× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сы провела пальцем по экрану, чтобы принять звонок, и на мгновение подняла руку — но в эту самую долю секунды, будто молния вспыхнула в голове, в душе её шевельнулась капелька злорадства. И она опустила руку обратно, нажав вместо этого громкую связь.

Фен для волос переключился на меньшую скорость, и из динамика донёсся низкий, бархатистый мужской голос:

— Цинь Сы?

Кто ещё, как не Фу Чэнси?

Видимо, он почувствовал шум на её стороне и на две секунды замолчал, прежде чем продолжить:

— Ты ещё в общежитии? Сегодня вечером пойдёшь учиться?

Это было приглашением.

По первоначальному замыслу Цинь Сы, она бы без раздумий отказалась. Но сейчас она почувствовала, что за спиной кто-то прислушивается. Неожиданно для самой себя она слегка кашлянула и спросила что-то двусмысленное:

— А ты где сейчас?

Голос её прозвучал необычайно мягко. Даже мягче, чем у Вэй Вань минуту назад.

На том конце последовала пауза — будто он удивился. Спустя мгновение снова раздался его низкий голос:

— На торговой улице, рядом с домом 975, в кофейне под названием…

Он, кажется, спросил что-то у кого-то рядом и продолжил:

— Cat&Jazz.

Цинь Сы приподняла бровь. Не ожидала от него таких изысков. Ясно же, что парень уже всё выучил и спокойно наслаждается жизнью, как настоящий асс.

Не то что они — пока не сдадут экзамены, им и в голову не придёт ни про кота, ни про джаз. Их ждут лишь бесконечные задачи, сборники ошибок и облезлый сетевой кабель в библиотеке.

Рядом Чэн Мэнжань и остальные трое понизили голос, но всё равно не удержались от сплетен, и их шёпот долетел до Цинь Сы:

— Кто это?

— Голос знакомый...

— Похоже на Фу...

Чжэн Цзинцзин заметила вымученное выражение лица Вэй Вань и вовремя проглотила остаток фразы.

Цинь Сы не любила, когда за ней подслушивают разговоры, поэтому после пары коротких реплик она отключила громкую связь, приложила телефон к уху и спросила:

— Если я приду, ты будешь мне объяснять задачи?

У неё осталась куча тем, которые она так и не поняла. Без Сюй Янь ей было почти невозможно учиться самостоятельно.

Голос на другом конце стал хрипловатым, будто он усмехнулся:

— …Ты не боишься, что я тебя отругаю?

Отругает?

Ах да! Цинь Сы вдруг вспомнила: раньше, когда он следил за её учёбой, был невероятно строг.

Она прижала пальцы к вискам, отгоняя воспоминания, и, обдумав на ходу ответ, придала голосу ласково-капризные нотки:

— С чего бы? Я слышала, ты очень «внимательно» объясняешь задачи другим.

Она злорадно повторила фразу Вэй Вань, и в голосе её зазвенела детская шаловливость, будто она только что удачно подшутила.

Пауза затянулась. Наконец, Фу Чэнси тихо произнёс:

— Хорошо. Я буду ждать тебя в кофейне.

Цинь Сы положила трубку, наспех вытащила из шкафа худи, натянула широкие спортивные штаны, сунула в сумку телефон и блокнот — и вышла из комнаты.

Перед тем как захлопнуть дверь, она мельком заметила окаменевшее лицо Вэй Вань и любопытные взгляды Чжэн Цзинцзин с Чэн Мэнжань.

Уголки её губ незаметно приподнялись.

Как только дверь 513-й комнаты захлопнулась, в ней снова поднялся гвалт.

Чжэн Цзинцзин и Чэн Мэнжань, эти две сплетницы, тут же забыли про «богиню» Вэй Вань и заволновались:

— Эй, это что, звонил Фу Чэнси?

— Мне тоже показалось! Боже, только перевёлся в наш факультет бог, а меньше чем за семестр его уже поймала Цинь Сы?

— Да уж, лучше бы кому-нибудь другому достался, а не ей. Когда она вообще училась?

Чжэн Цзинцзин, заметив молчаливую Вэй Вань, потянула её за рукав:

— Богиня, может, тебе самой с ним встречаться? Зачем отдавать Цинь Сы?

От этих слов пальцы Вэй Вань сжались так, что ногти впились в ладонь.

Да, она тоже мечтала быть с Фу Чэнси. Но каждый раз, когда она пыталась заговорить с ним, он отвечал не больше чем тремя фразами — вежливо и отстранённо.

Точно так же, как Цинь Сы обращалась со всеми ними.


Торговая улица находилась совсем близко от женского общежития. Цинь Сы свернула на короткую тропинку и через десять минут уже стояла у кофейни, которую назвал Фу Чэнси.

Едва переступив порог, она услышала, как за столиком у входа несколько девушек шепчутся:

— Какой красавец!

— Ты уже в десятый раз это говоришь.

— Люй Мань, у тебя ведь есть его номер? Поделись!

— Э-э… Дайте поищу… Может, сами подойдёте попросить?

— Фууух, жадина!

Цинь Сы проследила за их взглядами и действительно увидела его — он сидел у окна, перед ним лежал раскрытый учебник по финансам. Вид у него был благородный и отстранённый.

Однако она не упустила из виду и другую пару за соседним столиком: Тан Цзидэ и Чэн Юэчжуань, которых Фу Чэнси, судя по всему, только что прогнал, теперь отчаянно корчили рожицы в её сторону.

Заметив, что она смотрит, Чэн Юэчжуань замахал рукой, будто манекен-приветствователь, а Тан Цзидэ расплылся в улыбке:

— Привет, красавица! Сегодняшний наряд… э-э…

Он окинул её взглядом и с трудом подобрал слова:

— …особенно хорош.

Цинь Сы посмотрела на себя: в спешке надела кроссовки с пятном грязи, спортивные штаны случайно оказались в тон худи — весь образ выглядел странно и нелепо.

Она натянуто улыбнулась — получилось скорее похоже на гримасу — и в этот момент кто-то протянул руку и взял её сумку.

Цинь Сы подняла глаза — рядом стоял Фу Чэнси, только что вставший со своего места.

Его лицо оставалось таким же холодным и отстранённым, как всегда. Он ничего не сказал, лишь спросил, что она будет пить, и направился к стойке.

Девушки у входа с завистью и разочарованием переглянулись.

Цинь Сы села напротив Фу Чэнси и вытащила из сумки учебник и сборник задач. Она уже собиралась открыть его, но взгляд невольно упал на раскрытую страницу финансового учебника, лежавшего на его месте.

На чистой бумаге аккуратно выделены ключевые моменты и несколько строк чёткого почерка — писал красивее, чем многие девушки.

— На что смотришь? — спросил Фу Чэнси, уже вернувшись и усаживаясь напротив.

Цинь Сы честно ответила:

— На твой почерк. Очень красивый.

Он чуть усмехнулся, но ничего не сказал.

Когда они оба устроились за столом, Цинь Сы вдруг осознала проблему.

Не то чтобы столики в кофейне были слишком малы, но расстояние между ними оказалось настолько узким, что, едва пошевелив ногой, она коснулась его ноги.

Кожа скользнула по мягкой ткани — момент был неловкий и двусмысленный. Её нога, будто от удара током, отскочила, но тут же задела другую его ногу.

Она бросила на него косой взгляд. Он будто ничего не заметил: опустив голову, смотрел в учебник, густые ресницы отбрасывали тень на щёки. Взгляд его не отрывался от страницы.

Цинь Сы смутилась и отвела глаза. Её капучино уже принесли. Она посмотрела на официанта, поколебалась и, наконец, решительно указала на место рядом с Фу Чэнси:

— Поставьте туда. Я пересяду.

Фу Чэнси чуть приподнял бровь, уголки губ едва заметно дрогнули.

Места быстро поменялись. Цинь Сы теперь сидела рядом с ним. Чтобы развеять неловкость, она раскрыла сборник задач и показала ему одно задание.

Фу Чэнси взял книгу, внимательно вчитался. Цинь Сы тоже уставилась в страницу, но мысли её рассеялись.

Наверное, просто слишком давно не сидела так близко с парнем. От одного лёгкого прикосновения воображение уже разыгралось. Она мысленно презрительно фыркнула над собой.

Ведь с её бывшими парнями даже за руку не держалась — они в основном выполняли роль бесплатных помощников, причём без оплаты.

Вздохнув, она не удержалась и незаметно покосилась на него. Он сидел рядом, чуть склонив голову, взгляд устремлён в книгу, профиль холодный и красивый, без единой эмоции.

Наверное, именно от этого зрелища у неё голова и пошла кругом, раз она даже не спросила, почему он тогда исчез, не сказав ни слова.

Или, может, просто откладывает расплату на потом.

Цинь Сы сама не понимала себя. Ей нравилось, когда он за ней ухаживает, когда он проявляет инициативу. Она не хотела портить эту редкую гармонию.

— Я тебе так нравлюсь? — раздался вдруг тихий смешок.

Он поднял глаза. Цинь Сы вздрогнула — её поймали за подглядыванием!

Она резко отвела взгляд, отказываясь смотреть ему в глаза, и запнулась:

— Ну… Ты разобрался с задачей? Как решать?

Но он не дал ей уйти от темы. В следующее мгновение у её уха стало тепло — он наклонился ближе и, игнорируя вопрос, продолжил:

— Если хочешь, можешь смотреть. Открыто и честно.

От его насмешливого тона лицо Цинь Сы вспыхнуло. Она метнула взгляд по сторонам и случайно заметила раскрытый сборник задач на его столе — и его лёгкую усмешку, всё ещё направленную на неё.

Уши её покраснели до кончиков. Она с трудом сглотнула и, не подумав, выпалила:

— Ты… Ты ведь сам не умеешь решать эту задачу, поэтому и подсел так близко, чтобы отвлечься?

Сказав это, Цинь Сы захотелось ударить себя по голове. Ну и что за бред она несёт? Если он тут же начнёт объяснять — она моментально опозорится.

Однако к её удивлению, Фу Чэнси тихо рассмеялся. Помолчав, он полушутливо, полусерьёзно признался:

— Да. Только что перевёлся, ещё не освоился с программой.

Цинь Сы широко раскрыла глаза — он выглядел совершенно невозмутимо.

Затем он наклонился чуть ближе, уголки губ приподнялись:

— Так что, пожалуй, задачи вроде «Ты что, подглядывала за мной?» мне подходят гораздо больше.

— Ты… — Цинь Сы надула щёки и отвернулась.

Прошло всего несколько лет, а наглость у него явно выросла. С ним точно невозможно заниматься — от злости умрёшь!

Она поклялась больше с ним не разговаривать.


К сожалению, подобные клятвы у неё никогда не держались долго.

Менее чем через час спина и поясница Цинь Сы уже ныли. В последние дни она не только допоздна засиживалась в библиотеке, готовясь к экзаменам, но и тайком занималась танцами.

После месячного перерыва возвращаться к тренировкам было непросто.

Она потянулась, пытаясь размять уставшую поясницу, и хотела откинуться на спинку стула, но засомневалась — не будет ли это выглядеть неловко.

Рядом Фу Чэнси молча читал учебник.

Яркий свет кофейни мягко ложился на его профиль, и густые ресницы отбрасывали тень на скулы.

За окном людей стало меньше — поток студентов университета А, составлявший треть посетителей торговой улицы, сейчас в основном собрался в библиотеке из-за приближающихся промежуточных экзаменов.

Цинь Сы уже начала скучать, как вдруг зазвонил телефон — звонил Цзун Чжунань.

Она встала и вышла на улицу, принимая вызов. На том конце стоял шум, но голос был не Цзун Чжунаня.

— Сы-цзе! — грубовато произнёс собеседник, будто знал её.

— Это Дунцзы.

Цинь Сы кивнула, не замедляя шага, и дошла до уличных столиков у кофейни. Лишь спустя полминуты в памяти всплыл образ —

парень в неформальном стиле, уши в пирсинге, волосы выкрашены в яркие цвета. Один из подручных Цзун Чжунаня, она видела его пару раз.

Он был в панике:

— Сы-цзе, приезжай, пожалуйста! Южный босс совсем вышел из себя, мы не можем его унять!

Как будто в подтверждение его слов, в трубке раздался звон разбитых бутылок и общий гвалт.

Голос Дунцзы то приближался, то отдалялся — видимо, он отошёл в сторону, приказав кому-то присмотреть за «южным боссом». Вокруг стало тише.

— Что случилось? — спросила Цинь Сы.

Тот тяжело вздохнул:

— Сегодня всё моя вина. Я знал, что это территория Хэнфы, но всё равно повёл Южного босса сюда пить, когда он был в плохом настроении.

— И мы прямо столкнулись с тем самым зеленоволосым из банды Хэнфы. Он начал провоцировать, а Южный босс теперь клянётся его покалечить…

— Мы не можем его остановить.

Цинь Сы крепче сжала телефон. Перед ней Цзун Чжунань казался трусливым, но это не отменяло того, что его семья из криминального мира.

Хотя в последние годы они и пытались «обелиться», в крови всё ещё оставалась жажда крови. В их кругу покалечить человека — не такое уж редкое дело.

Но устраивать разборки из-за пары обидных слов — не стоит того.

http://bllate.org/book/6292/601646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода