× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Nothing but Beautiful / Она ничего не умеет, кроме как быть красивой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сяонань с явным неудовольствием посмотрела на закрытую дверь, пробурчала: «Ну и мелочная же!» — и вошла в свою комнату. Едва переступив порог, она увидела Юй Янь, стоявшую спиной к ней и что-то искавшую в шкафу. Та, заметив подругу, тут же подбежала:

— Ты спросила у Юй Вань, как она оденется?

— Похоже, боится, что мы скопируем её стиль, — неохотно ответила Ли Сяонань. — Не захотела говорить.

Юй Янь разочарованно опустила плечи:

— Что же теперь делать… Завтра Су Янь точно упомянет моё имя, и тогда все начнут меня искать. А если я буду выглядеть плохо, что они обо мне подумают? Вдруг…

— Не волнуйся, Сяо Инь, — сказала Ли Сяонань, задумчиво почесав подбородок. — Хотя она и не сказала прямо, я всё равно кое-что выяснила. Она наденет белую рубашку и чёрную юбку-«русалку». Значит, мы возьмём белую рубашку и цветастое длинное платье. Я, правда, не умею краситься, но у неё макияж выглядел довольно просто. Завтра попробуем!

Юй Янь тут же кивнула, растроганно прошептав:

— Спасибо тебе, Сяонань.

— Не переживай! На собрании новичков, — Ли Сяонань встала, гордо расправив плечи, — ты можешь полностью положиться на меня! А что до Юй Вань…

Она уверенно усмехнулась:

— Я покажу ей, что значит «ученик превзошёл учителя».

***

На следующий день Юй Вань проснулась почти в одиннадцать часов.

Цянь Лянь уже ушла на пары, так что она одна встала, привела себя в порядок, заказала еду и открыла шкаф.

Сегодня должно было состояться собрание новичков, но для Юй Вань это событие ничем не отличалось от обычного дня. Всего лишь речь представителя первокурсников, обмен опытом между старшекурсниками и новичками и вводная лекция преподавателей. По сути, просто сидеть и слушать скучные речи — совсем не то, что празднование Дня университета.

Она окинула взглядом содержимое шкафа и выбрала белую рубашку и чёрную юбку-«русалку». Рукава рубашки были аккуратно закатаны, напоминая лепестки лотоса, а подол юбки мягко расширялся книзу, открывая изящный изгиб тонкой и белой лодыжки. На Юй Вань этот наряд смотрелся не зрело, а свежо и юно, подчёркивая её природную красоту. Нанеся лёгкий макияж, она надела чёрные туфли-лодочки на невысоком каблуке, взяла миниатюрный рюкзачок и, напевая себе под нос, отправилась на собрание.

Мероприятие проходило в большом конференц-зале. Когда Юй Вань пришла, там уже собралась толпа. Расписавшись в журнале регистрации, она направилась за кулисы и сразу увидела Су Яня: он сидел на диване в одной белой рубашке и внимательно читал свой текст.

Его пиджак ещё не был надет, длинные ноги были небрежно скрещены, а белые пальцы аккуратно держали лист бумаги. Он сидел так, будто сошёл с картины XIX века — будто настоящий аристократ королевского двора. Его профиль был безупречно чистым и светлым, хотя лицо оставалось совершенно бесстрастным, но всё равно поражало своей изысканной красотой.

Юй Вань невольно восхищённо ахнула:

— Ух ты!

Её тихий возглас всё же привлёк внимание Су Яня. Он повернул голову и, увидев её, нахмурился:

— Ты здесь дела не имеешь. Зачем пришла за кулисы?

— Инкогнито, — ответила она с лукавой улыбкой.

Су Янь бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты, наверное, пришла всё испортить?

— Да что с тобой такое? Почему ты всегда обо мне так думаешь?

Юй Вань подошла поближе и заглянула в его текст. Буквы так плотно покрывали страницу, что у неё закружилась голова. Она быстро сменила тему:

— Готов?

— Да, — кратко ответил он, переворачивая лист.

— Тогда я пойду, — сказала она, уже поворачиваясь к выходу, но вдруг вспомнила что-то важное и достала из сумки маленькую коробочку. — Вот, держи!

Коробочка упала прямо ему в руки. Су Янь слегка потряс её — внутри почти ничего не весило.

— Что это?

— Открой и посмотри! — Юй Вань лучезарно улыбнулась. — Это мой особый подарок для тебя, чтобы поддержать перед выступлением. Я сама его сделала!

Су Янь нахмурился. «Откуда вдруг у этой лентяйки появилось желание делать подарки? Неужели солнце взошло с запада?» — подумал он, но, несмотря на сомнения, осторожно развязал ленточку и открыл коробку.

Внутри лежала красивая разноцветная лента, а на ней — открытка.

Открытка может нести в себе самые тёплые чувства, трогательные слова или глубокие признания… Но эта явно не относилась к таким.

На ней было всего два слова. Два больших завитых слова, которые при ближайшем рассмотрении оказались —

«Юй Вань».

Су Янь нахмурился ещё сильнее:

— Это что за…?

— Мой автограф! — гордо заявила Юй Вань. — Подарила специально, чтобы ты почувствовал себя по-настоящему счастливым и гордым!

Из-за кулис послышался громкий удар, будто кто-то опрокинул стул. Работники, занятые подготовкой, удивлённо переглянулись, но тут же вернулись к своим делам.

Су Янь сжимал в руке эту «подпись», только что с грохотом опрокинув стул. Юй Вань, обычно не знающая страха, теперь дрожала, видя, как он вот-вот взорвётся, как вулкан под ледяной коркой.

— Ты… тебе не нравится? — тихо спросила она.

— Как ты думаешь? — холодно бросил он.

Юй Вань обиженно надула губы:

— Ну и ладно. Не хочешь — не надо. Я ведь всю ночь тренировалась, чтобы получилось красиво… Если не хочешь, тогда я…

— Кто сказал, что не хочу? — перебил он.

Юй Вань подняла глаза:

— А?

— Сохрани это. Когда-нибудь станешь знаменитостью — продашь за хорошие деньги, — сказал Су Янь, кладя открытку обратно в коробку и прижимая её к груди. — Хотя… сомневаюсь, что доживёшь до такого дня.

— Да ты что! Прямо сейчас можно продать за несколько десятков тысяч!

— Вьетнамских донгов, что ли?

— Ты… — Юй Вань едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину. Ведь сегодня ему выступать, нельзя портить эту прекрасную физиономию! — Су Янь, ты только потому, что я тебя жалею и люблю, позволяешь себе такое! Подожди, как только мне надоест твоя выходка, я тебя прижму!

Су Янь лишь презрительно фыркнул.

Юй Вань хотела ещё что-то сказать, но в этот момент организаторы начали звать всех на сбор. Вторым пунктом программы было выступление Су Яня, и ему нужно было готовиться. Она быстро добавила:

— Эй, Су Янь, насчёт Юй Янь…

— Упомянул в тексте. Только один раз.

— Отлично, отлично! Один раз — это нормально. Больше было бы подозрительно.

Юй Вань облегчённо выдохнула. Последние дни Ли Сяонань и Юй Янь преследовали её без передыху, доводя до отчаяния. После сегодняшнего, наверное, всё закончится. Но всё же ей было немного стыдно перед Су Янем — из-за её капризов ему пришлось включать в речь незнакомую ему Юй Янь.

Хотя вначале, когда она ещё не знала, что Су Янь — именно тот самый Су Янь, она мечтала, чтобы он отказался от этой затеи.

Она замялась, потом неловко пробормотала:

— В общем… спасибо тебе огромное за помощь. И прости. Хотя мы с тобой такие близкие друзья, и ты, конечно, восхищаешься мной, ведь я образец красоты, великодушия и мягкости характера… но всё же…

— Ты извиняешься или хвалишься?

— Короче, спасибо за сегодня! — Юй Вань кашлянула. — Когда захочешь поесть или куда-нибудь сходить — я угощаю. Удачи на собрании! Твой кумир Юй Вань отправляется в зал!

С этими словами она пулей вылетела за кулисы. Су Янь проводил её взглядом, потом снова опустил глаза на коробочку с автографом. Из кармана он достал браслет — тот самый, что недавно сорвал с её запястья.

Он лёгким движением пальцев провёл по бусинам, затем убрал браслет обратно в карман и направился к сцене.

За кулисами уже началась подготовка к выступлению, а в зале царила суета. Юй Вань почувствовала, что в помещении душно, и вышла на улицу подышать свежим воздухом.

Было уже поздно — до начала собрания оставалось минут двадцать, и у входа почти никого не было. Она постояла немного, почувствовала, что стало легче, и собралась вернуться внутрь, как вдруг заметила вдалеке фигуру в белом.

Точнее, двух фигур. Одна из девушек была одета в очень короткую и полупрозрачную белую рубашку, плотно обтягивающую руки так, будто вот-вот лопнет по швам. Чёрное длинное платье было искусственно перевязано верёвкой у лодыжек, чтобы создать имитацию юбки-«русалки». На ногах — камуфляжные ботинки, на голове — завитые кудри, в руке — цветастая сумочка.

Но главное — лицо. Макияж был ужасен: тональный крем местами стёрся, обнажая красные участки кожи; тяжёлые чёрные тени, густые ресницы и блестящие «желейные» губы создавали жуткую картину.

Юй Вань с трудом узнала в этом существе знакомую ей девушку. Но соседка рядом с ней — Ли Сяонань — окончательно всё прояснила.

— Ю-ю… Юй Янь?! — выдавила она.

Юй Янь чуть повернула голову, увидела её и, кажется, хотела что-то сказать, но Ли Сяонань тут же стукнула её по руке. Та тут же вскинула подбородок, гордо поправила чёрную юбку и, важно стуча камуфляжными ботинками, величественно прошествовала в зал.

Юй Вань остолбенела.

Юй Янь чувствовала себя настоящей победительницей. Она ещё выше задрала нос и медленно вошла в зал. Ли Сяонань радостно зашептала:

— Сяо Инь, ты просто великолепна! Ты видела лицо Юй Вань? Она буквально остолбенела от твоего вида!

— Всё благодаря тебе, Сяонань! Ты сделала мне макияж и помогла с нарядом, — восторженно ответила Юй Янь, приподнимая юбку. — Я всегда была такой неуверенной, особенно рядом с Юй Вань. А теперь наконец смогу поднять голову! Я так счастлива!

— Понимаешь, это и есть настоящая история реванша! Это называется «пощёчина высокомерию»! — смеялась Ли Сяонань. — Сегодня удачный старт: сразу же встретили Юй Вань у входа. А дальше Су Янь ещё назовёт твоё имя!

Щёки Юй Янь покраснели ещё сильнее от радости, и она широко улыбнулась:

— Да! Сегодня прекрасный день! Кажется, весна Золушки…

Наконец-то наступила!

Они заняли свои места, а Юй Вань всё ещё стояла у входа, не в силах прийти в себя. Только осознав, что происходит, она в ужасе схватилась за голову и бросилась бежать за кулисы, лицо её исказилось от отчаяния.

— Всё пропало! Надо срочно предупредить Су Яня! Ни в коем случае нельзя упоминать Юй Янь!

Она ворвалась за кулисы, но там уже никого не было — Су Янь уже вышел на сцену. Обыскав всё безрезультатно, Юй Вань с рыданием вернулась на своё место.

Она даже не могла представить, что сегодня Юй Янь не просто наденет «белую рубашку», «юбку-русалку» и «туфли на каблуках», но ещё и накладёт такой ужасный макияж! Всё это вместе создавало кошмарную картину.

Хотя Су Янь и сказал, что упомянет Юй Янь всего один раз, этого будет достаточно. Сколько людей обратят внимание на Юй Янь! Сколько решат, что именно та девушка в центре зала, которая сейчас важно покачивает бёдрами и болтает с Ли Сяонань, — и есть та самая Юй Янь, которую рекомендовал Су Янь!

Юй Вань не могла больше думать об этом. Слёзы хлынули рекой.

Она сидела, закрыв лицо руками, пока не началось собрание, и пока не вышел Су Янь. Хотя она и не смотрела на сцену, но как только раздались восторженные крики, она поняла: началось его выступление.

— Ах… какой же он красивый и высокий…

— Умный и симпатичный — редкое сочетание!

— Интересно, кому он достанется…


Юноша в белой рубашке и строгих брюках выглядел безупречно. Его длинные ноги подчёркивали идеальную фигуру, а красивое лицо, хоть и оставалось бесстрастным, сияло под софитами. Он слегка поправил волосы, поднял руку — и в зале мгновенно воцарилась тишина.

Он положил руку на микрофон, и его холодный, чёткий голос разнёсся по всему залу:

— Добрый день. Для меня большая честь выступать сегодня в качестве представителя новичков.

Зал взорвался одобрительными возгласами.

http://bllate.org/book/6294/601779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода