× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она такая сладкая, он такой дикий

Автор: Му Жаньцю

Аннотация:

Любовь — как грозовой ливень: нахлынёт внезапно и стремительно.

Но когда дождь прекратится,

Я всё равно буду любить тебя.

— «Тайный лес маленькой звёздочки»

В старшей школе Чэндэ появилась новая ученица-переводница. Красавица с нежным голосом и улыбающимися глазами, единственная наследница крупнейшего девелоперского конгломерата «Нин».

Никто не мог понять, почему эта милая и обаятельная принцесса так часто общается с тем самым двоечником, который постоянно дерётся, прогуливает занятия и однажды даже устроил разборку прямо у школьных ворот!

Позже Янь Лие прижал её к стене в тёмном заброшенном храме. В его глазах бушевали бури, а голос прозвучал хрипло и низко:

— Ваньвань, не забывай меня…

**

Когда Нин Синъвань впервые увидела Янь Лие, он… таскал кирпичи…

Посреди стройплощадки, заваленной арматурой и бетоном, он стоял без рубашки, словно одинокий волк.

А позже, когда этот волк прижимал её и целовал, ей это нравилось больше всего.

【Мини-сценка】

Нин Синъвань, просматривая бесконечные комментарии фанаток под фото Янь Лие — «такой мужественный!», «просто бог!», «хочу спать с ним!» — не выдержала и ответила:

— А если бы вы знали, что этот суперзвезда модельного бизнеса, зарабатывающий миллион в месяц и ростом под два метра, раньше был школьным задирой и получил восемнадцать баллов по математике, вы всё ещё хотели бы спать с ним?

Янь Лие обнял её сзади и лениво прошептал:

— Ваньвань, хорошая девочка, я только твой.

Сладкая, как мёд, и солёная, как море, звёздочка киноэкрана против верного, как пёс, дикого волка-модели.

Первая часть — школьная жизнь, вторая — шоу-бизнес.

Теги: городской роман, судьбоносная встреча, шоу-бизнес, школьные годы

Главные герои: Нин Синъвань, Янь Лие

Когда он тянул меня за руку и мы бежали, весь он сиял.

В тот момент мне вдруг подумалось:

Хочется бежать так вечно,

Настоящей, настоящей вечностью.

— «Тайный лес маленькой звёздочки»

В сентябре небо над Фуцзяном было чистым и ясным, будто вымытым дождём.

Только что закончилась утренняя зарядка, и коридор перед учительской заполнился учениками.

Нин Синъвань смотрела на нового классного руководителя и машинально считала, сколько волос осталось на его редкой макушке. В этот момент учитель заговорил.

— Ну как, почти неделя прошла с тех пор, как ты перевелась. Уже освоилась?

Чжан Хай с удовлетворением кивнул, глядя на девушку перед собой.

Ресницы Нин Синъвань дрогнули, и она перевела взгляд на серьёзное, но доброе лицо педагога.

— Всё хорошо, — прозвучал её звонкий, сладкий голос. — В школе Чэндэ отличные преподаватели, все очень ответственные, а одноклассники добрые и отзывчивые.

Она сделала паузу и добавила:

— Да, всё отлично.

Разве что теперь здесь живут мачеха и сводная сестра. Но разве это плохо?

Услышав такой ответ, Чжан Хай приподнял брови и одобрительно улыбнулся:

— Отлично. Если у тебя возникнут какие-то трудности или вопросы, не стесняйся обращаться ко мне. Кстати, директор просил передать благодарность твоему отцу за новое учебное здание. Учителя и ученики очень довольны. Не могла бы ты передать ему слова благодарности от меня?

Значит, именно для этого он её вызвал.

Нин Синъвань невольно нахмурилась и снова уставилась на лысину учителя.

Если она не ошибалась, новое здание построили на средства группы «Нин».

А крупнейшим акционером этой группы была… она сама?

Так что, господин Чжан, вам достаточно просто поблагодарить меня лично. Не нужно так усложнять.

— Конечно, учитель, обязательно передам, — послушно кивнула Нин Синъвань.

Ладно, лучше не упоминать об этом. Иначе её будут вызывать в кабинет трижды в день спрашивать, как ей новая школа.

— Учитель, если больше ничего, я пойду на урок, — сказала она, отказавшись от подсчёта волос.

— Иди, — кивнул Чжан Хай, но тут же полез в ящик стола. Его рука замерла на листе бумаги, брови сошлись.

— Погоди.

Нин Синъвань уже занесла ногу за порог, но, услышав это, с тоской вернулась.

Вздохнув, она вновь улыбнулась:

— Вам что-то ещё, учитель?

Чжан Хай протянул ей лист:

— Отнеси эту контрольную тому, кто ближе всего к Янь Лие. Например, Хоу Чуаню. Пусть передаст ему и скажет: если в этом семестре он снова будет прогуливать, как раньше, школа его отчислит!

Вспомнив о проблемном ученике, Чжан Хай мгновенно потерял хорошее настроение.

Нин Синъвань взяла работу и уставилась на красную цифру «18».

Помолчав, она кивнула:

— Хорошо, учитель.

— Кстати, тебе тяжело быть старостой по учёбе? Я посмотрел твои прежние оценки — ты отлично справишься. Но если почувствуешь давление, мы можем переназначить кого-то другого, — участливо добавил он.

Какое давление?

Все обязанности давно распределили между предметными старостами. Ей остаётся лишь формально носить титул, получая при этом все привилегии члена совета класса.

Разве не в этом и состоял изначальный план её отца?

Внутри у неё всё закипело, но возразить было нечего.

— Нет, всё в порядке, — покачала головой Нин Синъвань.

— Отлично, тогда иди на урок, — махнул рукой Чжан Хай.

Наконец-то выбравшись из кабинета, Нин Синъвань увидела, что Фэн Сяосяо всё ещё ждёт её у двери.

— Ну что, зачем звал старый Чжан?

Нин Синъвань показала ей контрольную:

— Попросил передать Хоу Чуаню, чтобы тот отдал Янь Лие.

Произнеся это имя, она на миг замерла.

Она уже неделю учится в Чэндэ, а имя Янь Лие звучит повсюду.

Девушки говорят о нём с лёгким смущением, а парни называют его «Братом Лие».

Однажды кто-то видел, как у задних ворот школы его окружили злобные типы с криками «Отдавай долг!», но в итоге все они оказались в больнице, а он ушёл невредимым.

Он дважды оставался на второй год. По словам Фэн Сяосяо, в прошлом семестре он пришёл в класс всего раз — забрать вещи и сразу ушёл.

— Тогда почему школа его не отчислила? — не понимала Нин Синъвань.

— Не знаю… Говорят, его зачислили в Чэндэ по рекомендации после экзаменов.

Фэн Сяосяо вздохнула:

— Хотя, если бы я была директором, ради такой внешности точно не стала бы отчислять.

— …Правда?

За неделю любопытство Нин Синъвань достигло предела.

Но, похоже, Янь Лие и в этом семестре не собирался появляться в школе, так что она до сих пор не видела его лично.

— Эй, это же контрольная за прошлый семестр. Значит, он тогда приходил на экзамен? — удивилась Фэн Сяосяо, глядя на лист.

Приходил или нет — Нин Синъвань не знала. Но, увидев красную «18», подумала: лучше бы не приходил вовсе…

Она перевернула работу. Оборот был чист, будто только что из типографии.

На лицевой стороне были помечены лишь несколько вопросов с выбором ответа — и большинство из них оказались верными.

Мужской почерк обычно небрежный и хаотичный.

Но когда Нин Синъвань взглянула на графу с именем, её пушистые ресницы дрогнули.

Похоже, он пишет неплохо.

Штрихи резкие, структура чёткая. Последняя точка в иероглифе «Лие» была выведена с лёгким завитком, создавая изящную дугу.

Дерзко и вызывающе.

Вдруг у неё родилась идея:

— Сяосяо, а если я сама отнесу ему эту работу?

— Что имеешь в виду?

— Не буду передавать через Хоу Чуаня, а отдам лично Янь Лие.

— Но он же не ходит в школу!

Фэн Сяосяо не понимала свою подругу-красавицу.

— Тогда пойду к нему домой.

Чем больше она думала об этом, тем убедительнее казалось.

В груди вдруг зашумели пузырьки, будто закипела вода.

Это чувство было ей знакомо. Так же она волновалась, когда в прошлый раз обошла систему наблюдения и тайком выбралась из дома, чтобы посмотреть фейерверк.

— Но ты же не знаешь, где он живёт, — упрямо возразила Фэн Сяосяо.

Нин Синъвань взяла её за руку и игриво потрясла:

— Но моя Сяосяо точно знает, как достать адрес!


Подлая! Использует женское очарование!

Ууу…

Она же совсем не может этому сопротивляться!

Когда Фэн Сяосяо вернулась на своё место, она в отчаянии шлёпнула записку на парту и зарылась лицом в локти:

— Ууу… Теперь все парни подумают, что я тайно влюблена в Янь Лие!

— Ничего страшного, разве не ты говорила, что половина девчонок в Чэндэ хоть раз мечтали о нём? — улыбнулась Нин Синъвань, беря бумажку с адресом.

— Да, но после того, как он отправил тех мерзавцев в больницу, их число резко сократилось! — проворчала Фэн Сяосяо. — Хотя… признаться, ради такой внешности я тоже немного сердцем тронулась. Но он слишком холодный и грозный, да и девчонкам никогда не улыбался. Так что мой идеал давно сменился! Мне куда больше по душе такой, как Чжоу Линьюэ — умный, красивый и успешный.

Увидев, что подруга вообще не реагирует на это имя, Фэн Сяосяо толкнула её локтем:

— Эй, Ваньвань, я про Чжоу Линьюэ!

— А? Кто? — Нин Синъвань наконец оторвалась от записки.

Фэн Сяосяо вздохнула с отчаянием:

— Бедный Чжоу-учёный! На прошлой неделе он «случайно» встречал нас не меньше десяти раз!

— Правда? Не заметила, — задумалась Нин Синъвань, но ничего не вспомнила. Увидев округлившиеся глаза подруги, она рассмеялась: — Может, мы слишком много воображаем? Вдруг он просто проходил мимо.


Проходит мимо и не может оторвать от тебя глаз?

Проходит мимо и чуть не вываливает их из орбит?

Фэн Сяосяо безнадёжно достала свой секретный дневник и продолжила писать роман:

— Ладно, сам Чжоу пока не торопится, так что мне не стоит лезть не в своё дело. Но, Ваньвань, я всё равно не пойму: зачем тебе лично нести контрольную Янь Лие?

Нин Синъвань аккуратно сложила работу с отметкой «18» и спрятала в учебник, а затем — в портфель. Её ресницы, похожие на крылья бабочки, опустились, и она улыбнулась:

— Просто… мне очень любопытно.


В школе Чэндэ ученики-дневники могут не посещать вечерние занятия.

В шесть часов вечера, сразу после окончания уроков, Нин Синъвань вышла из класса с портфелем.

Уже целую неделю после звонка на выходе из 11-Б собиралась толпа любопытствующих, желающих увидеть новую школьную красавицу.

— Вышла, вышла!

— Тс-с! Тише ты!

— Боже, какая аура! Впервые вижу, чтобы наша уродливая форма так здорово сидела! Эти ноги…

— Да ты с пошлыми мыслями!

— Отвали, сначала сам вытри слюни, потом других суди!


Нин Синъвань ничего этого не замечала.

Она быстро спустилась по лестнице вслед за толпой, мельком взглянула на главный вход, где уже собралась очередь, и направилась в противоположную сторону — к задним воротам школы.


Улица Мяоцзе среди современных небоскрёбов выглядела как родимое пятно на теле человека, не до конца эволюционировавшего.

Старые переулки, облупившаяся штукатурка, маленькие дворики. И без того узкие проходы местные жители ещё больше сузили, захватив пространство кирпичами и досками.

Нин Синъвань шла по брусчатке, с интересом разглядывая окрестности.

Дорога становилась всё уже, и, когда она почти добралась до последнего дома в глубине переулка, на стенах начали появляться кроваво-красные надписи.

Краска была нанесена хаотично, будто даже брызги на асфальте источали ярость.

Нин Синъвань остановилась у покосившихся ворот последнего дома и сверила номер на записке с адресом на двери. Увидев огромные красные буквы «ВЕРНИ ДОЛГ!», она моргнула.

Похоже, она не ошиблась?

Но разве это не похоже на сцену из боевика про мафию?

Она облизнула губы, сердце забилось быстрее. Однако любопытство взяло верх, и она осторожно постучала в дверь.

http://bllate.org/book/6295/601819

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода