× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив, Дунцзы всё ещё не унимался:

— Сы, скажи, что с Нанем стряслось? Неужели у него из-за женщин всё кувырком пошло?

— Да я тебе толкую: у Наня в последнее время характер просто адский — мы, братва, совсем измучились…

Женщины?

Взгляд Цинь Сы упал вдаль. Там, вдали, шли три-четыре девушки, болтая и смеясь, все с большими пакетами из магазинов, направляясь к школе.

Она вдруг вспомнила: странности Цзун Чжунаня начались примерно с самого начала этого семестра. Раньше Сюй Янь даже пила с ним…

— Дай ему телефон, — сказала Цинь Сы Дунцзы.

Тот замялся:

— Сы, если тебе не трудно… может, сама заглянешь?

— Нань велел нам держать язык за зубами. Если я сейчас передам ему трубку, он мне ноги переломает…

Цинь Сы нахмурилась. Подумав, она поняла: если Цзун Чжунань действительно пьян, по телефону его вряд ли удастся остановить парой фраз.

— Тогда пришли мне адрес.

Положив трубку, она поспешила обратно в кофейню и сунула принесённые книги Фу Чэнси:

— Отнеси, пожалуйста, домой. Мне срочно нужно уйти.

Подумав, она добавила:

— А улица Биньцзян всё ещё ремонтируется?

Она давно не водила машину и почти не бывала на улице Биньцзян, так что о дороге ничего не знала.

Фу Чэнси и его компания часто ездили на машинах — наверняка в курсе.

Фу Чэнси читал книгу, но, услышав её вопрос, поднял глаза:

— Тебе нужно на улицу Биньцзян? Я отвезу.

— Нет-нет-нет, не надо, — запнулась Цинь Сы, — я просто хотела узнать, идёт ли там ремонт?

Фу Чэнси внимательно взглянул на неё. На белоснежном лице девушки проступил лёгкий румянец, взгляд уклонялся — она явно что-то скрывала.

Он не стал настаивать. Закрыв учебник, спокойно произнёс:

— Да, ремонтируют. Теперь, чтобы туда попасть, нужно ехать через Янчэн.

Янчэн?

— А, хорошо, поняла, — тихо ответила Цинь Сы, чувствуя себя виноватой, — я сама на такси поеду. Ты… читай дальше.

Её взгляд упал на закрытый им учебник — она боялась, что он настоятельно предложит сопроводить её.

Фу Чэнси лёгкой усмешкой тронул уголки губ и снова посмотрел ей в лицо, небрежно и спокойно, будто сообщал простой факт:

— Там дорога очень тёмная, а дальше — одни окраины. Место такое, что если человека убьют и бросят у обочины, то несколько дней никто и не заметит. Ты уверена, что хочешь ехать туда одна в это время?

У Цинь Сы похолодело в спине. В Янчэн она действительно почти не заезжала — даже днём редко бывала, не то что ночью. Это место явно не входило в её обычный маршрут.

Он невозмутимо наблюдал за ней:

— К тому же сейчас по всему городу передают, что опасный убийца скрывается в бегах. Ты думаешь, я спокойно отпущу тебя одну?

Цинь Сы стиснула пальцы, колеблясь.

Фу Чэнси, мастер убеждения, знал, как найти подход. Она уже начала смягчаться.

Он убрал учебник, слегка усмехнулся и встал. Лёгким движением он обхватил её за плечо, и его голос зазвучал соблазнительно:

— Бесплатный водитель. Берёшь?

— Ну… ладно, — неохотно согласилась Цинь Сы, — но ты отвезёшь меня и сразу уедешь. Я, возможно, задержусь надолго.

— Хорошо, — легко ответил он.

Они вышли из кофейни. Ночь была прохладной, а Цинь Сы была одета слишком легко.

Она уже собиралась обхватить себя за плечи, как вдруг на них опустилась куртка с лёгким табачным ароматом. Удивлённая, она обернулась.

И вдруг вспомнила: в коридоре отеля, где он держал сигарету, мерцающую в темноте.

— Курит, водит, говорит ей дерзости…

Всё больше походил на настоящего взрослого мужчину.


Машина Фу Чэнси стояла в подземной парковке напротив торгового центра. Цинь Сы шла за ним следом.

В полумраке подземки мимо прошёл мужчина, поддерживая пьяную женщину. Они были прижаты друг к другу, смеялись и целовались.

Лицо Цинь Сы покраснело, она не знала, куда деть глаза.

В следующее мгновение её запястье сжали.

— Смотри под ноги.

Цинь Сы опомнилась — перед ней был парковочный столб. Она чуть не врезалась в него и смутилась.

Но он не отпустил её запястье. Его пальцы скользнули вниз и переплелись с её пальцами.

Цинь Сы взглянула на него. Его лицо было спокойным, будто он просто боялся, что она отвлечётся, и это было совершенно естественное действие.

Она всё ещё не оправилась от смущения, но через пару секунд решила не вырываться.

Про себя она ворчала: «Так ловко и бесстрастно действует… Неужели он раньше не встречался?»

До его машины оставалось всего несколько шагов.

Он припарковался у самого входа, и им нужно было долго ехать до выезда.

В тишине и прохладе пространства казалось, что слышен каждый стук сердца.

Цинь Сы сняла с плеч его куртку и, поколебавшись, положила её на колени. Подняв глаза, она встретилась с его насмешливым взглядом:

— На что так уставилась?

— А… — Цинь Сы на миг замерла, поняв, что он всё видел.

Та пара в подземке всё ещё не расходилась. Смех и стук каблуков эхом разносились по пустоте.

Она с досадой выкрикнула:

— Фу Чэнси!

— Мм, — тихо отозвался он, провёл языком по губам и тихо рассмеялся. — Звучит прекрасно. Повтори ещё раз?

Цинь Сы широко распахнула глаза, не веря своим ушам.

Он спокойно произносит такие неприличные вещи?

«Повтори» — это ведь звучит совсем не как что-то приличное!

Пока она бушевала в душе, рядом вдруг наклонилась его высокая фигура. Она остолбенела, когда он приблизился, почти нависнув над ней.

Расстояние между ними сократилось до того, что их дыхание смешалось. Цинь Сы стоило лишь поднять глаза, чтобы увидеть его кадык — так близко.

Это уже не было детским шаловливым возрастом. Его внезапная близость заставила её мысли замедлиться, и она могла лишь растерянно смотреть на него.

Через секунду-другую она наконец осознала, что нужно отстраниться, и уперлась ладонями ему в грудь. Её голос прозвучал мягче, чем она ожидала:

— Не надо…

Но она не успела договорить — он уже поднял руку, и его белая, с выступающими венами, рука потянулась к ней…

И отстегнул ремень безопасности?

Слова застряли у неё в горле.

— Не надо чего? — Фу Чэнси уже сидел за рулём. Он явно заметил, как она покраснела от смущения, и теперь с насмешливой улыбкой смотрел на неё.

Цинь Сы стиснула зубы, больше не глядя на него, и через паузу недовольно бросила:

— …Не надо пристёгивать меня!

Фу Чэнси не отводил взгляда от дороги, его рука лежала на руле:

— Ты сидишь на пассажирском месте и не хочешь пристёгиваться?

Он сделал многозначительную паузу и добавил небрежно:

— Полиция сейчас особенно строго проверяет.

Его пальцы медленно скользнули по рулю. Голос звучал спокойно, но те, кто его знал, сразу уловили насмешку.

В голове Цинь Сы пронеслись тысячи мыслей, и в итоге осталась лишь одна: «Я опять подумала не о том!»

Она не хотела признавать, что сама неправильно истолковала ситуацию, поэтому вся злость обрушилась на него. Она сердито бросила на него взгляд и фыркнула:

— Я привыкла сама пристёгиваться! Так — надёжнее! Неужели нельзя?

Уголки губ Фу Чэнси наконец дрогнули в настоящей улыбке:

— Конечно можно. Хочешь, отстегни и пристегни заново?

— …

Цинь Сы резко отвернулась к окну и больше не собиралась с ним разговаривать. Когда же он стал таким… испорченным?

Машина выехала из парковки, проехала торговую улицу, свернула на улицу Пинъань, затем выехала на скоростную трассу.

Они молчали.

Цинь Сы, всё ещё злая и смущённая, упрямо не смотрела на него, а смотрела в окно, наблюдая, как пейзаж за стеклом стремительно убегает назад. Постепенно она начала нервничать.

— Надо будет попросить его высадить меня у перекрёстка, — думала она.

*

К сожалению, планы редко сбываются. Цинь Сы и не подозревала, что Цзун Чжунань, решивший утопить горе в вине, выбрал такое глухое и запущенное место. У входа в переулок стояли двое «братков» с татуировками и золотыми цепями, курили.

Ночь была тёмной и ветреной. Она не осмелилась бы идти туда одна.

Цинь Сы отвела взгляд от «братков» и перевела его на профиль Фу Чэнси за рулём. Она сглотнула и в третий раз уточнила:

— Ты точно не пойдёшь со мной?

— Точно-точно не пойдёшь?

Он хмыкнул и повернул голову.

Свет уличного фонаря падал ему на лицо, подчёркивая глубину черт. Чёлка лежала на бровях, придавая ему прохладный, почти мрачный вид.

— Цинь Сы, — произнёс он тихо, — раз ты так боишься, что я зайду, мне приходится задуматься: куда же ты направляешься?

Машина свернула в переулок. Фу Чэнси, ловко поворачивая руль, бросил взгляд на пассажирку. Её большие глаза в темноте сияли необычайно ярко, а на маленьком личике читалась неприкрытая тревога и вина.

Хм.

Но Цинь Сы ничего не заметила. Ей было неловко от его пристального взгляда, и она поспешно вытащила телефон из кармана, будто бы очень занята.

Она открыла карту Baidu и ввела адрес, присланный Дунцзы. Кашлянув, она указала вперёд:

— Кажется, на втором повороте нужно свернуть налево.

Фу Чэнси внимательно посмотрел на неё, но ничего не сказал и снова уставился вперёд.

Ночью переулки были чёрными, как смоль. Фары машины освещали развалины баров и магазинчиков — мир, совершенно чуждый Цинь Сы, выросшей в центре и богатых кварталах.

Раньше она бы сразу потребовала развернуться и уехать. Фу Чэнси наблюдал за ней: она хмурилась, тыкала пальцем в экран, полностью погружённая в карту.

Его мысли унеслись далеко. Почему он до сих пор так чётко помнит те давние, короткие моменты? Чем дальше уходило время, тем ярче вспоминались образы прошлого, будто старый фильм, случайно запущенный в голове.

Сейчас, в этом полумраке, перед его глазами вновь возникала та маленькая девочка, которая просила его проводить её домой. Её улыбка преследовала его все эти годы.

Машина плавно свернула, и дорога впереди стала прямой.

Цинь Сы смотрела на экран, и её лицо омрачилось — точка на карте удалялась от пункта назначения.

— Фу Чэнси, кажется… надо разворачиваться. Нужно было на другую развилку, — робко сказала она.

Он доехал до конца переулка, развернулся на более широком участке и поехал обратно.

— Ещё чуть-чуть вперёд.

— Нет, кажется, налево…

Фу Чэнси послушно снижал скорость и поворачивал туда, куда она указывала.

Цинь Сы не отрывала глаз от экрана, но вскоре с досадой обнаружила, что точка снова уходит от цели. Она скривила лицо и тихо вздохнула.

В следующее мгновение телефон вырвали из её рук. Его пальцы скользнули по её холодной коже, оставив на мгновение ощущение тепла и щекотки.

Цинь Сы инстинктивно отдернула руку и посмотрела на него. Но Фу Чэнси уже отвернулся, ловко провёл пальцем по экрану и остановился на строке с адресом.

Цинь Сы только сейчас вспомнила, что на экране крупно отображалось название бара. Она не успела придумать оправдание — телефон уже вернули ей в руки.

http://bllate.org/book/6292/601647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода