× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Warm [Entertainment Industry] / Она такая тёплая [Индустрия развлечений]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поняла. Линьма, останьтесь с мамой. Если станет совсем плохо, я вызову доктора Сюй.

— Молодой господин, надеюсь, вы не сочтёте мои слова лишними, но вам всё же стоит чаще бывать рядом с госпожой. Когда она вас видит, сразу расцветает. Или хотя бы госпожа Ин — госпожа явно ею довольна. Она совсем не такая, как Сяо Мэн. Вы же сами знаете, какой у той характер — одна головная боль для госпожи, — слегка нахмурилась Линьма, но, будучи служанкой, не могла запретить Цзян Мэн навещать мать.

— Мама действительно хорошо относится к Сяо Кэ? — В груди Цзян Чжаотина неожиданно вспыхнула радость.

— Старалась показать, будто не расположена к ней, но вы же знаете её нрав — не прошло и нескольких фраз, как… — Линьма залилась смехом.

Го Шумо происходила из семьи, веками чтившей книги и кисти. Она была мягкой и добродетельной, никогда не позволяла себе высокомерного тона. А в последние годы, усердно занимаясь буддийскими практиками, стала ещё спокойнее и умиротворённее — ей было бы не под силу изобразить злобу.

Цзян Чжаотин ещё немного поговорил с Линьмой и отправился искать Ин Нуанькэ.

Он шёл неторопливо, не зная, что придаёт ему это чувство лёгкости — спокойная обстановка вокруг или собственное радостное настроение. Ему казалось, будто он впервые за долгое время по-настоящему расслабился.

Хотя это и был его собственный дом, он всё же остановился у двери и нажал на звонок — ведь сейчас здесь временно жила Ин Нуанькэ.

Он слегка опустил глаза, уголки губ тронула едва заметная улыбка. Дверь открылась, и он поднял взгляд — но тут же замер.

Ин Нуанькэ только что вышла из душа. Щёки её пылали от горячего пара, длинные волосы небрежно заколоты, а по лбу рассыпались мокрые пряди. Её большие глаза сияли чистотой и свежестью, а алые губы были недовольно сжаты.

Спортивный костюм сменился на платье с бретельками, которое идеально подчёркивало изящные изгибы её фигуры — ни больше, ни меньше, чем нужно.

При виде этой соблазнительной картины по телу Цзян Чжаотина прокатилась жаркая волна.

Он незаметно переступил с ноги на ногу, стараясь скрыть неловкую физиологическую реакцию.

Ин Нуанькэ и так была не в духе, а тут её отдых прервали — раздражение усилилось.

Увидев, что перед ней Цзян Чжаотин, она сдержала эмоции и слабо улыбнулась:

— Молодой господин Цзян.

— Можно войти? — голос Цзян Чжаотина прозвучал хрипловато и томно, будто лёгкий зуд коснулся барабанных перепонок.

Ин Нуанькэ отступила в сторону, пропуская его.

На журнальном столике царил беспорядок. Ей стало неловко — будто её поймали на том, что она разбросала чужой дом, и теперь застукали с поличным.

Цзян Чжаотин шёл следом за ней и невольно любовался её обнажённой белоснежной спиной и соблазнительными длинными ногами. Во рту пересохло.

— Что выпить? — вдруг обернулась она.

Цзян Чжаотин едва успел остановиться и чуть не врезался в неё. Они застыли в паре шагов друг от друга.

Ин Нуанькэ чуть приподняла подбородок, её белоснежная кожа покрылась лёгким румянцем. Только что охладевшее тело вновь наполнилось теплом.

Цзян Чжаотин жадно смотрел на это ослепительное лицо, на ресницы, дрожащие, будто касались самого сердца, вызывая щекотку.

Так они стояли молча несколько мгновений. Ин Нуанькэ сделала пару шагов назад, нервно теребя пальцы и опустив голову, тихо повторила:

— Что выпить?

— Ледяной воды.

Ин Нуанькэ тихонько кивнула и налила по стакану ледяной воды каждому — чтобы унять жар в теле.

Она обхватила стакан ладонями, и прохлада доставила ей наслаждение. От удовольствия она прищурилась, словно ленивая кошка.

Цзян Чжаотин выпил почти половину стакана одним глотком и перешёл к делу:

— Дело в том, что мама пробудет здесь несколько дней. Ей скучно одной, и она спрашивает, не могли бы вы иногда составить ей компанию?

— Мне?

— Да. Она вами очень довольна.

Ин Нуанькэ чуть не поперхнулась собственной слюной. Хотя Го Шумо и была добра, ей совсем не хотелось напрягаться, общаясь с малознакомой пожилой женщиной, да ещё и матерью Цзян Чжаотина. Её положение и так выглядело неловко.

К тому же Цзян Мэн уже считала её врагом. Ин Нуанькэ ничего не делала, а та уже раздувала пламя за её спиной и втягивала в конфликты невинных людей. Если Цзян Мэн узнает, что она проводит время с Го Шумо, кто знает, на что та ещё способна.

Поэтому Ин Нуанькэ сразу же отказалась:

— Простите, молодой господин Цзян. В обычной ситуации я бы с радостью провела время с госпожой Цзян, но у меня дела — я скоро уезжаю.

— Вы не хотите или не можете? — Цзян Чжаотин не стал ходить вокруг да около.

Щёки Ин Нуанькэ вспыхнули от стыда. Она сделала ещё глоток ледяной воды — холодок прошёл от горла до самого живота и немного успокоил её тревогу.

— Мама очень простая в общении. Она никого не будет специально подавлять.

Мягкий тон Цзян Чжаотина поколебал её решимость. Он пристально смотрел на неё, и в глубине его тёмных глаз мерцала нежность.

Ин Нуанькэ про себя ругнула его за хитрость. Он столько для неё сделал, а она отказывается от такой мелочи — выглядит неблагодарной.

— На сколько дней? — неохотно спросила она.

— Если вам это в тягость, не стоит. Мама любит тишину, ей и одной будет неплохо.

Ин Нуанькэ обиженно надула губы:

— Да ладно, всё равно я свободна. С удовольствием проведу время с госпожой Цзян.

— А вы разве не сказали, что уезжаете? — на лице Цзян Чжаотина появилась лёгкая усмешка.

Она проигнорировала его намёк и капризно отвела взгляд.

— Спасибо вам.

Услышав «спасибо», Ин Нуанькэ растерялась, и вся досада мгновенно исчезла:

— Не нужно так вежливо.

— Просто расскажу вам немного о состоянии мамы. У неё от природы слабое здоровье, а после тяжёлой болезни оно ещё больше пошатнулось. В последнее время она часто просыпается ночью и днём чувствует усталость, так что вам не придётся быть с ней целыми днями.

— Почему она просыпается по ночам? — машинально спросила Ин Нуанькэ, но тут же спохватилась: — Не обязательно отвечать, это ведь личное.

— Как-нибудь в другой раз расскажу.

Ин Нуанькэ показалось, или в глазах Цзян Чжаотина мелькнула боль. Судя по его словам, в прошлом должно было случиться что-то трагическое.

Цзян Чжаотин быстро скрыл эмоции и небрежно спросил:

— Чем занимались всё это время?

Это был обычный дружеский разговор. Ин Нуанькэ улыбнулась:

— Утром сплю, пока не проснусь сама. Готовлю, что хочется. Занимаюсь йогой, плаваю. А больше всего мне нравятся здешние десерты — они невероятно вкусные!

Она выглядела как настоящая сладкоежка. Цзян Чжаотину даже захотелось попробовать:

— Правда? Тогда и я хочу отведать.

— Уже всё съела.

Говоря это, она невольно облизнула губы. Цзян Чжаотин не выдержал — её непроизвольное, но соблазнительное движение усилило его желание. Он незаметно сменил позу, пытаясь сдержать нарастающий жар.

— Завтра привезут ещё. Если останетесь, сможете попробовать.

Она добавила это, будто из вежливости.

Цзян Чжаотин едва сдержал улыбку. Ему-то достаточно было просто сказать слово — и десерт появился бы немедленно.

Но раз уж она так настойчиво рекомендует, ему захотелось остаться:

— Хорошо.

Ин Нуанькэ засияла, будто нашла единомышленника. Окружающие всегда строго следили за фигурой и питанием, и никто не разделял с ней эту простую радость.

Вспомнив, что Цзян Чжаотин приехал внезапно, она спросила:

— А вы точно не опоздаете на работу?

— Нет. Без меня мир не остановится. Я давно не брал отпуск — самое время отдохнуть.

— Хотя готовых десертов и нет, но здесь полно продуктов. Давайте я испеку вам маленький торт?

Глаза Ин Нуанькэ заблестели от энтузиазма.

Цзян Чжаотин закатал рукава рубашки:

— Я вам помогу.

В этот момент он уже не был тем строгим и холодным молодым господином Цзян — он просто расслабился.

Ин Нуанькэ улыбнулась и не отказалась от его помощи. Она подумала, что выпечка поможет ему сменить настроение: он постоянно погружён в работу и, вероятно, устал сильнее других.

Она расставила ингредиенты и посуду и начала объяснять ему, как всё использовать. Её голос звучал мягко и приятно. Цзян Чжаотин слушал внимательно, как послушный ученик, запоминая каждое слово.

Кухня была просторной, и им вдвоём не было тесно.

Ин Нуанькэ склонилась над столом, полностью погружённая в работу. Цзян Чжаотин, хоть и назывался помощником, в основном только отмерял продукты. Чаще всего он просто смотрел на неё.

Кондиционер работал, но на лбу у Ин Нуанькэ уже выступили капельки пота. Она машинально вытерла лицо — и теперь на щеках красовались белые мазки муки.

Цзян Чжаотин едва сдержал смех, но, найдя её вид чересчур милым, решил не говорить.

Ручное перемешивание теста с яйцами быстро утомило её запястья. Увидев улыбающегося Цзян Чжаотина, она смутилась и сунула ему лопатку:

— Держите.

Цзян Чжаотин последовал её примеру, перемешивая крест-накрест, и время от времени спрашивал:

— Так правильно?

Его высокая фигура и аристократичная осанка казались неуместными на кухне, но в каждом его движении чувствовалось особое обаяние.

Ин Нуанькэ с интересом наблюдала за этой приятной картиной.

— Достаточно. Теперь в духовку.

Цзян Чжаотин послушно поставил миску в духовку. Ин Нуанькэ выставила температуру и время и радостно объявила:

— Как только прозвенит таймер — можно есть!

Цзян Чжаотин заразился её воодушевлением и с нетерпением стал ждать их совместного творения.

Они вымыли руки, прибрали на кухне и вернулись в гостиную.

Цзян Чжаотин не мог оторвать взгляда от её «раскрашенного» лица, с трудом сдерживая смех.

— Почему вы всё смотрите на меня? — наконец спросила Ин Нуанькэ, заметив его пристальный взгляд.

— Ни почему, — он прикусил губу, пытаясь сдержать улыбку.

Ин Нуанькэ достала телефон и посмотрела в экран — лицо её мгновенно покраснело.

— Смешно, да? — в её голосе звучала обида.

— Очень мило, — он уже не мог сдерживаться и громко рассмеялся.

Она сердито уставилась на него, щёки пылали, губы надулись — выглядела одновременно обворожительно и капризно.

— Правда мило, — добавил он, всё ещё смеясь.

Хотя он и хвалил её, Ин Нуанькэ чувствовала, что он над ней подшучивает. Разве можно быть милой, когда выглядишь как размалёванная кошка?

— Если вам так нравится, давайте я наведу вам такой же макияж? — с хитрой улыбкой предложила она.

— Давайте.

Она хотела подразнить его, но он согласился без колебаний. Неужели это всё ещё тот суровый молодой господин Цзян?

Заметив насмешливую усмешку на его губах, она подумала: «Ну и ладно, посмотрим, кто кого!» — и отправилась на кухню за мукой.

Она зловеще улыбалась, окунула палец в муку и, обернувшись, спросила:

— Начинаю?

Лицо Цзян Чжаотина оставалось спокойным.

«Сам напросился», — подумала она, прикусила губу и приступила к делу.

Мягкие пальцы осторожно водили по его лицу, оставляя за собой лёгкое щекотание. Он с трудом сдерживался, чтобы не почесаться.

Ин Нуанькэ будто создавала шедевр — сосредоточенно, с нахмуренными бровями, стремясь к совершенству.

Поскольку она стояла, а он сидел, перед ним открывалась её стройная шея и соблазнительная линия груди.

Цзян Чжаотин отвёл взгляд, но она тут же повернула его обратно:

— Не двигайтесь! Скоро закончу.

Он чувствовал себя так, будто подвергался пытке. Дыхание стало тяжёлым и хриплым, но он изо всех сил сдерживался, боясь своим горячим выдохом обжечь её, — будто был виноват в чём-то.

http://bllate.org/book/6291/601580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода