× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этой выходки Цинь Сы окончательно вышла из себя. Она шагнула вперёд и сжала пальцами его рукав.

— Фу Чэнси, если ты прямо сейчас не переоденешься в эту «одежду, подаренную твоим двоюродным братом», чтобы доказать, что не можешь прожить и минуты без неё, тогда и не думай уходить.

Она стояла, не собираясь отступать ни на шаг, и это заставило Фу Чэнси изогнуть брови в насмешливой улыбке. Он не отстранил её руку, лишь лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я переоделся прямо у тебя на глазах?

С этими словами он наклонился к её уху и прошептал низким, хрипловатым голосом:

— Неужели всё ещё не можешь забыть? Такая нетерпеливая?

Цинь Сы: «…»

Она в отчаянии осознала, что прекрасно поняла, о чём он говорит, и только сейчас почувствовала, как её лицо залилось ярким румянцем.

Но это был не стыд — скорее гнев и глубокое сомнение в себе.

Неужели ей действительно не везёт в этом году? Как иначе объяснить, что за один день вокруг неё сошли с ума один за другим: утром Сюй Янь, днём Цзун Чжунань, а вечером ещё и Фу Чэнси? Неужели они сговорились по очереди доводить её до белого каления?

Цинь Сы понимала: если она останется с ним хоть на минуту дольше, то умрёт от злости. Но обидеть её так просто не проходило. Она ткнула пальцем в машину:

— Забирайся внутрь, переодевайся и сразу исчезай из моих глаз.

Больше не глядя на него, она повернулась к далёкому спортивному полю. Там собрались небольшие группы студентов: кто-то собирался играть в футбол, другие — бегать или заниматься другими упражнениями.

Фу Чэнси, глядя на её надутые щёчки, наконец перестал дразнить и послушно открыл дверь машины, сев внутрь.

Прошло минут десять. Цинь Сы уже начала нервничать. Она раздражённо достала телефон, чтобы проверить время, и погрузилась в мрачные размышления: «С какой стати я вообще здесь торчу, тратя драгоценное время на его глупости? У него-то с экзаменами проблем не будет, а у меня, пожалуй, всё очень плохо».

Наконец, не выдержав, она постучала в окно:

— Эй, ты там не сдох, часом? Переодеваться дольше, чем женщина!

Из салона не последовало никакого ответа. Терпение Цинь Сы было окончательно исчерпано. Она резко дернула за ручку двери. Как только дверь приоткрылась и она ещё не успела разглядеть его, её запястье схватили, и она оказалась в его объятиях.

Его волосы были слегка растрёпаны — вероятно, из-за того, что он до этого носил свитер через голову. Рубашка была застёгнута лишь наполовину, верхние пуговицы оставались расстёгнутыми. Цинь Сы попыталась вырваться, упрямо отводя взгляд и переводя его на другие предметы в салоне.

— Эй, застегни хотя бы пуговицы! Неужели так скучаешь по своему двоюродному брату, что руки совсем отсохли?

Фу Чэнси негромко рассмеялся:

— Если мои руки отсохли, ты сама застегнёшь?

— Ты… — начала Цинь Сы, собираясь обозвать его чем-нибудь, но как только она повернулась к нему, он схватил её за подбородок. Его лицо медленно приближалось, и красивые тонкие губы опустились на её рот.

Цинь Сы была совершенно не готова к этому. Только когда их губы соприкоснулись и он слегка прикусил её нижнюю губу, она пришла в себя, уперлась ладонями ему в грудь и резко оттолкнула.

— Мне нужно подышать.

Сидевший на заднем сиденье Фу Чэнси по-прежнему оставался невозмутимым. Он неторопливо застёгивал пуговицы. Цинь Сы бросила на него один взгляд, схватила ключи от машины и швырнула ему прямо в лицо, после чего развернулась и ушла.


В тот день Цинь Сы больше не пошла в библиотеку. После долгих размышлений она решила сразу вернуться в общежитие: по её нынешней удаче, если она ещё хоть немного походит по улице, наверняка наткнётся на очередного сумасшедшего.

В последующие несколько дней её жизнь превратилась в рутину «библиотека — аудитория — общежитие».

Всё шло как обычно перед крупными экзаменами. Только Чжэн Цзинцзин и Чэн Мэнжань иногда странно на неё поглядывали, будто собирались что-то сказать, но так и не решались. В остальном ничего не изменилось.

За это время Фу Чэнси дважды присылал сообщения с вопросом, когда она заберёт ключи от машины, но Цинь Сы игнорировала их. До экзаменов оставалось совсем немного, да и ей самой сейчас не было нужды в машине. Главное — гнев на Фу Чэнси всё ещё не утих.

В пятницу начался первый экзамен. Самый лёгкий — по финансам — был назначен на три часа дня и длился два часа. Перед экзаменом все готовились с напряжением, но, к всеобщему удивлению, задания оказались гораздо проще, чем ожидали.

Цинь Сы долго готовилась именно к этому предмету: много концепций, но почти ничего для размышлений — знаешь или не знаешь. Поэтому, пробежавшись глазами по всему листу, она сразу сдала работу и вышла из аудитории.

Поскольку экзамен совпадал по времени с большой лекцией, в коридоре было тихо, лишь кое-где стояли небольшие группы студентов. Цинь Сы уже собиралась спуститься по лестнице, как вдруг из только что покинутой аудитории раздался гневный окрик, и оттуда вытолкнули Цзун Чжунаня.

Цинь Сы нахмурилась и замерла на месте. Издалека она видела, как высокий худощавый преподаватель холодно что-то сказал Цзун Чжунаню и забрал у него телефон.

— Ещё упрямствуешь, что не списывал? А это что такое? — учитель поднёс экран телефона прямо к лицу Цзун Чжунаня. Цинь Сы не могла разглядеть детали из-за расстояния и уже собиралась незаметно подойти поближе, как вдруг из задней двери вышла Мо Цинхуань, сдав свою работу.

— На что смотришь? — спросила она, хлопнув Цинь Сы по плечу.

Цинь Сы, заинтересованная, спросила:

— Что случилось с Цзун Чжунанем?

Мо Цинхуань, похоже, не придала этому значения. Она махнула рукой, предлагая идти вниз по лестнице, и небрежно ответила:

— Поймали на списывании. Нашёл в интернете основные темы, сфотографировал и положил телефон на верхнюю часть спинки переднего сиденья — с кафедры не видно. Но учитель подошёл прямо к нему, а он всё ещё смотрел в экран. Кого ещё ловить, если не его?

Цинь Сы покачала головой, не зная, что сказать.

Они спустились вниз. Была поздняя осень, и даже в ветровке становилось прохладно. Цинь Сы взяла Мо Цинхуань под руку и пошла, жалуясь по дороге на преподавателя, который назначил экзамен по финансам в корпусе на холме, хотя занятия всегда проходили в западном кампусе.

Пройдя недалеко, Цинь Сы уже начала жаловаться на усталость:

— Давай зайдём в кафе отдохнём и выпьем по чашке?

Этот район граничил с южными воротами университета, за которыми начиналась другая часть торговой улицы. Поскольку в кампусе не было пропускного режима, сюда часто заходили посторонние, поэтому повсюду тянулись рестораны, кофейни, чайные и книжные магазины. Цинь Сы указала на одно из заведений, и Мо Цинхуань кивнула в знак согласия.

Наконец-то сдав один экзамен, обе немного расслабились.

Когда Цинь Сы допивала горячий напиток и листала ленту в соцсетях, читая жалобы однокурсников, которые ушли раньше, она время от времени перебрасывалась словами с Мо Цинхуань. Но та, получив одно сообщение, вдруг стала рассеянной и перестала слушать.

В обычное время Цинь Сы сразу бы сказала:

— За десять минут ты уже раз восемь посмотрела на дверь. Не боишься шею свернуть?

Но учитывая, что в последнее время с ней явно не везло, она опасалась, что, как только заговорит, Мо Цинхуань тоже сойдёт с ума, как все остальные. Поэтому после недолгих размышлений она предпочла промолчать.

Однако Цинь Сы не ожидала, что безумие, подобно любви, может опоздать, но никогда не пропустит своего часа.

Когда она с ужасом наблюдала, как Мо Цинхуань резким движением схватила стоявшую перед ней чашку с кофе и вылила содержимое прямо в лицо вошедшему молодому мужчине, она инстинктивно отступила назад.

«Мир стал опасным местом. Можно уйти?» — подумала она.

Но мужчина явно не собирался давать ей такой возможности. Он взял салфетку, протянутую подчинённым в костюме, и начал вытирать капающий с лица кофе.

К сожалению, Мо Цинхуань метила с точностью до миллиметра, и салфеток у подчинённого быстро не хватило. В следующее мгновение Цинь Сы увидела, как мужчина подошёл к ней, слегка наклонился и произнёс:

— Мисс Цинь, не могли бы вы дать ещё одну салфетку?

Он знает её?!

Голос мужчины был хрипловатым и бархатистым, в нём чувствовалось врождённое высокомерие и уверенность человека, привыкшего командовать. Единственной реакцией Цинь Сы стало автоматическое рысканье по сумочке в поисках салфеток. Только когда она уже протянула их, до неё дошло: её подруга Мо Цинхуань только что облила этого человека кофе, а она сейчас, получается, помогает врагу?

Рука её замерла на полпути. Мужчина не выказал раздражения. Он просто протянул длинную руку, взял салфетку и продолжил спокойно вытирать остатки кофе.

Цинь Сы напряжённо смотрела на бокал коньяка, оставшийся на их столике, и инстинктивно отодвинулась, боясь, что подруга в гневе выльет и его ей на голову.

Но Мо Цинхуань, похоже, совсем забыла о ней. Всё внимание её красивых миндалевидных глаз было приковано к стоявшему перед ней мужчине.

Убедившись, что ей ничего не угрожает, Цинь Сы незаметно отодвинулась в сторону, и в ней проснулся живой интерес к происходящему.

Мужчина был необычайно красив. Когда он поднял руку, на запястье мелькнули ограниченные часы Franck Muller — символ миллиардерского статуса. Цинь Сы, глядя на его чёткие черты лица, почувствовала лёгкое знакомство.

Если она не ошиблась, подчинённый в костюме, подавая салфетки, почтительно назвал его «господином Хо»…

Господин Хо?

В голове Цинь Сы вспыхнула догадка, и образ мужчины медленно совпал с лицом, часто появлявшимся в последние годы на страницах финансовых журналов.

Глава нового поколения семейства Хо из Гонконга. Если она ничего не путала, ему было всего на два-три года старше Мо Цинхуань. В последние годы он стремительно набирал популярность в высшем обществе Гонконга, прославившись острым деловым чутьём и нестандартными методами.

Всего за три-четыре года после смерти старого главы семьи Хо, когда он вернулся из-за границы и принял управление семейным бизнесом, хаос в клане Хо постепенно улегся. Хотя семья и не вернула былого величия, ей удалось избежать поглощения другими капиталами.

С этой догадкой Цинь Сы незаметно вытащила телефон и ввела в чате WeChat:

[Сюй Янь, возможно, я только что увидела твоего кумира].

Как раз в это время закончился экзамен по финансам, и Сюй Янь, вероятно, только вышла из аудитории, поэтому ответила не сразу. Через несколько минут Цинь Сы увидела в строке ввода:

[???]

Очевидно, у Сюй Янь было слишком много кумиров, и она не сразу поняла, о ком речь.

Цинь Сы замерла с пальцами над клавиатурой. В этот момент она увидела, как молодой человек схватил Мо Цинхуань за запястье. На лице Мо Цинхуань мелькнуло раздражение. Они, похоже, спорили о чём-то, и Цинь Сы услышала, как та сердито бросила:

— Кто вообще собирается выходить за тебя замуж?

Цинь Сы, наблюдавшая за происходящим с живым интересом, невольно сглотнула и быстро набрала в чате:

[…К сожалению, твой кумир, кажется, собирается жениться на твоей подруге].

На этот раз Сюй Янь ответила почти мгновенно. Едва Цинь Сы убрала пальцы с экрана, телефон слегка вибрировал, и пришло сообщение:

[На ком ты собираешься жениться?!?!]

Два восклицательных знака ярко передавали её шок и потерю логики. Цинь Сы закрыла лицо рукой:

[Извини, забыла, что ты ещё не пришла в себя].

Она больше не обращала внимания на последующие сообщения Сюй Янь, потому что главная героиня драмы уже подошла к ней.

На лице Мо Цинхуань было написано всё, кроме спокойствия, но она старалась говорить ровно:

— Цинь Сы, у меня сегодня дела, я пойду.

Позади неё, в безупречном костюме, стоял мужчина. Заметив, что Цинь Сы смотрит на него, он вежливо приподнял уголки губ, будто между ними только что не произошёл скандал.

Цинь Сы в этот момент почувствовала глубокое восхищение: не только представителями высшего света, которые умеют сохранять хладнокровие в любой ситуации, но и Мо Цинхуань, которая осмеливалась быть такой дерзкой, зная, что за ней стоит поддержка.

«Неужели её принуждают к браку представители крупного конгломерата? — подумала Цинь Сы. — Тогда что это за жалобы на коммерческий проект? Самообман? Ведь для этого парня выполнить такое задание — раз плюнуть».

Она покачала головой, завидуя удаче подруги: теперь та, скорее всего, никогда больше не будет сидеть с ней всю ночь напролёт, доделывая отчёты.

Мо Цинхуань, конечно, и представить не могла, что в такой напряжённый момент её лучшая подруга, которую она называла «родственной душой», думает только о студенческих отчётах.

Увидев, как Цинь Сы сочувственно качает головой, она решила, что та переживает за неё, и с усилием улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся.

Цинь Сы не разочаровала: как только услышала эти слова, выражение сожаления на её лице тут же исчезло. Она замахала телефоном и весело закивала:

— Не волнуюсь, не волнуюсь! Занимайся своими делами! О-хо-хо! Сегодня вернёшься в общагу? Я заранее предупрежу дежурную!

http://bllate.org/book/6292/601656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода