× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чэнь всегда был немногословен и всю дорогу не проронил ни слова. Е Ванвань шла рядом молча, но косилась на него из-под ресниц снова и снова — бесчисленное количество раз.

Наконец он остановился и слегка приподнял бровь:

— Что-то случилось?

Е Ванвань надула щёчки, но промолчала.

Янь Чэнь, похоже, уже понял, о чём она хочет спросить, и спокойно пояснил:

— Свидание, устроенное семьёй.

Е Ванвань и сама предполагала такой вариант, но, услышав это из его уст, лишь протянула:

— А-а-а…

Её голос дрогнул, выдавая то ли разочарование, то ли что-то другое — в любом случае, звучало это явно не радостно.

Она изо всех сил старалась скрыть свои чувства и сохранить привычную улыбку:

— Ну и… как тебе?

Янь Чэнь взглянул на неё:

— Что «как»?

Её улыбка стала натянутой. Она отвела глаза и постаралась говорить как можно беззаботнее:

— Ну та девушка… Я видела её. Она очень красивая.

Янь Чэнь слегка нахмурился:

— Уже почти забыл.

Е Ванвань едва не споткнулась на ровном месте. Пошатнувшись, она с трудом удержала равновесие и с недоверием уставилась на мужчину:

— Забыл?

Янь Чэнь убрал руку, которую уже протянул, чтобы поддержать её, и спокойно кивнул:

— Тогда особо не обращал на неё внимания.

Е Ванвань не знала, чему удивляться больше — его забывчивости или собственному облегчению.

Прошёл всего лишь полдня, а он уже не помнит, как выглядит его свидание!

А она-то, всего лишь мельком взглянув, до сих пор помнит каждую деталь.

— Ну знаешь, та самая — с большими кудрями, в фиолетовой рубашке и чёрной юбке-рыбке, с овальным лицом и ярко-красной помадой, в строгом деловом стиле… Неужели не помнишь?

Е Ванвань описала настолько подробно, что Янь Чэнь слегка припомнил облик той женщины.

Но тут же возник другой вопрос:

— А ты-то как запомнила так чётко?

Он опустил взгляд на девушку и заметил, как по её лицу промелькнуло замешательство. Он задумчиво произнёс:

— Ты ревнуешь?

Е Ванвань тут же отрицательно замотала головой:

— Нет! С чего бы мне ревновать…

(На самом деле она ревновала ужасно.)

Янь Чэнь чуть приподнял бровь, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Ну ладно, раз нет.

Он помолчал, пытаясь вспомнить, как звали ту женщину… Кажется, Вэнь Я?

— Госпожа Вэнь Я довольно красива, — нарочито небрежно бросил он, будто просто упомянул мимоходом. — Как думаешь, стоит мне рассмотреть её?

— Ты…

Улыбка Е Ванвань уже еле держалась. Она отвернулась, глубоко вдохнула и уже собиралась что-то сказать, как вдруг почувствовала тяжесть и тепло на макушке.

Раздался низкий, мягкий голос мужчины:

— Шучу. Я уже отказался.

Тело Е Ванвань слегка окаменело. Она медленно повернулась. Рука Янь Чэня всё ещё лежала у неё на голове. Девушка подняла на него глаза, полные обиды.

Мужчина вдруг наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней. В его прекрасных миндалевидных глазах отражалось её лицо, а в глубине — тёплая улыбка.

— Ты красивее её. Так что… можно мне рассмотреть тебя?

Е Ванвань широко раскрыла глаза, не успев ничего ответить, как за её спиной раздался голос Шу Синь:

— Ванвань! Гуань Цзе зовёт!

Янь Чэнь уже выпрямился и всё так же смотрел на неё. В его тёмных глазах играла едва уловимая улыбка.

Он кивнул в сторону её спины:

— Иди.

Е Ванвань слегка приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать.

Шу Синь подбежала, изображая на лице «прости, пожалуйста, я не виновата», и потянула Е Ванвань за руку, уводя прочь от Янь Чэня.

Гуань Цзе обычно звала её только по делу, поэтому Е Ванвань послушно позволила себя увести, но при этом оглядывалась через каждые несколько шагов.

Мужчина всё ещё стоял на том же месте и молча смотрел ей вслед.

Расстояние между ними росло, пока его черты не расплылись в темноте, и силуэт окончательно не исчез из виду. Только тогда Е Ванвань неохотно отвела взгляд.

Гуань Цзе стояла, держа в руках iPad, и быстро пролистывала экран, усыпанный плотным текстом.

Е Ванвань взглянула и спросила:

— Это что? Сценарий?

Гуань Цзе подняла глаза, и её обычно спокойный голос дрожал от волнения:

— Новый фильм режиссёра Цзинь Чуаньфэна — «Двойная жизнь».

Е Ванвань на секунду замерла:

— Того самого Цзинь Чуаньфэна?!

Гуань Цзе торжественно кивнула:

— Да, его.

Цзинь Чуаньфэн был, без сомнения, одним из самых влиятельных режиссёров современного Китая. Ни один его фильм не проваливался в прокате — все становились хитами и не раз устанавливали рекорды кассовых сборов.

В интернете даже ходила шутка: «Единственный, кто может побить рекорды Цзинь Дао, — это он сам».

Фильм Е Фубина, за который тот получил премию «Золотой приз» в прошлом году, тоже снял Цзинь Чуаньфэн. Его сборы до сих пор остаются недосягаемыми, оставляя всех остальных далеко позади.

Ранее ходили слухи, что кастинг в «Двойную жизнь» уже начался, но Е Ванвань и представить не могла, что такой шанс выпадет именно ей.

Цзинь Дао был крайне требователен к актёрам. Как так получилось, что он обратил внимание на неё — актрису, едва входящую в первую линейку?

Гуань Цзе пояснила:

— Рекомендовал Фубин. Цзинь Дао дал тебе шанс пройти пробы. Пока ничего не решено.

Е Ванвань удивилась:

— Почему он меня порекомендовал? Ведь он же знает, что моё актёрское мастерство…

Её игра была не плохой, но и не выдающейся. В романтических дорамах она чувствовала себя уверенно, но сниматься у такого мастера…

Гуань Цзе ответила:

— Говорят, дело в твоей ауре. Образ главной героини в «Двойной жизни» идеально тебе подходит.

Главная героиня!

Е Ванвань едва сдержала возглас «чёрт возьми!», но, заметив недовольную гримасу Гуань Цзе, прикрыла рот ладонью:

— Так это даже главная роль? Я думала, мне дадут какую-нибудь второстепенную.

Гуань Цзе спросила:

— Берёшься?

Е Ванвань тут же:

— Конечно! Только дура отказывается!

Гуань Цзе закатила глаза, отправила ей сценарий и велела за несколько дней тщательно его изучить — пробы назначены на следующую неделю.


Когда Е Ванвань вернулась, Янь Чэня уже не было. Она пробормотала:

— Даже не попрощался.

Смеркалось. Она провела рукой по волосам и оглянулась на высокое колесо обозрения, растворяющееся в ночи, и тихо вздохнула.

Слова Янь Чэня крутились у неё в голове, словно заевшая пластинка.

«Ты красивее её. Так что… можно мне рассмотреть тебя?»

Что он имел в виду?

Шутил ли он или…

Е Ванвань закусила большой палец, на лице появилось растерянное выражение.

Поколебавшись, она всё же открыла WeChat, нашла чат с Янь Чэнем и написала:

[Ночь]: Ты про то, что сказал…

Янь Чэнь ответил почти мгновенно:

[Янь Чэнь]: Шутил.

— Так и знала, — вздохнула Е Ванвань, увидев эти четыре слова. В груди разлилась горькая пустота.

Лучше бы она вообще не спрашивала — хоть могла бы себе что-то внушить.

Раздосадованная, она выключила экран и швырнула телефон в сумку, не заметив надписи «Печатает…» в правом верхнем углу.

[На самом деле я давно…]

Янь Чэнь смотрел на эти пять иероглифов в строке ввода, помедлил, затем стёр их. Некоторое время он молча смотрел на экран и в итоге ничего не отправил.

— Подожду ещё, — прошептал он, перебирая в руках потрёпанную плюшевую зайчиху. — До завтра…

*

Е Ванвань собралась уходить, как вдруг заметила в тени две приближающиеся фигуры.

Прищурившись, она узнала новичков из команды Лили. Вспомнив события днём, Е Ванвань направилась к ним. Не успела она и рта раскрыть, как те сами остановились.

— Сестра Ван, что-то случилось?

Е Ванвань скрестила руки на груди и прямо спросила:

— Почему вы сегодня сливали игру?

Её вопрос был настолько прямолинеен, что парень выглядел совершенно озадаченным, а девушка, бросив на неё робкий взгляд, неуверенно заговорила:

— Это… это Лили попросила.

Е Ванвань не удивилась, лишь кивнула:

— Продолжай.

Девушка почти не знала Лили, и, решив, что лучше не ссориться с уже состоявшейся актрисой, чем с новичком, рассказала всё как есть.

На самом деле Лили почти ничего не сказала — просто пожаловалась, что не может идти против старших по агентству, и мол, боится, что её не простят, если перетянет внимание на себя. Намекнула, что было бы неплохо немного «подыграть», чтобы команда Е Ванвань выиграла.

Девушка тогда не задумывалась и согласилась — вдруг Е Ванвань окажется злопамятной и запомнит обиду?

Парень закатил глаза:

— Вы, девчонки, такие сложные! Я уж гадал, почему вы то устали, то голова заболела… Так это всё притворство?

Девушка тут же извинилась.

Получив ответ, Е Ванвань ушла. В машине она открыла сценарий, присланный Гуань Цзе, но вскоре её мысли начали блуждать.

Пекин всегда славился пробками, и даже сейчас, когда пик уже прошёл, они стояли на этом участке уже двадцать минут.

Е Ванвань повернулась к окну. Улицы были ярко освещены, вокруг сновали люди. Она машинально окинула взглядом окрестности и вдруг почувствовала лёгкое знакомство.

Машина тронулась, и Е Ванвань прильнула к стеклу, разглядывая в темноте едва различимые ворота школы.

Она замерла, будто что-то вспомнив, и не отрывала взгляда от здания, пока оно окончательно не скрылось из виду.

— Ванвань, всё в порядке? — спросила Шу Синь, заметив, что подруга всё ещё смотрит в окно.

Е Ванвань обернулась и улыбнулась:

— Всё нормально. Просто вспомнила съёмки прошлых лет.

Вернувшись в отель, лифт с лёгким «динь» открыл двери.

Увидев внутри знакомую фигуру, Е Ванвань поморщилась — почему она всё время сталкивается с Лили именно в лифте?

— Сестра Ван, — Лили уже успела взять себя в руки и даже смогла изобразить дружелюбную улыбку.

Е Ванвань улыбнулась ещё шире:

— Малышка, один и тот же трюк дважды не прокатывает.

Лили слегка напряглась, но постаралась сохранить спокойствие:

— Не понимаю, о чём вы.

Е Ванвань прошла мимо неё и бросила на прощание:

— Сейчас не понимаешь — ничего страшного. Рано или поздно поймёшь.

Двери лифта закрылись, оставив Лили одну в холле с лицом, то краснеющим, то бледнеющим.


Съёмочный день закончился. Е Ванвань приняла душ и вышла на балкон подышать свежим воздухом.

Подобные реалити-шоу обычно изматывают, и раньше после съёмок она сразу засыпала. Но сегодня почему-то чувствовала себя так, будто могла бы пробежать ещё восемьсот метров.

Если задуматься, единственное отличие от предыдущих дней — это присутствие Янь Чэня.

Хотя на съёмках они почти не общались и почти не разговаривали — никакой романтической атмосферы и в помине не было.

Всего лишь полчаса его присутствия, из которых двадцать минут ушли на разбрасывание золотых монет в кабинке колеса обозрения.

И всё же, несмотря на отсутствие каких-либо обязательств, Е Ванвань почему-то чувствовала, будто они с Янь Чэнем тайно… «изменяют» прямо на глазах у всей аудитории.

От этой мысли её лицо вспыхнуло.

Она сердито встала и навалилась на перила балкона. Прохладный ветерок обдувал её, унося жар и оставляя лишь приятную прохладу.

Глядя на разноцветные огни ночного Пекина, её выражение вдруг стало задумчивым.

Прошло уже пять или шесть лет…

*

На следующий день выдался солнечный и ясный.

Встреча с Янь Чэнем была назначена на час дня, но Е Ванвань проснулась ни свет ни заря, перепробовала несколько вариантов макияжа и нарядов и наконец спустилась в холл отеля как раз к назначенному времени.

Она придерживала поля шляпы и, опустив голову, вышла из отеля. Хотела было написать Янь Чэню, где он, но, подняв глаза, увидела мужчину, прислонившегося к окну машины.

Он стоял на солнце в чёрной рубашке и брюках, почти сливаясь с автомобилем за спиной.

Чёрный цвет, обычно сдержанный, на нём выглядел невероятно эффектно благодаря его красивым чертам лица и стройной фигуре.

Он просто стоял, расслабленно опершись о машину, но вокруг него словно витала аура «не подходить». Проходящие мимо девушки то и дело оглядывались на него, но никто не осмеливался заговорить.

http://bllate.org/book/6289/601454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт] / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода