× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё ещё пребывала в ошеломлении, не отрывая взгляда от человека, стоявшего перед ней.

Никогда она не думала, что однажды он вдруг возникнет перед ней сквозь годы разлуки — словно рождественский подарок, доставленный с опережением срока.

Совершенно неожиданно. Совершенно неподготовленно.

Хоть бы дал ей шанс привести себя в порядок, переодеться, надеть маску!

Цинь Сы чувствовала, как образ, который она когда-то так упорно выстраивала перед ним, теперь покрывается трещинами — и рушится с грохотом.

Она опустила голову и потерла висок.

Ладно, он ведь просто перевёлся на другой факультет, а не в другой университет. Значит, ещё на первом курсе учился в Университете А.

Её громкое имя — услышать его было невозможно не услышать.

В это же время Лян Эньцзэ, услышав слова Шэнь Чжуояня, слегка оцепенел.

Он несколько раз перевёл взгляд на того самого «виновника», что прервал его ухаживания, — с явным сомнением.

Этого парня он точно не знал и не слышал о таком студенте в университете.

Но, судя по всему, тот был знаком с Шэнь Чжуоянем.

И это заставляло задуматься.

Шэнь Чжуоянь — человек из очень обеспеченного круга. Говорили, что в его семье есть связи с военными: дед служил ещё во времена Войны сопротивления и совершил немало подвигов.

Компания, в которой он вращался, состояла из одних наследников и наследниц — все как на подбор из богатых и влиятельных семей.

Лян Эньцзэ пару раз бывал на их вечеринках, но до конца так и не разобрался, кто есть кто.

Его взгляд снова скользнул по Фу Чэнси, стоявшему в паре шагов от него.

Тот излучал холод. Его лицо было ледяным, и при ближайшем рассмотрении становилось ясно: лучше с ним не связываться.

Поразмыслив, Лян Эньцзэ наконец отступил в сторону, освободив проход между ними.

Жест был недвусмысленный: он уступил.

Цинь Сы, освобождённая от его хватки, сделала пару шагов назад на каблуках и прислонилась к стене.

Только теперь она заметила, что он даже не взглянул на неё — будто не знал её вовсе.

Неужели он её не узнал?

В тени, где никто не видел, пальцы девушки, свисавшие вдоль тела, сжались в кулаки.

— Фу Чэнси, — тихо окликнула она.

Но парень даже не поднял глаз. Его фигура мелькнула мимо неё — и он уже прошёл.

Цинь Сы машинально коснулась плеча — там ещё теплел след от его рукава.

Когда он уже отошёл на несколько шагов, Шэнь Чжуоянь удивлённо воскликнул: «А?» — и побежал за ним. Только тогда Цинь Сы осознала: он действительно не поздоровался, сделал вид, будто не знает её?

Как он мог?

Как он смел?

Обида в груди медленно сменилась яростью. Её взгляд метнулся по коридору и остановился на Лян Эньцзэ.

Ага? Решил обидеть её?

Девушка прикусила нижнюю губу, кончиком языка коснувшись задних зубов.

В следующее мгновение её каблук врезался в ступню Ляна Эньцзэ, и по коридору прокатился вопль.

— А-а-а! — закричал он, отпрыгивая от боли. На лице — недоверие. — Цинь Сы, ты с ума сошла?

Перед тем как начать за ней ухаживать, друзья предупреждали его. Но он думал: ну какая бы ни была девчонка — неужели убьёт?

— Чёрт, кровь идёт! — Лян Эньцзэ смотрел на неё с болью и безысходностью, согнувшись и хватаясь за ногу. — Я ведь целый месяц за тобой ухаживал! Только за угол твоей юбки дотронулся — и сразу так?

— Слушай, — продолжал он, — если сейчас же не вызовешь мне «скорую», то…

— То… — пробормотал он, но так и не договорил.

Цинь Сы смотрела, как он корчится, словно обезьяна, и внутри у неё стало чуть легче.

...

В другом конце коридора.

Уже почти у двери Шэнь Чжуоянь отвёл многозначительный взгляд и тихо цокнул языком:

— Ну и Фу Чэнси... Не только самые сложные баги чинит, но и самых огненных девушек соблазняет.

Он слышал кое-что о семье Цинь из Хайчэна —

горнодобывающий гигант, семья Цинь держит связи и в чёрных, и в белых кругах. Среди молодого поколения только одна дочь — избалованная и изнеженная, характер — вспыльчивый и своенравный.

Вспомнив недавнюю сцену, Шэнь Чжуоянь обернулся к своему спутнику:

— И ты вот так оставишь?

Подразумевалось: за спиной — наследница и её неизвестно кто — парень или бывший.

По его понятиям, Фу Чэнси такое уж точно не проигнорирует.

Шэнь Чжуоянь посмотрел на обычно бесстрастное лицо друга и заметил, как при его словах напряглась линия челюсти.

На губах Шэня заиграла победная улыбка:

— Чэнси, ты ведь перевёлся сюда только ради неё, даже проект у профессора Лю бросил без колебаний. И теперь просто проходишь мимо, не сказав ни слова?

— Знаешь, как это называется? Это называ…

Последние два слова не прозвучали: их перебил низкий голос Фу Чэнси:

— Профессор Сун в последнее время очень занят.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, будто просто размышление, но в ней чувствовалась скрытая угроза.

Шэнь Чжуоянь на секунду растерялся, но, опомнившись, увидел, что Фу Чэнси уже у двери и толкает её.

В тот момент, когда дверь приоткрылась, до него донёсся холодный голос:

— Если тебе так нечем заняться, я с радостью найду тебе работу.

Пауза.

— Чёрт, — пробормотал Шэнь Чжуоянь вслед захлопнувшейся двери. — Хладнокровный зверь.

«Профессор Сун»? Да ладно! Назвал старика «профессором Суном» — так что ж я сразу и не понял!

Профессор Сун Гуанминь — руководитель соседней исследовательской группы.

Его темы — адская сложность, подопечных у него — одни мученики. Те немногие, кого заманили в проект, выходят из него едва живыми.

Поэтому он давно присматривается к Шэню Чжуояню — хочет переманить к себе.

Шутка ли! У Шэня — лёгкий проект, профессор подробно всё объясняет, можно даже призы получать. Он же не дурак.

Вот и растягивал он свою работу, чтобы не закончить раньше времени и не попасть в лапы Суну.

Но вчера проект всё же завершился.

И теперь этот человек хочет, чтобы он и дня не отдыхал?

Шэнь Чжуоянь вздохнул: «Вот оно — настоящее топливо прогресса: женщины».

Прошёл-то всего месяц с тех пор, как тот перевёлся, а уже научился угрожать — и делает это мастерски.

Цок-цок-цок.

Автор примечает:

Фу Чэнси: Не волнуйся, рано или поздно я всё верну — в постели :)

Редактор сайта (с хитрой улыбкой): Ты уверен, что у тебя вообще будет такой день?

Шестидесятилетний профессор, вернувшийся из отставки, указкой тыкал в слайды, и его лекция клонила студентов в сон.

В самом углу последней парты в аудитории с наклонным полом примерная студентка Сюй Янь нахмурилась и выдернула свои длинные волосы из руки Цинь Сы.

Та, опершись подбородком на ладонь, смотрела в пространство рассеянным взглядом, будто в глазах её клубился густой туман.

Сюй Янь проследила за её взглядом:

— О, великая красавица Цинь, весна давно прошла, а твоя хандра наступила внезапно?

Цинь Сы наклонила голову и встретилась с насмешливым взглядом подруги.

Она раздражённо сменила позу и буркнула:

— Я переживаю за экзамены. Скоро же месячный зачёт.

— Может, сегодня вечером зайду к тебе? Помогу подготовиться?

— Ага, конечно, — явно не веря, Сюй Янь кивнула вперёд. — Ты точно переживаешь за зачёт?

Она усмехнулась:

— Всю финансовую лекцию ты смотрела ему в спину так пристально, будто хочешь прожечь в ней дыру.

Цинь Сы промолчала.

Сюй Янь повторила её позу, оперлась локтями на стол и тоже посмотрела вперёд, туда, где сидел Фу Чэнси:

— Новый студент с факультета программирования. Холодный, из круга Шэнь Чжуояня. За ним гоняются толпы девушек, но он никого не водит.

— ...На этот раз твой вкус, наконец, стал приличным.

Цинь Сы приподняла бровь:

— Раньше мой вкус был плох?

Сюй Янь улыбнулась:

— А Лян Эньцзэ — не плох?

— Ну, это же просто игра, — Цинь Сы откинулась на спинку стула, раскинув руки, и её мысли снова унеслись вдаль: а не кажется ли и ему, что она... распутна?

Заметив её задумчивость, Сюй Янь прищурилась, положила блокнот и сменила тему:

— Кстати, ты в этом семестре так усердно ходишь на пары... Неужели специально приходишь смотреть на него?

Цинь Сы поняла, что имела в виду подруга, и сразу же замотала головой, с деланной серьёзностью:

— А вдруг я просто внезапно полюбила учёбу?

— Конечно, конечно. Только в следующий раз, когда будешь «любить», не будь такой скромной. Может, сядешь хотя бы на передние парты?

— Тогда и я смогу видеть доску, а не переписывать чужие конспекты каждый раз.

Сюй Янь закрыла блокнот и протянула ей:

— На этой неделе у меня дела. Не могла бы ты, любительница учёбы Цинь Сы, помочь мне с записями?

Ранее она уже упоминала об этом, и Цинь Сы не возражала. Теперь она взяла блокнот и пролистала.

Аккуратный почерк, через каждые несколько строк карандашом стояли вопросительные знаки, а ближе к концу — целые пустые страницы.

Сюй Янь немного близорука, сегодня не надела линзы и сидела с ней на последней парте. А профессор писал всё мельче и мельче, и в конце конспекты превратились в каракули.

Вспомнив слова подруги, Цинь Сы помахала блокнотом и приподняла бровь:

— В понедельник зачёт, а у тебя на этой неделе столько дел, что даже записать лекции не успеваешь?

Она прижалась головой к плечу Сюй Янь и жалобно протянула:

— Я ведь думала, что в выходные ты, великий студент, дашь мне частный урок.

Сюй Янь чуть отстранилась, отодвинув эту «нежную красотку», и спокойно закрутила колпачок на ручке, убирая её в сумку. Затем сложила ладони и посмотрела на подругу:

— Хочешь знать, сколько желающих дать тебе частный урок? От здания Юнъань они выстраиваются до самых ворот университета. Так что, пожалуйста, пощади меня.

Она вздохнула с лёгкой досадой:

— На этой неделе мне придётся из кожи вон лезть, чтобы угодить одному «наследнику». До понедельника я свободной не буду — даже не уверена, успею ли перелистать учебник перед зачётом. Ты же не хочешь, чтобы я шла на экзамен совсем без подготовки?

Её мягкий голос звучал почти соблазнительно.

Цинь Сы приподняла бровь, не комментируя, но мысленно обдумала её слова — и тут же забыла про репетиторство, ухватившись за другую фразу.

Она придвинулась ближе, и в ней проснулась жажда сплетен:

— Неужели твой «молодой господин» наконец-то призвал тебя к себе? А?

На лице её заиграла озорная улыбка — явно ждала зрелища.

Она кое-что знала о связи Сюй Янь и Му Шаочэня — в общем, классическая пара, обречённая на вечные ссоры.

Улыбка замерла на полпути, и Цинь Сы вдруг вспомнила:

— Но ведь его же дед отправил в Америку? Неужели у него столько свободного времени, чтобы перелететь через Тихий океан ради встречи посреди семестра? Разве куча проектов не завалила Му-старшего?

Сюй Янь слушала её шёпот, тем временем собирая сумку. Положив учебник в рюкзак, она спокойно ответила:

— Не знаю, завалили его или нет, но точно знаю: если я плохо его обслужу, то сама окажусь «заваленной».

Она повернулась к Цинь Сы, всё ещё улыбающейся, и с притворной скорбью произнесла:

— Небеса хотят погубить Сюй.

Цинь Сы редко видела подругу такой живой. Она обняла её за плечи:

— Ну, ну, детка~ Ты же сама решила отдать себя в руки капиталистического угнетения ради социального лифта? Теперь жалеешь?

Она бросила на неё взгляд:

— Да ладно тебе, Му Шаочэнь в старшей школе Шэньхая был самым обаятельным и покорял сердца всех девчонок!

— ...Кроме моей армии бывших парней, он, пожалуй, самый красивый.

Сюй Янь: «...»

Две миловидные девушки, сидя рядом, шептались, время от времени тихо смеясь.

Мальчики за соседней партой, делая записи, невольно бросали на них взгляды — и тут же отводили глаза.

Они ведь из разных миров. Кроме как на одной паре, у них не будет ничего общего.

Сун Муши смотрел на спину девушки и думал об этом.

Он видел её один раз в конце прошлого семестра — и с тех пор не мог перестать замечать.

Девушка в дорогих нарядах никогда не была одна: вокруг неё всегда кружили мальчики и девчонки.

Её друзья — все такие же яркие, шумные, любящие роскошь.

Из круга богатых наследников.

Не из его мира.

http://bllate.org/book/6292/601622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода