном столкнулись с ним, проходя мимо, но он даже не дрогнул.

Увидев, что опасность миновала, Янь Хайцзюнь поспешил подойти к сыну.

http://bllate.org/book/6295/601835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода