× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Nothing but Beautiful / Она ничего не умеет, кроме как быть красивой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сяонань довольно произнесла:

— Юй Вань такая красивая и к тому же твоя сестра. Пусть она за тебя проголосует! Юй Вань, ты ведь не пойдёшь тайком участвовать в выборах, обманув Сяо Янь?

Она посчитала себя чертовски умной и специально добавила в конце шутливое замечание. Но вместо ожидаемого «Нет, конечно!» от Юй Вань последовала тишина. Ли Сяонань на мгновение замялась и спросила:

— Юй Вань… неужели ты уже подала заявку?

Юй Вань промолчала.

«Я не только подала, — подумала она про себя, — я чуть не получила оплеуху от ответственного преподавателя. Но, несмотря на злость, та всё же поставила галочку рядом с моим именем».

Она молчала. Ли Сяонань наконец стёрла улыбку с лица и тихо произнесла:

— Юй Вань… ты что, правда пошла участвовать? Но ведь ты так счастлива… Зачем тебе становиться представителем университета?

— Даже если предположить, что я участвую, — возразила Юй Вань, — какое это имеет отношение к счастью или несчастью?

Ли Сяонань взглянула на свою подругу и, увидев тревогу на её лице, вздохнула:

— Юй Вань, вы ведь давно уже разошлись с Юй Янь. Ты даже не знаешь, какие у неё травмы из детства. Сейчас она так хрупка… так чувствительна и неуверенна в себе. Если она станет представителем на юбилее вуза, возможно, это вернёт ей веру в себя.

— О чём ты вообще говоришь? Какие травмы?

Юй Вань почувствовала себя обиженной. Ведь именно её в детстве таскали за уши, а не Юй Янь! Какие у той могут быть травмы? Слова Ли Сяонань вызвали у неё раздражение, и она резко вскочила. Но едва она поднялась, чтобы что-то сказать, как заметила, что Юй Янь опустила голову —

по её щекам скатились две слезы.

Сердце Юй Вань дрогнуло. Она вспомнила, как та в детстве пыталась свести счёты с жизнью, и поняла: сейчас Юй Янь просто держится в рамках приличия, но по сути ничуть не изменилась со времён детства.

Внутри у неё прозвучали те же два слова, что и тогда:

«Всё пропало».

Юй Янь вытерла слёзы и подняла голову. Её лицо, и без того покрасневшее, стало ещё алее. Она всхлипывала:

— Сестра, ничего страшного. Я знаю, что выгляжу ужасно. В сказках говорится, что у Золушки тоже наступит весна, но эта весна приходит не благодаря чужой помощи, а благодаря собственным усилиям.

Когда-то она злилась — почему сестра так прекрасна.

Когда-то она горевала — пусть у неё и хорошие оценки, но почему Бог так несправедлив? Почему у сестры, у которой, казалось бы, ничего нет, есть такая красота.

Но теперь она другая. Прочитав столько молодёжных романов, она поняла: красавицы часто всего лишь второстепенные персонажи в чьей-то книге — одни лишь внешние данные. А она сама может достичь лучшего будущего через труд.

Как Гадкий утёнок, ставший лебедем. Как Золушка, превратившаяся в принцессу.

Она преобразится.

Она плакала так горько, сжав кулачки. Ли Сяонань гладила её по спине, утешая, но Юй Вань этого больше не вынесла.

Тень детского кошмара, когда Юй Янь пыталась выпрыгнуть из окна, всё ещё жила в ней. А теперь, судя по всему, приступ стал ещё сильнее. Юй Вань не могла этого терпеть. Она сдержала раздражение, снова села и сказала:

— Ладно, хватит реветь! Неужели из-за того, что я подала заявку, тебе сразу конец света? Да и слёзы тут не помогут — заявку уже отправили. Как я её теперь назад заберу?

— Ну… на самом деле не обязательно её забирать, — быстро сообразила Ли Сяонань, похлопывая Юй Янь по спине и обращаясь к Юй Вань. — У меня есть идея.

Юй Вань сдержалась:

— Говори.

— Сегодня за обедом ты сказала, что раньше знала Су Яня. Так вот… — продолжила Ли Сяонань, — попроси его на собрании первокурсников поддержать Юй Янь!

Глава четвёртая. Она действительно очень красива

— Мне кажется… — Юй Вань сделала паузу, — вам лучше остановиться, пока я ещё улыбаюсь.

— Да ладно тебе! Сяо Янь так расстроена, да ещё и твоя сестра. Помоги ей, правда? Верно, Сяо Янь?

— Пусть Су Янь проголосует за меня? — Юй Янь смущённо вытерла слёзы. — Нет-нет, не надо просить Су Яня… Он, наверное, очень занят… Зачем ему помогать мне…

Она замолчала, лицо её покраснело ещё сильнее, и она опустила голову.

Ли Сяонань уловила её мысли и повернулась к Юй Вань:

— Юй Вань, это же пустяк. Просто спроси у Су Яня, согласится ли он. Если откажет — тогда подумаем дальше. А если не спросишь, Сяо Янь будет плакать дальше…

Она не договорила, но Юй Вань уже поняла: это был шантаж слезами.

Плач Юй Янь всегда был громким и душераздирающим. Раньше она могла пойти на крайние меры, и кто знает, не решится ли она сейчас на прыжок с балкона? Каждый день читает эти дурацкие романы — бог знает, какими мыслями её травят. Юй Вань больше всего на свете боялась общаться с ней. Но втягивать в это постороннего человека —

Она подумала, увидела, что Юй Янь вот-вот снова расплачется, и, топнув ногой, сказала:

— Хватит реветь! У меня уши уже лопаются. Ладно, я спрошу у него. Но мы сейчас почти не общаемся, так что, скорее всего, он сразу откажет. И тогда не вздумай рыдать!

— Если он откажет… — Юй Янь перестала плакать, — я… я приму это. Просто я ещё недостаточно сильна. Но когда я…

Юй Вань не вынесла её «душевных излияний», схватила сумку и, перешагнув через валявшиеся на полу косточки, вышла. Только она открыла дверь, как услышала крик Ли Сяонань сзади:

— Кстати, полтора юаня…

Юй Вань с силой захлопнула дверь.

Вернувшись в общежитие, она села на кровать, поразмыслила и всё же взяла телефон, чтобы позвонить Су Яню. Пока в трубке звучали гудки, она думала о разных вещах, но не успела додуматься до чего-то конкретного, как тот ответил:

— Алло?

— А, это Юй Вань.

Холодный, спокойный голос юноши прозвучал в ответ:

— Да. Что случилось?

— Вот… — Юй Вань запнулась. — Тебе было бы неприятно, если бы на собрании первокурсников попросили проголосовать за кого-то?

Она замолчала, сердце колотилось. Хотя в детстве они были близки, сейчас они едва знакомы. Скорее всего, Су Янь сразу откажет. По крайней мере, так ей не придётся тащить его в этот дурацкий конфликт с Юй Янь и Ли Сяонань…

— Можно.

Юй Вань удивилась:

— Что ты сказал?

— За кого голосовать?

— А, за мою сестру. Юй Янь. Помнишь? Иногда появлялась в детстве.

— Не помню, — равнодушно ответил Су Янь. — Но я упомяну её на собрании.

— Ладно, ладно, раз уж ты сказал — один раз так один раз, — быстро проговорила Юй Вань, чувствуя облегчение. Теперь с Юй Янь и Ли Сяонань будет легко договориться — не станут же они снова угрожать самоубийством. Но перед Су Янем она чувствовала себя ужасно виноватой.

Она потеребила пальцы, немного подумала и тихо сказала:

— Эээ… спасибо тебе огромное. Если тебе что-то понадобится — обязательно скажи.

В трубке наступила тишина, но вскоре он ответил:

— Прогуляйся со мной по кампусу.

Юй Вань удивилась:

— Что?

— Завтра в полдень, — чётко произнёс Су Янь, — ты пойдёшь со мной —

— гулять по кампусу.

***

Летом в пруду университета А уже полностью расцвели лотосы. Обширный зелёный водоём и розовые цветы выглядели восхитительно.

Однако желающих любоваться ими было немного.

Даже Юй Вань, которая обожала красоту, лишь мельком взглянула на пруд и, вытерев пот со лба бумажной салфеткой, сказала:

— Ты закончил гулять? Можно мне вернуться в общагу и включить кондиционер?

Су Янь остановился. Белоснежный воротник его рубашки слегка развевался на ветру — он по-прежнему был юношей, озарённым солнцем. Он обернулся, и на мгновение показалось, что сейчас он мягко улыбнётся, тёплый и нежный… Но вместо этого раздался холодный ответ:

— Всего два часа, а ты уже не можешь идти? Юй Вань, тебе что, семьдесят лет стукнуло?

Юй Вань задрала голову, тяжело дыша, и ей захотелось влепить ему пару пощёчин.

— Ладно, на сегодня хватит. Ты всё купил?

— Всё, — ответила Юй Вань, выпрямляясь и глядя на свои руки. В них ничего не было — крупные покупки уже отправили в общежитие, а все мелочи, собранные в большой пакет, нес Су Янь.

Она посмотрела на его руки — белые, стройные, но под белой рубашкой угадывались подтянутые мышцы. Ей даже стало немного завидно:

— У тебя хорошая фигура, и лицо тоже неплохое. Неудивительно, что у тебя такая популярность. Не зря Ли Сяонань решила использовать твою известность для агитации. Только не забудь…

— Не забуду, — Су Янь взглянул в сторону общежития Восточного корпуса. — Ты живёшь во втором корпусе?

— Да, проводи меня, пожалуйста. И не забудь про агитацию…

— В женское общежитие я не могу, — перебил он. — Отнесу вещи до двери лифта. Если что — звони.

— Хорошо, спасибо. И насчёт агитации…

Су Янь наконец не выдержал и раздражённо бросил:

— Да ладно, я уже сказал, что сделаю! Поняла?

Юй Вань, услышав это лично от него, наконец успокоилась и подумала: «Слава богу, вчера по телефону он не шутил».

Восточный корпус, второй подъезд — это и было её общежитие. Су Янь мог проводить её только до лифта в холле. Все пакеты оказались внутри лифта — от тазика до вешалок, всё закуплено. То, что Юй Вань собиралась делать за несколько походов, удалось завершить за один раз.

Она была благодарна Су Яню. Хотя их «прогулка по кампусу» превратилась в шопинг, и он купил ей почти всё необходимое для общежития. Этот старый друг, с которым они не виделись восемь лет, хоть и по-прежнему ходил с надменным выражением лица, скрывая под холодной внешностью вспыльчивый характер и склонность к противоречивым словам, но —

был добрым человеком.

Юй Вань загрузила все вещи в лифт и помахала Су Яню на прощание, прежде чем закрыть двери.

Глядя на все эти покупки, она радовалась, но радость продлилась недолго — всего до дверей лифта. Она даже не успела вынести вещи, как настроение «бах» —

разбилось вдребезги.

— Это разве не Юй Вань? — раздался голос Ли Сяонань. Та приближалась, и вскоре уже стояла рядом, улыбаясь. — Мы с Сяо Янь искали тебя несколько раз вчера вечером, но у тебя свет был выключен, и мы не нашли.

Юй Вань вытащила все вещи из лифта и только после этого ответила:

— Просто не повезло.

— Не повезло или специально скрывалась? — усмехнулась Ли Сяонань, но, увидев, что Юй Вань вот-вот рассердится, быстро поправилась: — Шучу, шучу! Кстати, ты же обещала спросить у него вчера. Ну и как?

Юй Вань бросила на неё взгляд:

— Нет, он отказался.

— Да ладно, не смейся! Вы же с Су Янем хорошо общаетесь? Мы же видели, как вы только что гуляли вместе.

— Тогда зачем спрашиваешь у меня?

— Ну… сестрёнка, — Юй Янь вдруг шагнула вперёд и тихо спросила, — ты ведь не угрожала ему, правда?

Юй Вань опешила. Её внутреннее спокойствие, которое она так упорно сохраняла, наконец рухнуло. Она с неверием спросила:

— Что ты сейчас сказала? Повтори!

— Ты ведь не угрожала ему? В романах же всегда так: второстепенная героиня шантажирует главного героя, чтобы он гулял с ней по кампусу…

Угрожать?

Угрожать «главному герою», чтобы тот гулял с ней по кампусу??

Юй Вань представила себе картину: она стоит с ножом у горла Су Яня и говорит: «Если не пойдёшь со мной гулять, я покончу с собой!», а он в ответ: «Не умирай! Я пойду с тобой гулять!!» — и сразу по коже побежали мурашки.

Она отступила на два шага и сказала Юй Янь:

— Ты не могла бы перестать нести чушь? Ты совсем мозги набекрень от этих романов!

— Сестра, не злись, — поспешила оправдаться Юй Янь. — Я просто повторила сюжет из книги. Не обязательно всё в романах правда, иногда бывает и вымысел.

— Большая часть того, что ты читаешь, — вымысел!

http://bllate.org/book/6294/601776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода