× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Nothing but Beautiful / Она ничего не умеет, кроме как быть красивой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вань всю дорогу дрожала под ледяным давлением Су Яня: с самого момента, как машина тронулась, и до самой остановки она лишь опускала голову, крепко сжимала край одежды и не сводила глаз с носков своих туфель, не осмеливаясь издать ни звука.

Су Янь и в обычные дни был холоден и отстранён, но когда его настроение особенно портилось, вокруг него словно образовывалась зона холода — будто он наскочил на айсберг. Страшно.

— Юй Вань.

— Есть! — тут же вскинула голову Юй Вань, нервно скрутила рукава и подумала про себя: «Я же обычно такая энергичная! Почему перед Су Янем становлюсь такой трусихой? Надо меняться. Обязательно!» Она дважды прокашлялась и тихо произнесла:

— …Прости.

Су Янь взглянул на неё:

— За что извиняешься?

— Не знаю. Главное — у меня отличное раскаяние.

Лицо Су Яня заметно смягчилось, брови уже не были так сурово сведены. Он потер переносицу и сказал:

— Я не на тебя злюсь, а на самого себя.

— Почему?

— Я только сейчас узнал обо всём этом. Если бы я не подвозил тебя именно сегодня… — Он снова нахмурился и замолчал.

— …Если бы ты узнал раньше, разве это не было бы странным? — немедленно скрестила руки перед грудью Юй Вань, изображая настороженность. — Тогда ты бы был извращенцем!

Пока она это говорила, настроение Су Яня немного улучшилось. Он повернулся к ней и спросил:

— Рассказать об этом дяде Юю?

— Об этом? Да ладно, зачем ему говорить? Какой от этого толк? Мама сказала, что собирается перевести Юй Янь в другую школу. Раз уж она заговорила об этом, Юй Янь точно уйдёт.

Юй Вань махнула рукой:

— И пусть уходит. Чем скорее, тем лучше.

— В связи с инцидентом с голосованием ей полагалось дисциплинарное взыскание, — сказал Су Янь. — Но если она переведётся, то взыскания уже не будет.

— Вот как… Для мамы это всё равно что приговор к смерти, — поняла Юй Вань. Она посмотрела на небо. В октябре уже начинался сезон дождей, последние дни часто шёл дождь. Ей совсем не хотелось возвращаться в общежитие, и как раз в этот момент она наткнулась на маму и Юй Янь.

Она немного подумала и сказала Су Яню:

— Покатай меня ещё немного, хорошо? Я хочу вернуться попозже.

Су Янь бросил на неё взгляд:

— Ты считаешь, что у меня много свободного времени?

Юй Вань почтительно ответила:

— Великий мастер, пожалуйста, поезжай со мной! Великий мастер, я угощаю тебя ледяной колой!

Су Янь без выражения лица отвернулся, но руки не остановились — он свернул на поворот и действительно повёз её кататься.

Изначально они просто объезжали кампус, но постепенно начали объезжать весь город А. Несколько кругов по кольцевой дороге, несколько сладостей по пути — к моменту возвращения в университет уже стемнело. Попрощавшись с Су Янем, Юй Вань сразу направилась в общежитие.

Когда она поднялась на третий этаж, сначала взглянула на комнату Юй Янь. Дверь была плотно закрыта, а у мусорного ведра валялись картонные коробки и прочий хлам — видимо, переезд завершили ещё днём. Сама по себе встреча с Юй Янь не была страшной, но Юй Вань боялась увидеть свою мать. С детства боялась — и до сих пор боится.

Она пнула пустую банку из-под колы, валявшуюся у двери, отправила её в мусорное ведро и подошла к своей комнате.

Цянь Лянь в последнее время почти всегда уходила рано и возвращалась поздно. Встречая Юй Вань, она не разговаривала с ней, не оставляла дверь открытой, а иногда, разговаривая по телефону с подругами, даже не открывала ей. Юй Вань привычно достала ключ и воткнула его в замок —

«Щёлк» — дверь открылась.

Цянь Лянь высунула голову и довольно радушно сказала:

— Ой, это же Юй Вань! Почему ты не постучала? В комнате же свет горит, могла бы позвонить в звонок — я бы сразу открыла!

Рука Юй Вань застыла на полпути, потом медленно отдернулась. Она растерянно пробормотала:

— А?

— Ну заходи же, заходи! Чего стоишь у двери? Я только что купила два стаканчика молочного чая.

Юй Вань не могла понять, чего та хочет добиться, поэтому просто вошла и закрыла за собой дверь.

— Эй, почему ты сегодня так поздно? Катаешься с Су Янем?

Юй Вань слегка замерла, но быстро сообразила, к чему клонит Цянь Лянь.

Раньше, когда она не понимала намёков Цянь Лянь, та постоянно болтала о Су Яне — и ладно. Но после того внезапного поворота, когда та вдруг переменилась в лице, Юй Вань задумалась. А теперь, услышав эти слова, всё стало предельно ясно:

— Получается, пока я дружу с Су Янем — Цянь Лянь со мной дружит, а стоит отношения испортить — и она тут же отворачивается?

От этой мысли Юй Вань даже рассмеялась — от злости. Весь день её доводила Юй Янь, днём она немного отдохнула, покатавшись с Су Янем, и настроение начало восстанавливаться… А теперь Цянь Лянь всё испортила заново. Она даже не взяла предложенный молочный чай, а просто села на своё место и начала снимать макияж.

Цянь Лянь смутилась, подняла руку с чаем, потом опустила. Она прекрасно понимала, что в последние дни поступила не лучшим образом: тогда она думала только о старшей сестре Юйся, решила, что Юй Вань больше никому не нужна, ведь у неё нет полезных связей. А теперь выяснилось, что Юй Вань снова сблизилась с Су Янем.

Су Янь водит машину уже давно, но никто никогда не садился к нему в машину — кроме Юй Вань. Разве это не говорит о чём-то?

Цянь Лянь неловко почесала затылок и заговорила:

— В последние дни у меня было плохое настроение, не принимай близко к сердцу. Кстати, ты знаешь, что соседи по этажу съехали?

Юй Вань наконец отреагировала и повернулась:

— Съехали?

— Да! Сегодня днём одна из них уехала, плакала, пока собиралась — никто не понял, в чём дело. А другая последние дни постоянно стояла у двери и разговаривала по телефону с парнем — хотела съехать и жить с ним. Сегодня, как раз после того, как её соседка уехала, она собиралась уйти к парню, но вечером они поссорились — так громко, что весь этаж слышал!

Юй Вань поняла, кто есть кто.

Та, что плакала во время переезда, — это Юй Янь. А та, что собиралась уйти к парню, но потом поссорилась, — сама Ли Сяонань. Но теперь это её уже не касалось, поэтому она продолжила снимать макияж.

Видя, что Юй Вань снова игнорирует её, Цянь Лянь снова погрузилась в неловкое молчание. Только когда Юй Вань закончила уход за лицом, почистила зубы и уже лежала в кровати под маской для сна, Цянь Лянь снова нашла тему для разговора:

— Кстати, Юй Вань, ты помнишь старшую сестру Юйся? Ту, с которой мы ходили в «Цзигуй да ван»? Помнишь?

— Что с ней?

— Ну, она с соседкой по комнате каждый день ругается. Откуда столько проблем в общежитиях? Посмотри на нас — у нас всё отлично, мир и согласие… Эй, Юй Вань? Юй Вань? — Цянь Лянь дважды окликнула её, но поняла, что та действительно уже уснула, и с досадой замолчала, выключив свет.

***

Юй Вань проспала до самого утра и чувствовала себя великолепно. На следующий день как раз выпал выходной, и занятий не было. Она целый день играла в «Дурака», но хотела найти Цюйчи — та, однако, была занята подготовкой к школьному празднику и совершенно свободного времени не имела.

Только спустившись вниз за ужином, Юй Вань заметила, что сообщение на LED-экране в лифте изменилось. Там больше не было новостей о празднике или голосовании — вместо этого появилось уведомление о результатах расследования.

[В связи с многочисленными жалобами студентов на результаты голосования в университете А, мы провели тщательную проверку и сообщаем следующее:]

[Первое место действительно было получено путём мошенничества. Однако в ходе расследования также выяснилось, что многие участники допустили серьёзные нарушения. Это привело к существенному искажению результатов голосования. Поэтому, после всестороннего обсуждения, мы приняли решение аннулировать всё голосование.]

Большой экран LED медленно прокручивал текст.

[Представитель университета А будет выбран администрацией вместо голосования. Приносим глубочайшие извинения всем студентам. После тщательного обсуждения администрация решила назначить нового представителя университета А —]

«Динь!» — открылись двери лифта. Как раз время ужина, и студенты хлынули потоком, чуть не сбив Юй Вань с ног.

— Подождите…

Она замахала руками в толпе, но когда наконец выбралась, экран уже показывал совершенно другую информацию. С недоумением потрогав волосы, она спустилась в столовую.

Представителя университета сменили, причём выбор сделала администрация. Такое важное событие — и никто не обсуждает? Неужели все согласны с новым представителем? И кто он вообще?

С кучей вопросов в голове Юй Вань побежала в столовую.

Вернувшись в комнату с едой, она хотела спросить Цянь Лянь, но та ушла ещё утром, и Юй Вань не очень хотела с ней разговаривать. Она уселась на кровать и стала листать телефон. Через некоторое время пришло сообщение.

[Нарядная маленькая Журавлиха]: В сети?

[Сверхъестественно прекрасная и очаровательная красавица Юй Вань, питающаяся только росой]: По делу?

[Нарядная маленькая Журавлиха]: Ты в последнее время выходила за территорию кампуса?

[Сверхъестественно прекрасная и очаровательная красавица Юй Вань, питающаяся только росой]: Зачем выходить? Инкогнито проверить дела?

Су Янь не ответил.

Юй Вань совсем запуталась — зачем он вдруг спрашивает об этом? Но раз уж Су Янь написал, у неё тоже был вопрос.

[Сверхъестественно прекрасная и очаровательная красавица Юй Вань, питающаяся только росой]: Кстати, нового представителя университета А объявили. Ты знаешь, кто это?

[Нарядная маленькая Журавлиха]: Как думаешь, кто?

[Сверхъестественно прекрасная и очаровательная красавица Юй Вань, питающаяся только росой]: Мне неловко говорить.

[Нарядная маленькая Журавлиха]: Ты что, такая стеснительная?

Юй Вань захотелось его ударить, но она передумала. Прокашлявшись и поправив волосы, она с величественным видом набрала одно-единственное слово и отправила:

— Я.

Она считала, что идеально подходит на роль представителя: популярность высокая, да и выглядит отлично — настоящая визитная карточка университета А. По её мнению, она одна из самых красивых девушек в университете. Хотя официального объявления она не видела, но внутренне уже чувствовала: первое место отобрали у фальсификатора — значит, теперь это она.

Су Янь ответил очень быстро — сначала прислал насмешливый смайлик. Пока Юй Вань мучительно разгадывала, что означает этот «насмешливый смайлик», он прислал текст:

— Очень жаль, — написал он. — Это я.

[Сверхъестественно прекрасная и очаровательная красавица Юй Вань, питающаяся только росой]: …???

Юй Вань всхлипнула, швырнула телефон на кровать и закрыла лицо руками, рыдая.

В тот самый момент, когда она рыдала в подушку, Су Янь тоже был не без дела.

Он несколько раз взглянул на экран, убедился, что значок собеседника действительно погас, и положил телефон рядом, взяв лежавший на коленях журнал.

RoseSachet — бренд высокой моды, стремительно набирающий популярность в последние годы, уже захватил главные подиумы мира. Обложка RS стала мечтой для моделей и суперзвёзд. Логотип RS всегда отличался минимализмом:

нежный светло-зелёный листочек и маленький розовый лепесток — одновременно романтичный и изящный.

Су Янь полистал журнал, и вдруг зазвонил телефон. Он нахмурился и ответил:

— Алло.

— Вы дизайнер Су?

— Да.

— Это RS. Ваше готовое платье «Фея из мира духов», сшитое несколько недель назад, до сих пор никто не забрал.

Рука Су Яня, державшая телефон, слегка дрогнула. Он перевернул страницу журнала и сказал:

— …Я так и думал.

Судя по её ответу на вопрос «выходила ли ты из кампуса», всё было очевидно.

— И что теперь?

— Я сам заберу, — вздохнул Су Янь и встал. — Она, скорее всего, использует нашу карточку RS как закладку для книг.

— Хорошо, будем вас ждать, — быстро ответил голос на другом конце, сдерживая смех. — У нас впервые кто-то получает карточку RS и не приходит за заказом. Наверное, не поняла, что означает эта карточка. Думаю…

— Думаю, проблема в вашей карточке, — надевая пиджак, бесстрастно сказал Су Янь. — Дизайн уродливый и непонятный — ничего удивительного, что смысл неясен.

На том конце замолчали на секунду, затем торопливо воскликнули:

— Дизайнер Су! Карточки RS выглядят именно так уже много лет!

— Я еду забирать.

http://bllate.org/book/6294/601790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода