× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Nothing but Beautiful / Она ничего не умеет, кроме как быть красивой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, если бы ты не читала романов, то и не знала бы, насколько всё это правдиво! — не унималась Юй Янь. — Ты даже не видела, что я читаю, а уже называешь это выдумкой. Разве хорошо без всякой причины остужать чужий пыл?

У Юй Вань руками было занято до отказа, и спорить ей совсем не хотелось. Она поскорее вытащила ключ от комнаты в общежитии и уже собиралась войти, но тут Юй Янь резко выбила ключ из её пальцев, не давая открыть дверь.

Голова у Юй Вань заколола от боли.

— Я ещё не договорила! — упрямо продолжала Юй Янь, явно одержимая темой. — Мои романы написаны известными авторами, которые прошли через множество испытаний, совсем не такие, как у других. — Она подняла книгу, которую всегда носила с собой, и протянула сестре. — Если у тебя будет время, посмотри вот эту. Там рассказывается история юношеских страданий.

Юй Вань мельком взглянула на обложку и сразу же прочитала длиннющее название целиком — слева направо:

— «Считая твои раны улыбкой, слёзы катятся по щекам… Я говорила, что не буду плакать, я говорила, что стану сильной, но в итоге твоя нежность стала моими крыльями…» Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе…

Юй Вань захлебнулась воздухом, задохнулась и закашлялась так сильно, будто вот-вот выплюнет лёгкие.

— «…стала моими крыльями и принесла мне славу», — закончила за неё Юй Янь название. — В этом романе о боли рассказывается, как главная героиня, хоть и некрасива, в итоге добивается успеха, а второстепенная красавица оказывается совершенно беспомощной и не заслуживает внимания героя.

Юй Вань промолчала. Юй Янь опустила глаза на обложку, пальцем провела по изображённому там лицу и, прикусив губу, улыбнулась:

— В самые трудные времена именно эта книга помогла мне. А фраза из неё: «У красивых людей в голове лишь мозговая масса, а мы, хоть и не так прекрасны, всё равно остаёмся солнечным светом» — дала мне новую надежду.

— Ну смотри, — решила Юй Вань, что сестру уже не спасти, вырвала у неё ключ и развернулась, чтобы уйти. Но сделав пару шагов, она вдруг вспомнила фразу про «мозговую массу у красивых» и почувствовала лёгкое раздражение.

Она остановилась и медленно обернулась:

— Наличие мозговой массы — это нормально. В отличие от тебя, — указала она на Юй Янь, — у тебя в голове, похоже, вода.

С этими словами она с силой хлопнула дверью.

***

Соседка по комнате вернулась вечером.

Юй Вань только что вышла из душа, как услышала стук в дверь. Открыв, она увидела девушку с чемоданом в руках. Та не успела даже поздороваться, как воскликнула:

— А?! Разве ты не девушка Су Яня?

Юй Вань потыкала полотенцем себе в ухо, и над её головой будто возникли три чёрных смайлика с вопросительными знаками.

— Де… девушки?!


— Ой, ты только представь, насколько хорош новичок-представитель Су Янь! Очень хочется с ним познакомиться.

— А ты не знаешь, как красива новенькая Юй Вань? Я собираюсь найти её в сети.


— Жаль, сегодня видела, как они вместе ходили за покупками и гуляли по кампусу.

Всё это пересказала Цянь Лянь.

Цянь Лянь и была её новой соседкой.

Юй Вань втащила внутрь все свои сумки, привела в порядок волосы и торжественно заявила:

— Не слушай всякие глупости. У меня к Су Яню исключительно чувство всепрощения, а у него ко мне — сплошная зависть, восхищение и обожание. Между нами нет тех отношений, о которых вы думаете.

Цянь Лянь потрогала свой нос и решила, что теперь стало ещё подозрительнее.

Юй Вань распаковывала вещи, а Цянь Лянь тем временем болтала рядом. Через некоторое время Юй Вань узнала, что после окончания школы родители хотели отправить Цянь Лянь сразу на работу, но раз уж она поступила в университет, планы временно отложили.

— У меня есть старший брат. Он встречается со своей девушкой уже два-три года. Родители говорят, что на квартиру нужны деньги, на свадьбу тоже нужны деньги, поэтому мне лучше не учиться.

— А?! — вырвалось у Юй Вань. Она не знала, что сказать.

— Если бы я поступила не в А-да, а в какой-нибудь обычный вуз, они, наверное, действительно не пустили бы меня учиться… — вздохнула Цянь Лянь. — Поэтому я особенно хочу чего-то добиться, чтобы показать им. Иначе, даже если я здесь, в А-да, дома всё равно будут меня осуждать.

— Ты смогла поступить в А-да, несмотря на такое давление, — подбодрила её Юй Вань. — Теперь у тебя точно всё получится.

Она не преувеличивала: А-да — один из лучших университетов страны. Ежегодно из него выпускаются десятки выдающихся специалистов, настоящих столпов государства. Поступить сюда могут только самые блестящие студенты.

А значит…

Су Янь — самый блестящий из блестящих?

При этой мысли Юй Вань фыркнула. Ни за что не позволю ему обогнать себя! Она перевела тему:

— Кстати, ты же на отделении китайской филологии? Баллы для поступления туда очень высокие, звучит впечатляюще.

— Да ладно, — улыбнулась Цянь Лянь, немного повеселев. — Хотя лучший факультет в А-да — дизайн. Ведь изначально это был художественный институт, основанный миланскими мастерами… А, кстати, Су Янь ведь на дизайне?

Юй Вань рассеянно кивнула:

— Кто?

— Су Янь!

— Не знаю.

— Как это не знаешь? Вы же вроде хорошо общаетесь, как можно не знать?

На самом деле Юй Вань действительно не знала, на каком Су Янь факультете, да и специальность его тоже была загадкой. Она знала лишь, что он новичок-представитель, но даже не помнила, сколько баллов он набрал и из какой школы поступил. Припомнив сегодняшнюю прогулку по кампусу, она поняла: весь день Су Янь расспрашивал её о себе, а она так и не успела узнать ничего о нём.

— Ну, он же мой маленький фанат, мой поклонник, — сказала она. — Какая идолюшка может знать обо всём своём последователе? Пойми и прости.

Цянь Лянь посмотрела на неё и протяжно произнесла:

— О-о-о… Поняла-поняла. Если Су Янь твой фанат, я просто счастлива! Значит, в будущем я смогу просить тебя передавать ему просьбы, и он обязательно поможет. Похоже, мой путь к успеху теперь обеспечен, верно?

— Какое это имеет отношение к нему?

— Огромное! Потом сама всё поймёшь.

Юй Вань не поняла, к чему клонит Цянь Лянь, и лишь пожала плечами, покачала головой и, чувствуя лёгкое недоумение, забралась на свою кровать. Лучше хорошенько выспаться — завтра начинаются собрания по группам, и надо быть в форме.

Перед сном она поставила будильник, пожелала Цянь Лянь спокойной ночи и вскоре уснула.

Ночью.

Хотя кровать и обстановка были незнакомыми, спала она необычайно спокойно.

***

На следующий день Юй Вань проспала и пришла в аудиторию, когда все места уже заняли. В коротком платьице она будто светилась среди толпы, и стоило ей встать в углу в поисках свободного места, как многие студенты сразу обратили на неё внимание.

— Эй, это же Юй Вань? Садись рядом со мной, тут никого нет!

— Юй Вань, сюда садись…


Тишина в аудитории мгновенно сменилась шумом, который не утихал до самого появления куратора Лю Хуахуа. Та, войдя, сначала подумала, что началась давка, и чуть не побежала звонить в полицию. Но, обернувшись и увидев источник хаоса — Юй Вань, — лишь закрыла лицо ладонью.

— Юй Вань!

— Есть! — тут же отозвалась та, подняв руку.

— Подойди сюда! — Лю Хуахуа хлопнула по столу и, обращаясь к толпе вокруг, строго сказала: — Что вы делаете? Не видите, что Юй Вань раздражена вашим окружением?!

— Нет-нет, — поспешно вмешалась Юй Вань, — окружайте дальше! Мне очень нравится это ощущение, будто я — центр вселенной.

Лю Хуахуа едва сдержалась, чтобы не запустить в неё мелом:

— Центр, центр… Хочешь, чтобы тебя на небеса вознесли?!

Мел попал точно в цель, и на голове Юй Вань тут же появились белые крошки. Она недовольно подошла к кафедре и, бросив взгляд на куратора, пробормотала:

— …Куратор Лю, честно, это не я начала. Это они сами лезут рядом сесть.

— Ладно, ладно, сейчас никого нет, не притворяйся, будто не узнаёшь меня, — Лю Хуахуа поправила очки и строго, но тихо добавила: — Ты ведь знаешь, у тебя слишком много «предыдущих проступков». Мой двоюродный брат уже предупредил: если ты снова устроишь скандал, отправишься убирать территорию.

— Прости, тётя, — тут же сдалась Юй Вань. — В следующий раз постараюсь немного скрывать своё обаяние.

Лю Хуахуа вздохнула. Этому ребёнку с детства удавалось решать любые проблемы одной лишь внешностью.

— Просто не устраивай больше громких историй, — сказала она. — Ты же знаешь, что всё, что ты делаешь, вызывает переполох.

Юй Вань послушно кивнула. Её маленькая тётушка явно была послана папой следить за ней, и спорить с ней было бы глупо.

— Кстати, — вдруг вспомнила Лю Хуахуа, — я на днях видела Су Яня. Мальчик так вырос, что я чуть не узнала того самого Су Яня, который в детстве так дружил с тобой.

При упоминании Су Яня на её лице появилась тёплая улыбка:

— Такой красивый, умный, вежливый и с хорошим характером… Пусть немного холодноват, но неудивительно, что сразу после поступления стал популярнее тебя.

Юй Вань возмутилась. Просто не боролась за популярность! Иначе давно бы всех затмила. Да и где он такой вежливый и с хорошим характером? Достаточно его немного задеть — и он тут же готов устроить тройное сальто назад с ударом ногой!

Она уже собралась возразить, но Лю Хуахуа перевернула страницу в своём блокноте и спросила:

— Как там с переводом на другой факультет?

Юй Вань опешила:

— Перевод…?

— Ну да, ты же хотела перевестись на дизайн?

— Никогда такого не говорила! — быстро отреагировала Юй Вань. Даже если отец и советовал выбрать более узкоспециализированную специальность, у неё точно не было желания учиться на дизайне вместе с Су Янем! В А-да перевод на другой факультет возможен только после полугода обучения и сдачи экзаменов. А она такая ленивая и с такими средними оценками — вряд ли пройдёт отбор.

Хотя тут же всплыли слова отца:

«Юй Вань, когда пойдёшь в университет, обязательно переведись на специальность с узкой направленностью, поняла?»

Она встряхнула головой, будто пытаясь забыть об этом, и сказала Лю Хуахуа:

— Тётушка… Куратор Лю, тебе, наверное, почудилось?

— Ничего подобного, — удивилась та и поправила очки. — Сегодня днём я встретила Су Яня, и он сам сказал, что ты собираешься перевестись на дизайн, чтобы учиться вместе с ним. Неужели это неправда?

— Абсолютно неправда! — воскликнула Юй Вань. — Когда я вообще говорила, что хочу на дизайн?! Хотя папа и советовал выбрать более узкую специальность, у меня точно нет намерения учиться на дизайне вместе с Су Янем!

Лю Хуахуа прищурилась:

— Значит, твой отец действительно так говорил.

Юй Вань поняла, что проговорилась и выдала семейную тайну, и тут же покорно замолчала.

Лю Хуахуа не собиралась щадить её:

— Ладно, хватит притворяться. Раз твой отец так сказал, и Су Янь рядом, ты и пойдёшь с ним на дизайн.

— Куратор Лю, пожалуйста…

— Пожалуйста-пожалуйста! Учись как следует! — Лю Хуахуа ткнула пальцем ей в лоб. — Сегодня же вечером позвоню твоему отцу и скажу, что ты решила перевестись на дизайн. Если в следующем семестре я не увижу твоё имя в списке студентов факультета дизайна…

Её лицо мгновенно стало устрашающим, и Юй Вань тут же опустила голову.

Убедившись, что та согласна под давлением, Лю Хуахуа удовлетворённо улыбнулась и вышла. Юй Вань долго смотрела себе под ноги, пока кто-то не хлопнул её по плечу. Она подняла голову с печальным выражением лица и первой фразой выкрикнула:

— Су Янь, ты большой мерзавец! Обязательно с тобой рассчитаюсь!!

Студент, напугавшись, оглянулся — но Юй Вань уже и след простыл. Они переглянулись и, недоумевая, вернулись на свои места.

Юй Вань твёрдо решила найти Су Яня и выяснить отношения. Даже если бы она и послушалась отца насчёт смены специальности, то выбрала бы что-нибудь комфортное! Дизайн — лучший факультет в А-да, а значит, занятия там наверняка изнурительные, сложные, многочисленные и утомительные…

http://bllate.org/book/6294/601777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода