× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый момент два очага внимания слились воедино, и обсуждение под постом вспыхнуло с невиданной силой. Однако, как бы ни метались комментарии, все они в конце концов неизбежно свелись к главной героине — той самой Цинь Сы, которой на видео и в помине не было.

1L: [На этот раз я реально позеленела от зависти. Видимо, парням именно такие и нравятся. Наш вкус точно из разных миров.]

2L: [Честно говоря, Цинь Сы не так уж красива. Ну, максимум на восемьдесят баллов. В нашем университете полно девушек красивее неё.]

3L: [Вы вообще не туда смотрите. Ведь ещё не подтверждено, что всё из-за Цинь Сы. Может, причина совсем в другом.]

4L: [Третий этаж, хватит отрицать. Я десять раз переслушал запись на полной громкости и чётко расслышал, как Лян Эньцзэ сказал: «Цинь Сы — эта мерзкая женщина, и ты её ещё любишь?» — после чего Фу Чэнси и набросился на него.]

5L: [Ответ на 4L: Я тоже слушал на полной громкости, но не услышал имени Цинь Сы. Только голос того, кто снимал видео, произнёс эти слова.]

6L: [Кстати, кто вообще снял это видео? Выходи, поговорим.]

7L: [Изначально ролик появился в анонимном студенческом форуме, а не от самого съёмщика. Кто его знает?]

……

К вечеру того же дня ситуация превратилась в настоящую детективную историю. Появилось множество «технарей», неизвестно откуда взявшихся, которые утверждали, что расшифровали диалог на видео и даже уловили какие-то странные слова.

Кто-то первым выдвинул несколько версий, и вскоре это расследование набрало такой размах, что его стали сравнивать с недавним делом пропавшей студентки из Университета Иллинойса в Урбане-Шампейне, вызвавшим широкий резонанс в США. А в это время сама героиня сплетен, Цинь Сы, была занята разговором с Сюй Янь.

В комнате общежития находились все девушки, поэтому Цинь Сы специально вышла в коридор, чтобы никому не мешать. Сюй Янь после экзамена сразу отправилась в библиотеку — Цинь Сы не осмеливалась её останавливать, ведь та могла учиться без отдыха. Поэтому она лишь тихо пожаловалась по телефону, а затем разговор плавно перешёл к Мо Цинхуань, которую они не успели обсудить днём.

Судя по всему, Сюй Янь тоже нашла укромный уголок, чтобы поговорить: то болтала, то здоровалась с проходящими мимо однокурсниками и, шагая по коридору, с издёвкой спросила:

— Про Хо Сычэна я уже всё знаю. Кстати, говорят, он отъявленный ловелас. Ты же сегодня с ним встречалась — он действительно весь такой, как в кино?

Цинь Сы чуть не вытаращила глаза:

— Ты… ты… ты… — долго заикалась она, прежде чем наконец выдавила: — Сюй Янь, ты уверена, что в прошлый раз, когда листала журнал по финансам, говорила то же самое?

Сюй Янь ответила небрежно:

— Иногда человек поддаётся обаянию — бывает. Но с тех пор как услышала от Цзун Чжунаня о его ужасной истории с Мо Цинхуань, вся моя восхищённость куда-то испарилась.

Цинь Сы уже собиралась расспросить подробнее, но в этот момент из дальнего конца коридора навстречу ей шли две девушки с заказом еды. Они то и дело косились в её сторону, а войдя в комнату, даже выглянули обратно, будто проверяя. Цинь Сы подозрительно посмотрела на них, и те, словно пойманные с поличным, быстро юркнули внутрь и хлопнули дверью.

Цинь Сы всё ещё с недоверием смотрела в их сторону, когда голос Сюй Янь в трубке стал тише, и вскоре последовало: «Мне пора, пока» — после чего звонок оборвался.

С тревожными мыслями Цинь Сы вернулась в комнату. Едва она открыла дверь, как увидела, что Чжэн Цзинцзин и Чэн Мэнжань склонились над одним телефоном и оживлённо комментируют:

— Ого, как он её отделал! Недаром я в него втрескалась!

— Жаль только, что твой избранник сражается за другую женщину~

— …

Увидев Цинь Сы, они мгновенно замолчали. Через несколько минут не выдержавшая Чжэн Цзинцзин неуверенно подошла к столу Цинь Сы и протянула ей телефон.

— Ты, наверное, ещё не видела это видео? Похоже… оно как-то связано с тобой.

Хотя они и не были особенно близки, всё же жили в одной комнате и знали друг друга. Чжэн Цзинцзин перезапустила видео и увеличила громкость, так что звук разнёсся по всей комнате.

Как только Цинь Сы узнала людей на экране, как раз прозвучали слова Лян Эньцзэ, обращённые к Фу Чэнси. Видимо, съёмщик в этот момент понял, что началась драка: фон стих, и впервые стало возможно разобрать отдельные слова и интонации.

Чжэн Цзинцзин всё ещё прислушивалась к записи, но лицо Цинь Сы, до этого лишь удивлённое, вдруг изменилось. На мгновение оно застыло, и она непроизвольно сжала руку Чжэн Цзинцзин, державшую телефон. Та вскрикнула от боли, и Цинь Сы, будто очнувшись, ослабила хватку. Её лицо побледнело, взгляд стал пустым. Чжэн Цзинцзин решила, что Цинь Сы расстроилась из-за оскорблений Лян Эньцзэ, и почувствовала вину: ведь она сама принесла это видео прямо в лицо пострадавшей.

— Не переживай, — поспешила она утешить, — ведь кто-то уже за тебя проучил его. Не принимай близко к сердцу.

Цинь Сы покачала головой, голос её был тихим:

— Ничего страшного.

Видео уже подходило к концу. Чжэн Цзинцзин забрала телефон и снова ушла обсуждать его с Чэн Мэнжань. Никто не заметил, как Цинь Сы, оставшись одна за своим столом, побледнела ещё сильнее, а её пальцы, вцепившиеся в край столешницы, стали белыми от напряжения.

В размытом звуке видео она услышала лишь одно слово — «□□».

……

На корте для сквоша в университете Тан Цзидэ уже полтора часа играл с Фу Чэнси. Пот пропитал повязку на лбу, и он в отчаянии смотрел на Фу, который, казалось, не собирался останавливаться.

— Если ты мой друг, подмени меня хотя бы на десять минут, — простонал он, подходя к Шэнь Чжуояню, который отдыхал на скамейке у двери. — Похоже, Фу Чэнси сегодня не со мной играет, а меня самого мочит. Я уже на грани.

Сквош — куда более изнурительный вид спорта, чем привычный им теннис. За час здесь сжигается семьсот восемь калорий, и к концу игры Тан Цзидэ уже еле соображал, не то что точно отбивать мяч.

А этот придурок, его партнёр, сегодня будто под кайфом: ни малейшего признака усталости! Сначала он сыграл почти двадцать минут с Шэнь Чжуоянем, потом сменил его на Тан Цзидэ — и теперь тот чувствовал себя полумёртвым, а Фу Чэнси всё ещё полон сил, будто собрался убить его на корте.

Услышав жалобы, Шэнь Чжуоянь, не открывая глаз, резко отказал:

— Не-а. У меня нет сил. Старая травма ещё не зажила.

Тан Цзидэ чуть не лишился чувств от его наглости:

— Да ладно тебе! Твоя растяжка икроножной мышцы была год назад! На прошлых университетских соревнованиях ты бегал как заводной и даже записался на дистанцию в две тысячи метров!

— Правда? — Шэнь Чжуоянь лениво приподнял веки. — В такую дождливую погоду старые травмы иногда обостряются. Может, сегодня ты ещё и домой меня на спине понесёшь…

Тан Цзидэ окончательно сдался и плюхнулся рядом, молча листая телефон. Дойдя до видео в соцсетях, он вдруг вспомнил:

— Кстати, Чжуоянь, что сегодня днём случилось между Лян Эньцзэ и Чэнси? По моим наблюдениям, Лян не из тех, кто лезет на рожон, да и Фу Чэнси редко сам начинает драку. Сегодня оба вели себя странно.

Шэнь Чжуоянь, услышав вопрос, остался лежать, явно не желая вдаваться в подробности:

— Из-за кого ещё? Конечно, из-за той, о ком он всё время думает.

Тан Цзидэ нахмурился и открыл видео в соцсетях, но там был сплошной шум, и ничего не разобрать. Раздражённо вырвав наушники, он откинулся на спинку скамьи:

— Что же такого мог сказать Лян Эньцзэ, чтобы Фу так взбесился? Неужели между ним и Цинь Сы раньше… Ой, чёрт, хорошо хоть, что сегодня сквош, а не теннис — иначе он бы меня точно прикончил.

Он морщился от боли в ногах и сам же отверг свою догадку: Цинь Сы всегда держалась надменно, вряд ли бы она обратила внимание на Лян Эньцзэ. За тот месяц, что они якобы встречались, их почти никто не видел вместе — так что вряд ли между ними что-то было.

А в это время Фу Чэнси внутри корта уже закончил ещё несколько сетов. Пот лил градом, но только усталость позволяла хоть на время заглушить голос в голове:

«Ты думаешь, она правда тебя любит?»

«Ты всего лишь замена…»

«Цинь Сы со всеми играет, а ты всерьёз поверил?»

«Ты даже не представляешь, скольких у неё одновременно…»

«Инцест…»

В перерыве, когда он сделал глоток воды, его телефон завибрировал. На экране высветилось имя — Цинь Сы.

Цинь Сы не ожидала, что, колеблясь над списком контактов, случайно наберёт номер. Как только звонок соединился, она в панике нажала «отклонить».

Последовала долгая тишина. Он не перезванивал.

Цинь Сы смотрела на экран, удивляясь своей слабости — привычке в трудную минуту инстинктивно искать Фу Чэнси. Она думала, что давно забыла об этом. Но, возможно, потому что те, кто обещал быть рядом навсегда, один за другим исчезали из её жизни, кратковременная поддержка превратилась в глубоко укоренившуюся зависимость. Избавиться от этой привычки оказалось так трудно.

В коридоре у корта Фу Чэнси нахмурился, глядя на экран с прерванным вызовом, но не стал задерживаться. Просто положил телефон в карман и взял полотенце, чтобы вытереть пот.

Сквош — изнурительная игра, особенно после двух партнёров подряд. Его спортивная форма промокла насквозь. Он вышел из корта с ощущением ясности в голове — только так можно было хоть ненадолго заглушить назойливые голоса.

Едва он открыл дверь, как услышал возмущённый голос Тан Цзидэ, обращённый к Шэнь Чжуояню:

— …По сути, это драка и хулиганство! Но эти женщины смотрят только на внешность: когда Фу Чэнси так поступает — это круто и романтично, а когда я — сразу «он виноват, что администрация ужесточила правила»! Да пошло оно всё…

— А? — Фу Чэнси открыл бутылку с водой и остановился позади него.

Спина Тан Цзидэ мгновенно окаменела, после чего он захихикал:

— Ой, Фу Чэнси, хочешь посмотреть видео? Тебя там сняли просто богом! Вся доска объявлений обсуждает, какой ты верный, и пишут, что Цинь Сы в прошлой жизни наверное спасла всю Галактику, ха-ха-ха…

Лицо Фу Чэнси осталось бесстрастным. Он молча вытащил телефон из рук Тан Цзидэ. Видео было на середине: Лян Эньцзэ наклонялся к нему, что-то говоря. Фон шумел, голоса сливались, и слова Лян Эньцзэ были почти не разобрать.

Но если заранее знать содержание, можно уловить отдельные фразы. Фу Чэнси нахмурился, вернул телефон Тан Цзидэ и направился к зоне отдыха в дальнем конце коридора. В разгар промежуточных экзаменов там никого не было.

Он открыл список вызовов — прерванный звонок от Цинь Сы был первым.

Телефон прозвонил всего два раза, и Цинь Сы тут же ответила:

— Алло?

Её голос был хриплым, полным усталости.

— Тебе ещё нужны ключи от машины? — тон Фу Чэнси прозвучал резко, будто пытаясь скрыть внутреннее раздражение. Он помедлил пару секунд, засунул сигарету обратно в карман и направился к месту для курения.

Услышав его раздражение, Цинь Сы сразу забыла о неловкости из-за случайного звонка:

— А, ты закончил пользоваться? Спасибо, господин Фу.

Фу Чэнси фыркнул. Она продолжила:

— Я сейчас попрошу нашего водителя заехать за ними. Где ты сейчас?

Шаги Фу Чэнси резко прекратились. Он бездумно щёлкал зажигалкой, и в тишине его глаза то вспыхивали, то гасли:

— Приходи сама.

Цинь Сы на секунду засомневалась, не ослышалась ли. Потом приложила ладонь ко лбу, размышляя: не пробудил ли тот бой в баре с рыжим в нём какого-то кровожадного демона? В последнее время он то и дело искал повод для драки и без причины избивал людей. А теперь ещё и с ней начал вести себя как самодур.

После просмотра видео она и так была в ярости, и теперь ей очень хотелось устроить ссору:

— Извини, но такие поручения для слуг — не для меня. К тому же, возможно, ты не в курсе…

Он не дал ей договорить:

— Я почти ничего не знаю о твоей жизни. Поэтому, Цинь Сы…

Он назвал её по имени:

— Что ещё ты скрываешь от меня?

Хотя он и не упомянул ничего прямо, сердце Цинь Сы всё равно сжалось от боли. Она запнулась:

— Что я скрываю? Да какое вообще у нас с тобой отношение, чтобы я должна была тебе что-то сообщать…

http://bllate.org/book/6292/601658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода