× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, эй! — Худощавый парень отложил свой двухтысячный «андроид» и толкнул локтём застывшего в задумчивости одногруппника, хитро усмехнувшись. — Засмотрелся на красотку, а?

Он тоже обернулся и пробормотал себе под нос:

— Странно! Почему наша богиня Сюй в последнее время сидит на последней парте? Неужели сдалась?

— А вон та, в чёрном, ещё красивее, — он снова ткнул локтём Сун Муши. — Из какого она потока?

Сун Муши слегка смутился, отвёл взгляд от Цинь Сы и снова сжал ручку, сухо бросив:

— Не знаю.

— Кстати, до чего там добрался препод?

Худощавый, поняв, что собеседник не расположен к разговору, отвёл глаза, покачал головой и помахал перед ним телефоном.

На экране красовалась серия косплейных фото в стиле «лолита»: юная девушка выставляла напоказ белоснежные ноги. Ярко, но как-то пошло.

Сун Муши бегло взглянул на снимки и про себя подумал: настоящие богини из богатых семей никогда бы не носили эту дешёвую мишурную одёжку, сплошь увешанную кружевами.

Его взгляд снова скользнул по Сюй Янь и Цинь Сы, которые смеялись вдвоём. Их наряды были простыми и элегантными, а на сумочках и одежде часто висели логотипы, которых он не узнавал.

Худощавый парень понятия не имел, о чём думает Сун Муши. Он уставился обратно на экран, продолжая листать страницы в браузере и не умолкая:

— Ты, гений, не знаешь, где мы остановились, так откуда мне знать? Эти скучные темы — разве сравнятся с тем, чтобы любоваться красотками?

— Эй-эй-эй, смотри-ка!

Он потянулся, чтобы поднести телефон поближе к лицу Сун Муши.

Тот резко оттолкнул его руку и раздражённо бросил:

— Юй Вэймин, у тебя в прошлом семестре завалились два четырёхкредитных предмета, а ты всё ещё не слушаешь лекции? Не боишься, что куратор вызовет на ковёр?

Затем он слегка отстранился от одногруппника, увлечённо листающего телефон.

Юй Вэймин обиженно убрал руку и, помолчав, презрительно скривил губы, снова уткнувшись в экран:

— Заботься лучше о себе. Думаешь, я не замечаю? Весь этот семестр ты только и делаешь, что засматриваешься на эту девушку в чёрном. Сколько раз ты отвлекался на лекциях? В прошлый раз, когда ты списывал у меня, все формулы были неправильные.

Он бросил взгляд на напряжённый профиль Сун Муши:

— Если хочешь — признавайся прямо. Ты ведь не хуже других. В университете, в отличие от школы, никто не запрещает встречаться.

Ему-то уж точно не светит, но Сун Муши — другое дело. Парень выглядел ухоженно, из семьи со средним достатком, состоял в студенческом совете, учился на «отлично» — входил в тройку лучших группы. С начала первого курса за ним увёртливо ухаживали первокурсницы.

По его мнению, Сун Муши и эти девушки — из одного круга.

Слова Юй Вэймина заставили Сун Муши на миг замереть. В его глазах мелькнула искорка надежды, но тут же, незаметно для других, она погасла.

Он слегка опустил голову и снова уставился на аккуратные записи в тетради:

— Ты не понимаешь.

Юй Вэймин, не отрываясь от телефона, продолжал вещать:

— Не понимаю? Ещё как понимаю! Боишься, что они красивы, богаты и тебе до них не дотянуться?

Он посмотрел на Сун Муши:

— Вся эта красота — дело рук стилистов. Не думай, что ты им не пара. Ты же входишь в тройку лучших! После выпуска устроишься в инвестиционный банк или брокерскую компанию, поработаешь пару лет под началом босса — и карьера тебе обеспечена.

Он ткнул пальцем вперёд:

— Вон, даже Сюй, хоть и водится с богатенькими, всё равно посещает каждую пару. Ни разу не пропустила!

Сун Муши молчал, но внутри у него поднималась тихая, едва уловимая радость.

Может быть, она и не так уж недосягаема.

***

Третья глава. Цинь Сы

Пара прошла в шуме и веселье.

Как только прозвенел звонок, Сюй Янь, глядя на подругу, которая уже собралась и встала, хитро улыбнулась:

— Уже бежишь действовать?

Цинь Сы развернулась и, нахмурившись, мягко оттолкнула её, помогая убрать разбросанные по парте канцелярские принадлежности в сумку. Затем с лёгкой усмешкой произнесла:

— Я за тебя волнуюсь. Ты бы поторопилась, пока твой молодой господин не заскучал.

Сюй Янь невозмутимо ответила:

— Молодой господин не торопится.

Её взгляд с лёгкой насмешкой скользнул по хладнокровной, заметной фигуре в первом ряду:

— А вот ты, похоже, очень торопишься.

— Фу! — Цинь Сы застегнула последнюю книгу и убрала её в сумку.

Сюй Янь перекинула сумку через плечо и подтолкнула подругу вперёд:

— Пойдём скорее. Опоздаешь — твоя новая цель достанется кому-нибудь другому.

В её словах слышался намёк.

Цинь Сы перевела взгляд и увидела хладнокровную фигуру в первом ряду многоярусной аудитории и стоящую рядом с ним девушку.

Её глаза потемнели.

Вэй Вань — организатор группы — с самого вступительного лагеря питала к ней скрытую враждебность.

Но Цинь Сы обычно не обращала на это внимания: она почти всё время проводила с Цзун Чжуннанем, Сюй Янь и Мо Цинхуань, так что пути их редко пересекались.

Цинь Сы спускалась по ступеням прохода и, дойдя до четвёртого–пятого ряда, остановилась и слегка кашлянула:

— Организатор, опять собираетесь объявлять о новых мероприятиях?

Её голос был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы услышали все в ближайших рядах. Некоторые одногруппники, редко её видевшие, с любопытством повернулись:

— Это же Цинь Сы.

— Да.

— А особо-то и не красива.

— У парней и у девушек разные вкусы. Вон, парни любят вот таких в белых платьях.

— Тогда уж скажи прямо: парни любят кокеток.

— ...

Перед Цинь Сы стояла та самая «девушка в белом», о которой говорили одногруппники — Вэй Вань. Она вместе с Фу Чэнси сверяла какие-то таблицы.

На ней было облегающее белое платье, длинные волосы ниспадали до пояса. Она кивала и внимательно слушала, о чём говорит Фу Чэнси.

Цинь Сы спустилась ещё на одну ступеньку и остановилась прямо рядом с ними, улыбаясь:

— Организатор, у вас скоро вечеринка для группы?

Её голос прозвучал прямо у уха Вэй Вань, и та больше не могла делать вид, будто не слышит. Медленно повернувшись, она не глядя на Цинь Сы, тихо «мм»нула и снова отвернулась, продолжая разговор с Фу Чэнси.

Цинь Сы совершенно не смутила такая реакция. Она сама себе сказала:

— Расскажи и мне, когда закончишь беседовать с новым одногруппником.

Её тон был непринуждённым, но в нём чувствовалась непреклонность — именно то, что больше всего раздражало Вэй Вань.

Но Вэй Вань не умела быть такой наглой и напористой, как Цинь Сы, и не решалась открыто вступать в конфликт. Поэтому она слегка отстранилась и тихо сказала:

— Ладно, Цинь Сы, послушай и ты.

— Отлично! — Цинь Сы смело подошла ближе и встала прямо рядом с Фу Чэнси.

Подходя, она, будто случайно, своей обнажённой рукой, выглядывающей из-под свитера, слегка коснулась его руки, державшей таблицу. Осталось лишь лёгкое тепло.

На этот раз она не заговорила с ним, а опустила голову, будто всерьёз изучая расписание мероприятий на листе А4.

С этого ракурса Фу Чэнси, даже не опуская глаз, в уголке зрения видел её маленькое, аккуратное ушко и несколько прядей, спадающих на его руку.

Он, как всегда, не выдавал эмоций, и выражение лица не изменилось. Его взгляд задержался на ней на мгновение, затем спокойно отвернулся:

— В тот день у меня дела, приду немного позже.

Голос был ровным, без тени чувств. Он обращался к Вэй Вань.

У Вэй Вань от радости забилось сердце. Она сдержала волнение и, стараясь говорить спокойно, ткнула ручкой в клетку 20:30:

— Тогда заходи в караоке-бар, когда сможешь?

Она старалась звучать деловито:

— Будем в зале 623 на шестом этаже «Цзиньюэ». Ближе всего тебе будет идти через улицу Хуайян, потом свернуть на улицу Линъань.

Фу Чэнси коротко ответил «хорошо» и слегка двинулся, чтобы уйти.

Цинь Сы, по натуре нетерпеливая, не смогла больше притворяться.

Поскольку она почти прижималась плечом к его рукаву, при его движении она инстинктивно повернула голову и неожиданно встретилась с его безмолвным взглядом.

В его глазах по-прежнему не было никаких эмоций — будто она была для него просто одногруппницей.

Его взгляд задержался на её лице на миг, а затем спокойно скользнул мимо.

Цинь Сы не дождалась, пока он полностью отведёт глаза, и поспешно сказала:

— Я тоже пойду.

Это прозвучало почти как вызов: хочешь избежать меня — не получится.

Затем она повернулась к Вэй Вань и сладко улыбнулась:

— За лето я так соскучилась по одногруппникам! Обязательно хочу пообщаться и укрепить наши отношения.

— Врёт, как дышит.

В этот момент Фу Чэнси чуть заметно нахмурился.

Вэй Вань на миг замерла с ручкой в руке, затем подняла глаза:

— Тогда приходи в шесть вечера на ужин вместе со всеми?

Слово «всеми» она выделила особенно.

Цинь Сы почти не посещала занятия на первом курсе, поэтому в группе, кроме Цзун Чжуння, с ней мало кто был знаком.

Но это было нормально — она и на пары редко ходила.

Цинь Сы, однако, будто не заметила скрытого смысла в её словах, и весело ответила:

— Конечно!

Она машинально закрутила прядь волос, свисавшую с плеча, и серьёзно добавила:

— В этом семестре у меня очень мало занятий.

— Кроме трёх обязательных профильных предметов, двух лабораторных по физике, одного курса по C++, английского языка (часть третья) и факультатива по физкультуре.

И ещё двух пересдаваемых профильных предметов с первого семестра, пересдачи матанализа, английского языка (часть первая) и одного факультатива, который нужно сдать на высокий балл для поступления за границу.

Действительно... очень мало.

Вэй Вань, которая когда-то собирала данные по расписанию группы для куратора, сложила губы и с подозрением посмотрела на неё.

В это время к ним подошла Сюй Янь и, остановившись позади, поздоровалась с Шэнь Чжуоянем:

— Ты тоже пришёл на лекцию по финансам?

Они оба состояли в студенческом совете, часто встречались на совещаниях в соседних кабинетах.

Шэнь Чжуоянь прислонился к краю парты:

— Да, просто решил послушать.

Затем его взгляд упал на Фу Чэнси и Цинь Сы, стоящих бок о бок. В его глазах мелькнула искорка веселья:

— Кстати, а можно мне присоединиться к вашему групповому мероприятию?

Сюй Янь на секунду удивилась, но потом улыбнулась:

— Можно, конечно.

— Только, — протянула она, кивнув подбородком в сторону Цинь Сы, — мой поток и их поток — не один и тот же.

— Так скажи уж прямо: в какой именно группе ты хочешь побывать?

Она особенно выделила слова «групповое мероприятие», тем самым раскрыв его истинные намерения — просто поглазеть на происходящее.

Шэнь Чжуоянь молча рассмеялся.

...

В университете студенты всегда с особым вниманием следят за всем, что связано с отношениями между парнями и девушками.

Даже малейшее взаимодействие может породить слухи.

Например, обычная фотография в библиотеке, где кто-то объясняет задачу.

В субботу вечером Цинь Сы сидела одна в кабинете, читала книгу и начала злиться от скуки. Вдруг ей в голову пришла мысль: возможно, план мероприятия уже выложили в групповой чат. Она вошла в давно неиспользуемый QQ.

Первое, что она увидела, — это переписку нескольких парней из группы.

Она редко ходила на пары, поэтому имена казались ей похожими, и она не могла понять, кто есть кто.

Пробежав глазами, она уже собиралась закрыть окно, как вдруг её взгляд упал на фотографию. Под ней шли шутливые комментарии:

[Посмотрите-ка, кто это? (улыбается)]

[О, Ваньвэнь, кажется, у тебя появился жених!]

[Я же говорил! Наша Ваньвэнь — королева группы, рано или поздно её сорвёт какой-нибудь богатый красавец!]

[Вы, бедолаги, даже мечтать не смейте!]

[Эй, Мао Нин, ты кого бедолагой назвал?]

Цинь Сы нахмурилась. Похоже, в чате болтали те, кто обычно дружит между собой.

Мао Нин она помнила — соседка по комнате Вэй Вань, ничем не примечательная, разве что полноватая.

Сама Вэй Вань была типичной «милой девочкой»: из семьи со средним достатком, тихая, учится неплохо, занимает должность организатора и со всеми в группе в хороших отношениях.

Когда-то Мо Цинхуань давала похожую характеристику, и Цинь Сы сочла её точной:

«Такие девушки, чья красота не ослепительна, но достаточна, чтобы их преследовали парни, но при этом они не кажутся недосягаемыми, — самые привлекательные для всяких неудачников».

С тех пор, как Вэй Вань поступила, она получала множество намёков и прямых предложений.

Среди девушек это стало известно, и её стали называть «королевой группы», «любимицей коллектива».

Цинь Сы задержала палец на экране чата, раздражённо сделала глоток воды, но пальцы сами собой снова нажали на фото.

На снимке был его чёткий профиль с резкими чертами лица.

Фото явно сделано издалека, будто тайком, в библиотеке.

Он склонил голову, его тонкие пальцы что-то чертили на бумаге, а рядом сидела девушка, упираясь подбородком в ладонь и внимательно слушая.

http://bllate.org/book/6292/601623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода