× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Warm [Entertainment Industry] / Она такая тёплая [Индустрия развлечений]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Половину руки Ин Нуанькэ плотно обмотали бинтами, от которых ещё ощутимо пахло мазью от ожогов — явно не так беззаботно, как она сама утверждала.

— Ожог — дело серьёзное, — сказала она. — В быту теперь надо быть особенно осторожной. Даже если это всего лишь рука, шрамы потом не украсят.

— Я знаю. Кто тебе сказал, что я здесь?

— Спросила у людей из вашей съёмочной группы. Это место…

Ин Нуанькэ прекрасно понимала: сюда попасть непросто. Судя по строгой системе охраны, доступ разрешён лишь избранным.

Гу Цзяюнь наклонилась к самому уху Ин Нуанькэ и загадочно прошептала:

— Ши Ин.

Опять Ши Ин. Девушка, с которой она недавно столкнулась по дороге, тоже упомянула это имя.

Увидев, что выражение лица Ин Нуанькэ не изменилось и она явно растеряна, Гу Цзяюнь слегка презрительно фыркнула:

— Нуанькэ-цзе, неужели ты и правда не знаешь, кто такой Ши Ин?

— А зачем мне его знать? — невозмутимо ответила Ин Нуанькэ.

— Как так? Ты ведь уже несколько лет в индустрии! Слышала про семью Ши из Бэйчэна?

— Слышала.

— Младший сын семьи Ши, твой ровесник по дебюту в профессии. Сейчас он на пике популярности! Вы даже снимались вместе в одном сериале, хоть и в эпизодических ролях.

Несмотря на все пояснения Гу Цзяюнь, Ин Нуанькэ так и не смогла вспомнить этого человека.

— Ладно, неважно, кто он. Ты же на этот раз пострадала ни за что — похоже, Хунцзе снова будет бить веником по кукле врага.

— Не совсем ни за что, — мечтательно улыбнулась Гу Цзяюнь.

В этот момент сзади послышались шаги. Ин Нуанькэ обернулась и увидела, как к ним приближаются трое мужчин и одна женщина, окружая одного человека. Судя по расположению, в центре шёл именно тот самый Ши Ин, о котором говорила Гу Цзяюнь.

Взгляд Ши Ина скользнул с Гу Цзяюнь на Ин Нуанькэ, после чего он махнул рукой, давая знак своим спутникам замолчать.

Глядя на это слегка знакомое лицо, Ин Нуанькэ напряглась, пытаясь вспомнить. Где-то в глубине памяти мелькнуло воспоминание об их встрече.

Когда Ши Ин остановился перед ней, Ин Нуанькэ всё ещё лихорадочно перебирала в уме образы — осталось совсем чуть-чуть, чтобы вспомнить.

— Деревенская красавица, — раздался чистый и звонкий голос Ши Ина.

Ин Нуанькэ вдруг всё вспомнила и, указывая на него, воскликнула:

— Неужели ты тот самый студент, которого я насильно поцеловала?

Едва эти слова сорвались с её губ, в вилле воцарилась гробовая тишина.

Она тут же покраснела, осознав, что сказала, и уже собиралась пояснить, что это было необходимо по сценарию, как вдруг раздался громкий, заразительный смех.

— Кто осмелился насильно целовать нашего молодого господина Ши?

С лестницы спустились ещё двое мужчин. Одного она не знала, но второй был ей отлично знаком — Цзян Чжаотин.

Цзян Чжаотин, как всегда, выглядел сурово и сдержанно. Ин Нуанькэ не ожидала встретить его здесь и на мгновение растерялась.

Его спутник окинул взглядом Ин Нуанькэ и Гу Цзяюнь и с усмешкой произнёс:

— Такую девушку я бы с радостью взял себе в невестки.

Хотя это были лишь шутки, Гу Цзяюнь всё равно смутилась и первой поздоровалась:

— Господин Ши, старший брат Цзян.

— Господин Ши, старший брат Цзян, — последовала за ней Ин Нуанькэ.

Увидев Цзян Чжаотина, она невольно вспомнила то сообщение, которое он отозвал полмесяца назад. С тех пор их переписка в WeChat так и осталась на том месте.

Ши Хуайэнь, услышав их голоса, сразу понял, кто из них заговорил первым, и, улыбаясь, обратился к Ин Нуанькэ:

— Как это ты насильно поцеловала Ши Ина? Расскажи-ка подробнее.

Ин Нуанькэ в панике замахала руками:

— Да не получилось у меня ничего!

Ши Хуайэнь ещё громче рассмеялся:

— Неужели такая красивая девушка, как ты, не смогла добиться своего?

Ин Нуанькэ незаметно бросила взгляд на Цзян Чжаотина и увидела, как его брови слегка нахмурились, а тёмные глаза пристально смотрели на неё. От этого взгляда её накрыло волной неловкости.

— Снимали сцену, — холодно уточнил Ши Ин.

Ин Нуанькэ вдруг поняла, что забыла сразу пояснить главное, и поспешно подхватила:

— Да, снимали! Я играла деревенскую красавицу. Увидела его — такой белокожий, студент престижного университета — и решила соблазнить.

— Как же тебя выбрали на роль деревенской красавицы? Ты же такая красивая!

— Именно потому, что красивая! Ведь деревенская красавица — это самая красивая девушка в деревне.

— Ха-ха-ха! Какая ты забавная! Но ты мне всё больше кажешься знакомой… Ах да! Ин Нуанькэ, верно?

Ин Нуанькэ была приятно удивлена: не ожидала, что Ши Хуайэнь знает её имя. Она скромно улыбнулась:

— Да, я Ин Нуанькэ.

— Цзян-дашао, она же твоя, — поддразнил Ши Хуайэнь.

От этих слов Ин Нуанькэ снова вспыхнула и растерянно посмотрела на Цзян Чжаотина, не понимая, что он имел в виду.

— Господин Ши, не говорите таких нелепостей. Те, кто вас знает, понимают, что вы просто шутите, а те, кто не знаком, могут подумать, что вы распускаете слухи, — спокойно возразил Цзян Чжаотин, бросив мимолётный взгляд на смущённую Ин Нуанькэ.

— Люди из «Хуантянь» — это люди Цзян-дашао, разве нет? — упрямо настаивал Ши Хуайэнь.

— «Хуантянь» — это «Хуантянь», а я — это я. Не стоит всё смешивать. У девушки должна быть репутация. Говорить, что она из «Хуантянь», — нормально, но утверждать, что она «моя», — уже заставит людей думать лишнее.

— Ха-ха… Ладно, ладно! Господин Ши ошибся. Цзян-дашао, как всегда, всё продумал. Нуанькэ, не обижайся.

— Ничего страшного, — улыбнулась Ин Нуанькэ.

— Господин, молодой господин, обед подан, — с поклоном доложила пожилая служанка у двери.

— Оставайтесь все обедать, — пригласил Ши Хуайэнь.

Ин Нуанькэ как раз проголодалась, но, находясь в чужом доме, вежливо отказалась:

— Нет, спасибо.

— Повариха Чэнь готовит изумительно. Пожалеете, если не попробуете. Здесь такая глушь, что нормального ресторана и в помине нет. Не отказывайтесь.

— Раз господин Ши так настаивает, мы не посмеем отказаться, — сказал Цзян Чжаотин.

Ин Нуанькэ внутренне обрадовалась. Дело было не в еде — просто она уже изрядно устала блуждать по этим запутанным местам, где ни души, ни указателей, и даже спросить дорогу было не у кого.

Ши Хуайэнь сел во главе стола, по правую и левую руку от него расположились Цзян Чжаотин и Ши Ин, а рядом с ними — Ин Нуанькэ и Гу Цзяюнь.

На столе стояло множество блюд, будто сошедших с картин знаменитого шефа. У Ин Нуанькэ даже слюнки потекли.

Однако вскоре она нахмурилась: она была избирательна в еде, а любимые блюда оказались далеко — на противоположном конце стола. Вставать и тянуться за ними было бы невежливо.

Она съела пару ложек риса и, запивая тем, что было перед ней, всё же признала: вкус действительно превосходный. Из-за этого она перестала так строго придерживаться своих предпочтений.

Вдруг в её тарелку положили несколько кусочков еды. Ин Нуанькэ увидела, как Цзян Чжаотин, не говоря ни слова, кладёт ей на тарелку любимые блюда. В её груди медленно разлилась тёплая радость.

— Управляющий, поменяйте блюда местами. Передвиньте то, что любит Нуанькэ, поближе к ней, — распорядился Ши Хуайэнь.

Ин Нуанькэ проглотила кусок и поспешно возразила:

— Не нужно, у меня и так всё есть.

— Ничего страшного.

— Правда, не надо, — настаивала она, заметив смущение на лице Гу Цзяюнь, которая уже потянулась за палочками, но, услышав слова Ши Хуайэня, поспешно убрала руку. — И для Цзяюнь тоже.

Все взгляды обратились к Гу Цзяюнь. Та застенчиво улыбнулась:

— Мне всё нравится. Вкусно очень.

— Цзяюнь, как твоя рука? — с заботой спросил Ши Хуайэнь. — Ши Ин сказал, что это сделала его фанатка. Нам очень неловко из-за этого.

— Ничего страшного.

— Лу Шиин специально подставила её, — холодно и с ненавистью сказал Ши Ин.

— Лу Шиин? — Ин Нуанькэ знала это имя, но не понимала, зачем та так поступила.

Гу Цзяюнь бросила осторожный взгляд на Цзян Чжаотина, сидевшего рядом с Ин Нуанькэ, и промолчала, сдерживая гнев. Ин Нуанькэ заметила её колебания и быстро набрала сообщение на телефоне.

Гу Цзяюнь, услышав звук уведомления, посмотрела в свой телефон и ответила:

[Похоже, она дружит с Цзян Мэнь.]

Ага… Теперь Ин Нуанькэ всё поняла. Цзян Мэнь опять применила старый трюк — уговорила кого-то выступить за неё. Но если уж у неё есть претензии, пусть приходит ко мне! Зачем тащить в это невинную Цзяюнь? На этот раз повезло — лишь рука пострадала. А если бы лицо? Как бы тогда жила Цзяюнь дальше?

В душе закипела злость, и на лице это тоже отразилось. Более того, она невольно начала злиться на Цзян Чжаотина, сидевшего рядом: если бы не он, Цзян Мэнь никогда бы не обратила на неё внимание! Она до сих пор помнила обиду за ту историю с вывихнутой лодыжкой.

Поэтому, когда Цзян Чжаотин положил ей в тарелку ещё еды, она даже не притронулась к ней, упрямо выбирая себе то, что стояло ближе, хоть и не нравилось.

Цзян Чжаотин был озадачен: ещё минуту назад всё было в порядке, а теперь между ними будто воздушная стена.

Обед прошёл в дружелюбной атмосфере, но между Ин Нуанькэ и Цзян Чжаотином царило напряжение.

После еды Ши Ин и Гу Цзяюнь должны были возвращаться на съёмки, а Ши Хуайэнь собирался в город на музыкальный спектакль. Так что в итоге остались только Ин Нуанькэ и Цзян Чжаотин.

Они сели в гольфкар. Некоторое время ехали молча, пока Цзян Чжаотин не выдержал:

— Я что-то сделал тебе?

Чтобы такой важный господин, как Цзян-дашао, спрашивал, не обидел ли он её! Ин Нуанькэ не могла этого допустить и натянуто улыбнулась:

— С чего бы вам такое подумать, старший брат Цзян?

— Не говори загадками. Если есть что сказать — говори прямо.

Какие загадки? Она же вежливо улыбается и говорит мягким тоном! Ин Нуанькэ мысленно возмутилась.

Она презрительно поджала губы, думая, что никто этого не заметил, и тихо пробормотала:

— Спроси свою младшую сестрёнку Сяо Мэнь.

— Как называется сериал, в котором вы снимались с Ши Ином?

Тема сменилась так резко, что Ин Нуанькэ не сразу сообразила:

— Какой сериал?

— Тот, где ты его насильно поцеловала.

— З-зачем тебе… — запнулась она. Этот сериал был её чёрной меткой: ужасный костюм, отвратительный характер героини и, главное, та сцена насильственного поцелуя. Она мечтала стереть эту память из головы, как будто у неё была функция удаления.

— Хочу посмотреть.

Ин Нуанькэ чуть не выкрикнула: «Смотри хоть чёрта!» Но, вспомнив, с кем имеет дело, снова улыбнулась:

— Лучше не надо.

— У тебя и так мало работ. Найти это не составит труда.

Неужели он специально колет её в самое больное? Ин Нуанькэ захотелось укусить кого-нибудь.

— Скажешь сама или мне искать? — на лице Цзян Чжаотина играла лёгкая усмешка.

— «Дела деревни Яоси», — сквозь зубы процедила Ин Нуанькэ.

От такого деревенского названия ей стало ещё стыднее. Она пожалела, что тогда, голодая, хваталась за любую роль.

Цзян Чжаотин достал телефон и начал быстро печатать. Ин Нуанькэ незаметно подкралась и заглянула ему через плечо.

— Какая серия? — спросил он.

— Откуда я знаю? — взволнованно ответила она, хотя на самом деле помнила отлично: ведь у неё так мало работ, что каждая серия и каждая роль запечатлелись в памяти.

Цзян Чжаотин ввёл в поиск имена Ин Нуанькэ и Ши Ина — и сразу появился ролик с их сценой поцелуя.

Ин Нуанькэ округлила глаза: фанаты Ши Ина оказались слишком усердны — они выкопали даже его давние эпизодические роли и собрали монтаж, включая и этот фрагмент.

Цзян Чжаотин нажал «воспроизвести». Старомодный костюм и музыка вызвали у Ин Нуанькэ жгучий стыд.

Когда на экране появился Ши Ин в роли студента, её героиня, словно кошка в период течки, начала тереться о него и требовать поцелуя, заявляя, что она — деревенская красавица Яоси, самая красивая в округе, и что ему будет большая честь жениться на ней. При этом на ней был красный халат с цветочками, на голове — тёмно-синий платок, брови нарисованы густыми и чёрными, а губы — ярко-алые, будто у ведьмы. Всё это полностью скрывало её хорошие черты лица, и выглядело скорее пугающе, чем привлекательно.

Она уже не могла смотреть. Но Цзян Чжаотин с интересом досмотрел до конца, а потом перезапустил видео и прокомментировал:

— Поцелуй получился очень естественным. Видимо, ты в этом деле настоящий профессионал.

— Мы же договорились не вспоминать ту ночь, — тихо сказала Ин Нуанькэ.

— А я о какой ночи? — невозмутимо спросил он.

Он не упомянул прямо, но каждое его слово намекало именно на это!

Ин Нуанькэ подняла глаза и встретилась с его пронзительным взглядом. Ей стало так холодно, будто ледяной ветер пронзил шею. Она поспешно натянула улыбку:

— Ну… Просто… Я же хорошая актриса…

http://bllate.org/book/6291/601577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода