— Ну, я раньше искала её соседку по комнате — раз пять подряд не находила, а потом наконец отыскала саму Юй Янь прямо на лекции, — вспомнила Лю Хуахуа ту погоню и добавила с лёгкой усмешкой: — Было похоже на спецоперацию по поимке наркоторговца. А как только нашла, та сразу заявила:
— Мы с Юй Янь почти не общаемся! Хотя живём в одной комнате, она всё время где-то шляется, так что разговоров у нас почти нет. А? Вы про накрутку голосов? Не знаю, честно. Меня это вообще не волнует. Учительница, спрашивайте кого угодно, только не меня — я правда ничего не понимаю.
Эти слова Ли Сяонань снова прозвучали в голове Лю Хуахуа. Та недовольно скривилась и прямо сказала:
— В общем, хочет от всего отмазаться. Раньше, когда Юй Янь приходила, мы спрашивали, кто у неё лучшая подруга, и она называла Ли Сяонань. А теперь та ни в какую не признаётся. Разве мы можем вырвать у неё признание силой? Придётся считать, что нам просто не повезло.
Юй Вань задумалась и решила, что, может, ей тоже стоит отрицать всё до конца.
Лю Хуахуа, словно прочитав её мысли, тут же сказала:
— Не выдумывай глупостей! Ты ведь её сестра — так или иначе, тебе придётся в этом участвовать. Ладно, твоя мама пришла, иди поговори с ней.
Она указала на Хуан Янь, сидевшую неподалёку и даже не поднимавшую головы.
Отношения Лю Хуахуа с Хуан Янь всегда были прохладными. Когда та была ещё замужем за Юй Чэном, Лю Хуахуа встречалась с ней несколько раз — строгая университетская преподавательница, за столом царила такая напряжённая атмосфера, что вскоре они перестали видеться. И вот спустя столько лет они снова встретились — Хуан Янь осталась прежней, будто время над ней не властно.
Лю Хуахуа взглянула на Юй Янь, потом на Юй Вань. Ей стало немного жаль Юй Янь, но в то же время она почувствовала облегчение: ведь когда Хуан Янь разводилась, она презирала Юй Вань, которая постоянно получала двойки, и именно поэтому та смогла вырасти такой свободной и независимой.
Она вздохнула.
Юй Вань не знала, о чём думает Лю Хуахуа. Она лишь недоуменно посмотрела на неё и направилась к матери. Едва она подошла, как Хуан Янь резко подняла голову, нахмурилась и строго спросила:
— Юй Янь действительно накручивала голоса?
Юй Вань опешила:
— А?
Взгляд Хуан Янь был пронзительным. Даже без улыбки её лицо оставалось прекрасным, но в этот момент казалось особенно острым и агрессивным. Она пристально смотрела на Юй Вань и резко потребовала:
— Юй Янь накручивала голоса или нет?
— Профессор Хуан, не пугайте ребёнка, — вмешалась административный секретарь. — Давайте поговорим спокойно, хорошо?
— Мне не нужны ваши объяснения! Я сама прекрасно знаю, какая Юй Янь. Юй Вань, говори прямо: Юй Янь действительно это сделала?
Юй Вань дрожала под этим напором. Тем временем Юй Янь плакала навзрыд. Юй Вань стиснула пальцы, опустила голову и тихо пробормотала:
— …Да… накрутила.
— Что?
Юй Вань собралась с духом:
— Накрутила. В университете есть доказательства, мам…
— Юй Вань! — гневно воскликнула Хуан Янь. — Не ожидала, что после всех этих лет ты станешь предавать свою семью! Ты считаешь, что если Юй Янь такова, значит, и моя система воспитания полностью провалилась?
Административный секретарь потянула Юй Вань назад:
— Профессор Хуан, не кричите на ребёнка…
— Вы все одинаковы! — перебила её Хуан Янь. — Вы полагаетесь на какие-то «доказательства», чтобы обвинить мою дочь? Если хотите узнать правду, я сама проведу расследование, а не вы!
Она резко подняла рыдающую Юй Янь с пола и прикрикнула:
— Вставай немедленно! Что за истерики? Сейчас же собирай вещи!
Лю Хуахуа и секретарь переглянулись.
— Собирать вещи?.. — осторожно спросила Лю Хуахуа.
— Раз вы ставите под сомнение мои методы воспитания, я тоже ставлю под сомнение вашу систему образования! Если мою дочь будут учить такие люди, как вы, лучше ей вообще уехать учиться за границу!
— Профессор Хуан, вы, кажется, что-то не так поняли. Мы пригласили вас, потому что ваша дочь нарушила правила, и…
— Я немедленно оформлю ей отчисление! — перебила Хуан Янь и потянула Юй Янь к столу секретаря.
Но Юй Янь, только что переставшая плакать, вдруг вырвалась и отступила на несколько шагов назад, отказываясь идти. Хуан Янь тут же закричала:
— Ты меня слышишь?!
— Мам… я не хочу уезжать! — зарыдала Юй Янь. — Почему ты всегда заставляешь меня делать то, чего я не хочу?.. Я правда не хочу уезжать! Я наконец-то встретила своего принца на белом коне! В день поступления мы только познакомились, а ты уже так со мной обращаешься!
— Какой ещё принц?! Ты совсем с ума сошла!
— Ты всегда такая! Ты никогда не даёшь мне выходить из дома, заставляешь только учиться и запрещаешь встречаться с парнями в университете! — Юй Янь схватилась за волосы и закричала. — Когда ты пришла, ты потащила меня в деканат, все видели, как я там выглядела! Ты устроила мне публичное унижение! И ещё Сяонань… Сяонань тоже…
— Мне всё равно! Я больше не вынесу твоего гнёта! — Юй Янь вытерла слёзы и побежала к двери. — Я больше не могу! Я наконец-то нашла своего принца — Су Яня!..
Она топнула ногой, резко вырвалась из рук матери и выбежала из кабинета.
— Юй Янь! — закричала Хуан Янь, её грудь тяжело вздымалась, глаза покраснели от ярости.
Юй Вань уже приготовилась к взрыву, но…
Хуан Янь повернулась и спокойно сказала:
— Оформите мне отчисление.
— Профессор… — начала Лю Хуахуа, — может, вам стоит догнать дочь?
Хуан Янь проигнорировала её и направилась к столу секретаря.
Лю Хуахуа смотрела на неё с недоумением. Она и раньше замечала странности в характере Хуан Янь, ещё когда та только вышла замуж за брата Лю Хуахуа, но сейчас её поведение стало ещё более неадекватным. Она тихо сказала Юй Вань:
— Сходи посмотри, как там Юй Янь.
— Не пойду.
— Сходи.
— Зачем мне? Это же не моё… — Юй Вань осеклась. Фраза Юй Янь «Су Янь» вдруг отозвалась в её ушах эхом. Она в ужасе схватилась за голову и завопила: — А-а-а-а! Да это же сам Су Янь!!!
— Эй, Юй Вань!
Но Юй Вань уже не слушала. Она даже сумку не взяла и помчалась вниз по лестнице.
Лю Хуахуа смотрела на её стремительно удалявшуюся спину, потом на Хуан Янь, спокойно оформлявшую документы, и недоумённо почесала затылок.
…
Юй Вань чувствовала, что за всю жизнь не бегала так быстро.
Как старик, она чуть не рассыпалась на кусочки от этой пробежки, и представить себе не могла, что ради кого-то вроде Су Яня она способна так нестись.
— Эй, подожди! Юй Янь, ты что, не понимаешь по-китайски?! Wait! Do you know?! Wait!!!
Юй Янь бежала вперёд, не оглядываясь.
Голос Юй Вань уже сорвался:
— Ай-яй-яй! Подожди же!
Только когда Юй Янь выскочила из здания деканата, Юй Вань наконец её настигла. Та стояла и плакала. Юй Вань поспешно отступила на шаг назад:
— Э-э… давай успокоимся! Здесь нельзя прыгать — университету придётся платить компенсацию! Никаких прыжков!
Юй Янь и так рыдала, а теперь ещё больше разозлилась:
— Ты ничего не понимаешь! Ты с детства жила в роскоши, тебя все любили! Что ты вообще можешь понять?!
— Да при чём тут я?! — возмутилась Юй Вань. — Красота тоже приносит страдания! Иногда быть таким обаятельной — настоящая мука!
Например, когда тебя ругают, как сейчас, или когда из-за тебя начинаются какие-то скандалы.
— Ты вообще не думаешь о других! Всегда думала только о себе! В детстве, когда мы были вместе, все хвалили тебя за красоту, и ты им улыбалась, а они продолжали тебя хвалить. А как же я, стоявшая рядом с тобой? Почему ты никогда не думала обо мне?
— Ты вообще по-человечески можешь говорить?
— Сестра… я больше не вынесу. Почему ты всегда против меня? — Юй Янь швырнула на землю свой розовый рюкзак с зайчиками и заплакала ещё сильнее. — Теперь ты тоже! Ты радуешься моим неудачам, да?
Юй Вань замолчала. Через долгую паузу она растерянно спросила:
— Я так явно это показываю? Это же просто мысли внутри меня…
— Вот именно! — зарыдала Юй Янь. — Ты всегда всё хочешь забрать себе! В детстве — родительскую любовь, теперь — право представлять университет! И даже Су Яня ты хочешь отобрать у меня!
Юй Вань сразу напряглась:
— Су Янь?..
— Ты разве не знаешь? В день поступления я случайно уронила зонт, никто не помог мне, а он поднял его и положил у обочины! Я сразу поняла — он заметил меня, просто стеснялся отдать лично! Я всё ждала, когда мы снова встретимся, и даже впервые в жизни потратила деньги на накрутку голосов, чтобы предстать перед ним в самом лучшем виде! Ты понимаешь?
Юй Вань сдерживалась изо всех сил, но всё же не выдержала:
— Перестань себе это придумывать!
Су Янь — образцовый юноша! Он просто увидел зонт на земле и поднял его. Никаких «встреч взглядами» не было!
— Сестра… почему ты всегда так со мной? Что я такого сделала? Ведь у Золушки тоже бывает весна… — Юй Янь закрыла лицо руками и бросилась к Юй Вань. — Гадкий утёнок обязательно станет лебедем…
Юй Вань испугалась: «Всё, всё пропало! Я разозлила эту странную и опасную девчонку!»
Она не успела увернуться, как вдруг почувствовала, как чья-то рука обхватила её за талию —
И в следующий миг она уже оказалась в стороне, избежав «тигриного прыжка» Юй Янь. От неожиданности она отступила ещё на шаг и врезалась в кого-то сзади.
Юй Вань удивлённо обернулась:
— …Ты… как ты здесь? Разве ты не уехал?
— Су… Су Янь… — прошептала Юй Янь сквозь слёзы, не веря своим глазам. — Ты помнишь…
— Не помню.
Выражение лица Юй Янь мгновенно застыло.
— Садись в машину.
Юй Вань подняла на него глаза:
— А?
Су Янь нахмурил свои красивые брови, одной рукой распахнул дверцу автомобиля, другой крепко обнял её за талию и холодно приказал:
— Садись. Поехали.
— Погоди, учти, что я уже не молод…
Су Янь не дал ей договорить — просто втолкнул в машину и захлопнул дверь.
Юй Вань ещё не пришла в себя, как он уже пристегнул её ремнём безопасности — так быстро, будто перемотал плёнку. Она кашлянула и собралась что-то сказать, но тут Юй Янь бросилась вперёд и протянула руку к двери машины:
— Су Янь, ты правда не помнишь меня…
Не дождавшись окончания фразы, она вдруг отдернула руку — автомобиль даже не замедлился, не сказал ни слова, даже не попросил её уйти. Машина просто тронулась и уехала.
Юй Янь пошатнулась и медленно опустилась на землю.
Она закрыла лицо руками и зарыдала:
— …Гадкий утёнок… обманул… Почему он так со мной поступил…
Хуан Янь некоторое время молча наблюдала за ней, на удивление не ругаясь. Когда Юй Янь наконец перестала плакать, она положила руку ей на плечо и спокойно сказала:
— Теперь поняла реальность? Вставай, иди собирать вещи. Я уже оформила тебе отчисление.
— Но я…
— Если ты не уйдёшь сама, университет тебя отчислит официально, — сказала Хуан Янь. — Я не допущу такого позора. Поэтому ты немедленно переводишься в другое учебное заведение. Поняла?
— …Поняла, — всхлипывая, ответила Юй Янь. — …Мам, сестра…
— Сестра? — Хуан Янь презрительно фыркнула. — Такой, как она, вполне хватит. Методы Юй Чэна полностью испортили Юй Вань. Не повторяй её ошибок, иначе через десять–двадцать лет между вами сразу станет ясно, кто выше.
Юй Янь судорожно всхлипнула несколько раз, сидя на земле, а потом разрыдалась во весь голос. Но на этот раз Хуан Янь не дала ей ни единого шанса — она подняла дочь и увела прочь.
Правда, в одном Хуан Янь ошиблась.
Через десять или двадцать лет разница между ними станет очевидной.
Только вот выше окажется вовсе не та, кого она ожидала.
http://bllate.org/book/6294/601789
Готово:
