× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Warm [Entertainment Industry] / Она такая тёплая [Индустрия развлечений]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Нуанькэ будто проснулась ото сна. Увидев многозначительную улыбку Го Шумо, она вновь залилась румянцем и тихо, почти робко произнесла:

— Госпожа Цзян.

— Не хочется уезжать?

Ин Нуанькэ не ожидала, что Го Шумо начнёт её поддразнивать. От неожиданности она онемела, не в силах вымолвить ни слова.

Го Шумо, увидев такую милую растерянность, рассмеялась ещё громче — давно ей не было так легко и радостно на душе.

Го Шумо отличалась мягкостью и простотой в общении. Помимо чтения, живописи и занятий буддийской практикой она почти ничем не занималась, но именно это умение пребывать в тишине и умиротворении помогало другим быстро успокоить тревожное сердце.

Всего за несколько дней, проведённых рядом с ней, Ин Нуанькэ почувствовала, как её внутренний мир обрёл ясность и осел, как муть в воде, оставив после себя чистоту и покой.

Проведя у Го Шумо целую неделю, та сообщила, что пора возвращаться домой. Ин Нуанькэ подумала, что и сама уже достаточно погостила, и решила отправиться вместе с ними вниз с горы.

О своём возвращении она сообщила Цзян Чжаотину, Хунцзе и Гу Цзяюнь.

Ответы всех троих оказались совершенно разными.

Цзян Чжаотин: «А».

Хунцзе: «Моя маленькая золотая рыбка, наконец-то возвращаешься! Я уже мчу к тебе домой!»

Гу Цзяюнь: «Так скоро? Мне тебя не хватает TT»

Когда Ин Нуанькэ вернулась домой, Хунцзе уже включила кондиционер и ждала её.

Водитель Го Шумо доставил её до подъезда, но даже за то короткое время, пока она поднималась по лестнице, вся вспотела.

— Скучала по мне, Хунцзе? — игриво спросила Ин Нуанькэ, увидев свою давнюю подругу. Хотелось броситься в объятия, но боялась испачкать её потом.

— Сначала прими душ, у меня к тебе серьёзный разговор.

— Новая работа?

— Да.

Ин Нуанькэ немедленно отправилась под прохладный душ и вышла, облачённая в лёгкое шёлковое платье с глубоким V-образным вырезом.

Увидев её столь соблазнительный образ, даже Хунцзе на миг замерла.

Ин Нуанькэ помахала рукой перед её глазами и поддразнила:

— Влюбилась?

Хунцзе отмахнулась от её руки:

— Кто устоит перед твоим обаянием? Даже молодой господин Цзян уже в твоих сетях.

— Ещё чего! — воскликнула Ин Нуанькэ, вся покраснев от смущения.

Хунцзе загадочно улыбнулась. Ин Нуанькэ, застеснявшись, взяла с подушки сценарий и спросила:

— Что за дело?

— Я выбрала два сценария: один исторический, другой современный. Исторический требует актёрского мастерства, а современный поможет набрать популярность. Посмотри и решай, какой взять.

— А ты как считаешь? — спросила Ин Нуанькэ, листая сценарии.

— Я бы предпочла современный. Сейчас главное — накапливать узнаваемость. К тому же главную мужскую роль уже утвердили за Ши Ином, который сейчас на пике популярности. Вы ведь уже работали вместе, так что у вас будет много тем для обсуждения в медиа.

— Ши Ин? — Ин Нуанькэ вспомнила, как Гу Цзяюнь рассказывала о нём с восторгом в глазах, и решила лучше избегать встреч. Она постучала по сценарию исторической драмы: — Возьму этот.

Хунцзе явно недовольна столь поспешным решением:

— Ты уверена?

— Абсолютно, — ответила Ин Нуанькэ и углубилась в чтение сценария. — Здесь уже кто-то утверждён?

— Ничего не слышала.

— Поняла.

— Ещё Тан Юйчжэ хочет пригласить тебя на съёмки клипа. Раньше ты часто слушала его песни, поэтому я ответила, что подумаем. Хотя сейчас он не так популярен, как раньше, его талант вне сомнений. Берёшь?

— Конечно, если график позволит. Жаль его: из-за споров между лейблом и менеджментом он много лет пропал с радаров. Теперь, когда вернулся, вряд ли остались преданные фанаты.

— Значит, подтверждаю с его менеджером?

— Да, просто сообщи мне дату съёмок.

Следующие дни Ин Нуанькэ полностью посвятила изучению сценария. Так как историческая драма была для неё новым жанром, ей пришлось читать справочники и пересматривать старые фильмы и сериалы.

Даже во время душа она репетировала перед зеркалом выражения лица и жесты, не теряя ни минуты.

Хунцзе наконец согласовала дату съёмок клипа с Тан Юйчжэ — через месяц, за границей.

Ин Нуанькэ без проблем освободила время. Сам Тан Юйчжэ лично позвонил, чтобы поблагодарить её, и она почувствовала неловкость. Его судьба вызывала сочувствие: на пике славы, когда билеты на его концерты раскупали за огромные деньги, он исчез из-за конфликта между лейблом и агентством, и звезда погасла.

Через несколько дней Ин Нуанькэ получила звонок от Цзян Чжаотина.

— Молодой господин Цзян, — сонно пробормотала она. Ночью она смотрела фильмы до самого утра и только-только заснула, когда зазвонил телефон.

— Спишь? — глубокий, бархатистый голос тут же разбудил её.

— Смотрела кино всю ночь.

— Что за фильм такой интересный?

— Получила роль в исторической драме, поэтому пересматриваю всё подряд. А ты зачем звонишь?

— Через две недели день рождения моей матери. Она хочет пригласить тебя и велела спросить, согласна ли ты прийти.

— Мне не будет странно там?

На день рождения Го Шумо, конечно, придут только близкие друзья и родные, а она вряд ли попадает в их круг.

— Ты первый человек, кого она приглашает лично.

Вместе со словами послышался мягкий смех Цзян Чжаотина. Телефон был прижат слишком близко к уху, и Ин Нуанькэ почувствовала, как её ухо мурашками покрылось.

Не дождавшись ответа, Цзян Чжаотин добавил:

— В тот день я заеду за тобой.

Ин Нуанькэ опомнилась:

— Не стоит беспокоиться, ты ведь будешь занят. У меня есть водитель.

Две недели пролетели незаметно.

После обеда Ин Нуанькэ отправилась в салон, чтобы сделать причёску и макияж.

Когда она примеряла вечернее платье, в зеркале увидела входящих Цзян Мэн и Ляо Кан Ши.

Лицо Цзян Мэн было болезненно бледным, а взгляд Ляо Кан Ши, устремлённый на Ин Нуанькэ, полон злобы — от него бросало в дрожь.

Парикмахер заметила, как та вздрогнула, и спросила, не замёрзла ли она, может, переодеться?

Но под таким пристальным взглядом желания примерять наряды не осталось. Платье и так понравилось, поэтому она сказала, что всё в порядке, и попросила упаковать его.

Уходя, Цзян Мэн и Ляо Кан Ши ничего не сделали, чтобы помешать ей, и Ин Нуанькэ немного успокоилась.

Однако, когда она собралась выезжать в резиденцию Цзян, обнаружила, что платье изрезано в клочья.

У неё перехватило дыхание. Теперь понятно, почему даже вспыльчивая Ляо Кан Ши не стала устраивать сцену днём — всё было задумано заранее.

Перед ней лежали лишь жалкие лохмотья.

Без четверти шесть позвонил Цзян Чжаотин и спросил, выехала ли она.

Ин Нуанькэ вкратце рассказала, что случилось. Цзян Чжаотин помолчал несколько секунд, а затем сказал, чтобы она приезжала — с одеждой он сам разберётся.

Ин Нуанькэ выбрала из гардероба светло-голубое платье и вышла из дома.

Вечерний приём в честь дня рождения Го Шумо проходил в особняке семьи Цзян. Как только Ин Нуанькэ вышла из машины, её встретила Линьма.

Увидев знакомое лицо, Ин Нуанькэ немного расслабилась.

— Молодой господин сказал, что с вашим платьем возникла проблема. Мы подготовили вам новое. Идёмте.

Ин Нуанькэ велела водителю ехать домой и последовала за Линьмой.

Они миновали парадный зал и направились прямо во внутренний двор.

Здесь царила тишина, контрастирующая с шумом и весельем в главном крыле. Линьма пояснила:

— Это покои госпожи. Она любит покой.

Ин Нуанькэ кивнула в знак понимания.

Линьма постучала и открыла дверь.

Едва войдя, Ин Нуанькэ ахнула от восхищения: перед ней раскинулся настоящий рай для модниц — бесчисленные наряды и туфли сверкали, словно в сказке.

Го Шумо ласково улыбнулась:

— Пришла, Нуанькэ? Я уже всё услышала от Чжаотина. У меня как раз есть подходящие вещи. Выбирай.

— Как красиво! — глаза Ин Нуанькэ распахнулись от восторга. Наверное, каждая женщина мечтает о таком гардеробе.

— Новые коллекции постоянно присылают из бутиков, — с улыбкой сказала Го Шумо. — Но такие цвета и фасоны… мне уже не к лицу.

Она взяла фиолетовое платье-русалку, подчёркивающее стройность фигуры и изгибы тела, а затем белое платье принцессы и, глядя то на одно, то на другое, задумалась:

— Оба тебе идут. Одно — зрело и элегантно, другое — нежно и невинно. Примерь оба.

Ин Нуанькэ кивнула. Ей хотелось примерить вообще всё.

Сначала она надела белое платье. Го Шумо сфотографировала её и одобрительно кивнула. Затем Ин Нуанькэ переоделась в фиолетовое — и снова последовал щелчок камеры.

— Нуанькэ, какое тебе больше нравится?

Поколебавшись, Ин Нуанькэ выбрала платье-русалку. Го Шумо же считала, что белое смотрится лучше, и загадочно улыбнулась:

— Я отправлю фото Чжаотину, пусть решает.

Ин Нуанькэ только теперь поняла, зачем делались фотографии, и смутилась ещё больше.

— Уже ответил, — сказала Го Шумо и подозвала её посмотреть.

Ин Нуанькэ с любопытством наклонилась, но, прочитав сообщение, покраснела до корней волос.

— Оказывается, мой сын тоже умеет делать комплименты. Написал, что тебе идёт всё.

Линьма подхватила:

— Госпожа Ин действительно красива — в чём ни появись, всегда великолепна.

Окружённая их насмешливыми взглядами, Ин Нуанькэ покраснела ещё сильнее.

Выбрав наряд и туфли, все трое вышли из комнаты.

Прямо у двери им навстречу шагал Цзян Чжаотин в чёрном костюме, белой рубашке и синем галстуке в полоску.

Увидев Ин Нуанькэ в фиолетовом платье-русалке, ещё более ослепительную, чем на фото, он хотел сохранить самообладание, но взгляд невольно цеплялся за неё.

— Чжаотин, гости уже приехали? — спросила Го Шумо.

— Почти все собрались.

— Тогда спускаемся. Линьма, проводи Нуанькэ через главный зал. Мы с Чжаотином пойдём с другой стороны.

Ин Нуанькэ была благодарна Го Шумо за такт: её положение не позволяло появляться вместе с семьёй Цзян перед всеми гостями.

Го Шумо давно не появлялась в светском обществе, но, устроив приём по случаю дня рождения, собрала полный дом гостей.

Она в шелковом ципао, опершись на руку Цзян Чжаотина, медленно спускалась по лестнице — элегантная, благородная, излучающая спокойное достоинство.

В это время Линьма ввела Ин Нуанькэ в зал, где она затерялась среди толпы.

Го Шумо произнесла короткую речь и объявила начало вечера.

Пока все глаза были прикованы к хозяйке и её сыну, никто не замечал Ин Нуанькэ. Но как только гости начали расходиться, внимание обратилось и на неё.

— Это разве не знаменитое платье дизайнера Томо с его прощального показа?

— Говорят, в мире всего три экземпляра!

— Не подделка ли? У неё вряд ли есть доступ к таким вещам.

Ин Нуанькэ посмотрела на своё платье: вот оно какое ценное! Неудивительно, что сразу понравилось.

Несколько дам подошли ближе и вежливо спросили:

— Простите, не расскажете ли, где вы приобрели этот наряд?

Ин Нуанькэ не успела ответить, как Ляо Кан Ши опередила её:

— Похоже, госпожа Ин купила себе копию. Откуда ей взять оригинал от мастера Томо?

— Кан Ши! — радостно поздоровались с ней те дамы.

Лицо Ин Нуанькэ стало холодным. Взглянув на высокомерную Ляо Кан Ши, она вспомнила своё изрезанное платье.

— Как раз наоборот, это подлинник от дизайнера Томо, — спокойно сказала она и, сделав несколько изящных движений, продемонстрировала платье во всей красе.

Её красота и грация завораживали. Простые жесты выглядели соблазнительно и изысканно.

Все, кроме Ляо Кан Ши, с интересом окружили Ин Нуанькэ, желая потрогать ткань, но стесняясь.

Ляо Кан Ши резко оттолкнула их и с яростью уставилась на Ин Нуанькэ:

— Говорят, вы даже на мероприятиях берёте наряды напрокат. Как вы можете утверждать, что это оригинал, если у вас нет никаких доказательств?

— Те, у кого есть вкус, сразу видят подлинник. Если Ляо-хуэй этого не различает, это вполне объяснимо.

http://bllate.org/book/6291/601583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода