× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Тан без тени эмоций на лице снова набрала номер.

На этот раз телефон звонил секунд пятнадцать, прежде чем его наконец подняли, и в трубке раздался раздражённый мужской голос:

— Кто это?

Голос был ленивый, но почему-то до боли знакомый.

Е Ванвань на несколько секунд застыла в оцепенении, будто её душа покинула тело, а потом, наконец очнувшись, удивлённо посмотрела на Цзы Тан.

Та, не поднимая глаз от карточки задания, холодно и ровно, без малейших интонаций, произнесла слова сценария:

— Если я и твоя бывшая одновременно упадём в воду, кого ты спасёшь?

— Ты сегодня лекарство не то приняла? — буркнул мужчина, явно не понимавший намёков.

— Ответь на вопрос, — сказала Цзы Тан ледяным тоном.

— Конечно, бывшую спасу. Зачем мне тебя спасать? Чтобы специально злить себя?

— …

— Пи—

Цзы Тан сама положила трубку.

Е Ванвань подошла ближе и, глядя на изящный, бесстрастный профиль девушки, спросила:

— Это что, Е Фубин?

Цзы Тан вернула телефон сотруднику съёмочной группы и равнодушно «мм»нула:

— Просто выпало случайно.

Е Ванвань не усомнилась. Цзы Тан и Е Фубин раньше снимались вместе в одной дораме, так что знакомы — это точно, и номер телефона у них быть вполне мог.

Однако из-за провала Цзы Тан в задании «Истинная любовь» их команда получила лишь половину подсказки.

Сначала Е Ванвань никак не могла понять: если тема выпуска — «Истинная любовь», почему участников разделили не парами, а по трое? Но, пройдя это издевательское задание, она наконец всё осознала.

Скорее всего, в самом конце будет ещё одно испытание, где придётся выбирать между двумя товарищами по команде.

Хотя подсказка была неполной, и по идее их команда должна была отстать от другой, на удивление именно они первыми добрались до финального этапа.

Когда Лили с командой наконец подоспели, Тан И даже похвастался, что они опередили соперников. Девушки же задумчиво смотрели на другую команду.

— Они нам поддались, — шепнула Цзы Тан Е Ванвань на ухо, стоя на цыпочках. Её голос оставался таким же ледяным.

— Да, у меня тоже такое чувство, — тихо ответила Е Ванвань, поворачиваясь к ней.

Когда задание уже подходило к концу, произошло именно то, чего опасалась Е Ванвань: организаторы потребовали от парней в каждой команде выбрать одну из двух девушек. Отказаться было нельзя.

В обычной жизни это ещё куда ни шло, но перед камерами любая мелочь многократно усиливается и раздувается до невероятных размеров.

Парни обеих команд явно медлили: подобный выбор легко мог кого-то обидеть.

Даже если сама незадействованная девушка не рассердится, её фанаты точно не простят.

Увидев жалобный взгляд Тан И, Е Ванвань внезапно вспомнила про карту внешней поддержки, которую до сих пор не использовала.

— Я хочу воспользоваться картой внешней поддержки! — объявила она.

Тан И растерялся:

— Ах да, совсем забыл, что у нас ещё есть эта карта… Но какая от неё польза сейчас?

— Раз тема выпуска — «Истинная любовь», — сказала Е Ванвань, — то если я просто найду ещё одного человека, чтобы составить пару, тебе ведь не придётся никого выбирать?

— Звучит… логично, — задумался Тан И.

Режиссёрская группа: «……»

Как же так? Ведь карта внешней поддержки задумывалась совсем не для этого! Но формально нарушения не было: участница действительно запросила помощь со стороны, пусть и совершенно не так, как предполагали создатели шоу…

Цзы Тан окинула взглядом пустынный парк аттракционов. Из-за съёмок территория была закрыта для посетителей, и ни единого прохожего вокруг не было.

— Кого ты хочешь позвать? — спросила она.

Е Ванвань сама немного сомневалась, можно ли так использовать карту, но раз режиссёрская группа молча согласилась, значит, правила это позволяют.

— Пойдём к входу, может, повезёт, — сказала она.

Вся команда направилась к главному входу парка. Проходя мимо дома с привидениями, Е Ванвань вдруг остановилась и повернулась к остальным:

— Подождите меня немного.

Взяв снова телефон, она почувствовала лёгкое волнение и неуверенность.

Вспомнив слова Янь Чэня: «У меня нет ни бывшей, ни нынешней», — она не могла сдержать учащённого сердцебиения.

Е Ванвань не особенно переживала, что скажут зрители после выхода выпуска в эфир. Просто ей очень хотелось провести с ним ещё немного времени.

Хотя она считала, что вероятность его согласия — менее одной десятитысячной.

И всё же эта одна десятитысячная часть сбылась.

Режиссёрская группа была в полном замешательстве.

Изначальный план был прост: парни из обеих команд выбирают по одной девушке; выбранные остаются в своих командах, а две оставшиеся образуют новую пару. В итоге из двух троек получились бы три дуэта для финального соревнования.

Но Е Ванвань пошла против сценария и привела внешнего участника. Теперь в другой команде оказалась лишняя девушка — что с ней делать?

После нескольких секунд молчаливого взаимного разглядывания режиссёр коротко переговорил с помощником, и тут же по громкой связи парка прозвучало объявление:

— Участница Лили не смогла найти истинную любовь. Выбывает!

Хотя в изначальном формате шоу не было такого понятия, как «выбывание», ничто не мешало ввести его экстренно. Настоящие профессионалы всегда готовы адаптироваться к неожиданным ходам участников!

К тому же, пара «мужчина и женщина» всегда привлекает больше внимания, чем «женщина и женщина». А уж если мужчина ещё и красавец с великолепной фигурой — это вообще подарок для рейтинга.

Режиссёр внимательно разглядывал Янь Чэня и вдруг почувствовал, что где-то уже видел это лицо…

Тем временем Лили, ошеломлённая, уже сидела в комнате отдыха.

Как это — выбывает? Почему она раньше ничего не слышала о таком правиле?

Узнав от сотрудников, что всё это — заслуга Е Ванвань, Лили чуть не выругалась вслух.

Лучше бы она не поддавалась! Теперь без участия в финале — ни кадров, ни популярности, ни шансов заявить о себе!

Оставалась лишь надежда на то, что хотя бы в новостных заголовках её упомянут…

В парке аттракционов.

Е Ванвань и Янь Чэнь стояли перед колесом обозрения и смотрели друг на друга. Атмосфера была неловкой до боли.

Будь это обычный день, прогулка с Янь Чэнем по парку доставила бы ей огромное удовольствие. Даже в её утреннем списке идеальных свиданий колесо обозрения значилось.

Но сейчас рядом не только они двое. Рядом — четверо других участников и целая толпа съёмочной группы.

И, что самое главное, прямо на них направлен огромный чёрный объектив камеры.

— …

Какое уж тут свидание?

Е Ванвань тяжело вздохнула и вдруг пожалела, что позвала его.

Когда она звонила, надежда была самой слабой — просто попытка на удачу. Не ожидала, что Янь Чэнь окажется поблизости и согласится.

Тан И, увидев Янь Чэня у входа, чуть не подпрыгнул от восторга. Если бы не съёмки, наверняка бросился бы за автографом.

Остальные, не особо разбирающиеся в киберспорте, лишь слегка удивились.

Цзы Тан выглядела спокойнее всех — ну, она всегда такая. Взглянув один раз, она снова приняла своё обычное бесстрастное выражение лица.

Теперь до финального задания оставался последний шаг. Подробностей не сообщили — лишь попросили три пары зайти в разные кабинки колеса обозрения, расположенные далеко друг от друга.

Колесо медленно начало вращаться, поднимая их всё выше и выше.

Был уже закат. Полнеба окрасилось в багрянец, и под лучами солнца густые кроны камфорных деревьев словно вспыхнули золотисто-красным пламенем.

Е Ванвань взглянула вниз и мысленно фыркнула: «Пламенем? Какое-то странное сравнение».

Закат был прекрасен, вид с колеса обозрения — волшебный.

…И Янь Чэнь тоже очень красив.

Е Ванвань склонила голову, разглядывая мужчину. В тесной кабинке они сидели напротив друг друга, и их колени иногда слегка соприкасались.

Тишина была такой спокойной и трогательной, что казалось кощунством нарушать её.

Е Ванвань моргнула и вдруг подумала: «Романтика…»

Если бы не оператор с камерой, направленной прямо на них, она, возможно, уже призналась бы ему в чувствах.

В их кабинке царила полная тишина, в то время как другие пары оживлённо обсуждали что-то… точнее, в паре Цзы Тан и Тан И один Тан И что-то весело болтал сам с собой.

Через двадцать минут все три пары сошли с колеса обозрения.

Наконец объявили содержание финального задания.

【Вопрос первый: какую первую фразу произнёс ваш партнёр, заходя в кабинку колеса обозрения?】

Все: «…………»

Кто же это запомнит?

Первая пара долго думала и осторожно предположила:

— «Этот аттракцион не такой захватывающий, как предыдущие?»

— «Ты раньше катался на колесе обозрения?»

— «Что думаешь о задании?»

Все ответы были неверны.

Правильный ответ оказался таким: мужчина сказал — «Тебе не кажется, что кабинка качается? Неровно стоит», а девушка ответила — «Это ты слишком тяжёлый».

Оба: «…………»

Затем очередь дошла до пары Цзы Тан и Тан И.

Тан И почесал щёку и, глядя на девушку, которая была ниже его на целую голову, но старше по возрасту, неуверенно произнёс:

— «О?» Или «Мм»?

Режиссёр:

— Выбирай один вариант.

Тан И наугад выбрал:

— Тогда «мм».

И угадал!

Вот где пригодилось молчаливое поведение партнёрши.

Цзы Тан повезло меньше. Она безэмоционально вспомнила и с лёгким замешательством произнесла три слова:

— «Цзы Тан-цзе».

Режиссёр: «……»

— Ладно, засчитаем как половину правильного ответа.

У Тан И была привычка: перед тем как сказать что-то, он всегда называл собеседника по имени… или, точнее, по обращению.

Наконец настала очередь Е Ванвань и Янь Чэня.

— …

— …

Режиссёр удивился:

— Почему вы молчите?

Е Ванвань посмотрела на Янь Чэня и невинно ответила:

— Потому что мы вообще ни слова не сказали друг другу наверху.

Режиссёр: «…………»

Как так? Вы же, похоже, неплохо знакомы! Целых двадцать минут просто смотрели друг на друга молча??

Но ладно, зачтём вам половину балла.

【Вопрос второй: что вы видели на колесе обозрения?】

Вопрос был слишком абстрактным. Первые две пары перечислили кучу вариантов — всё неверно. Когда очередь дошла до Е Ванвань, она тоже растерялась.

Всё её внимание наверху было приковано к Янь Чэню — какое уж там пейзажи?

Но отвечать всё равно надо. Е Ванвань гордо подняла подбородок и указала на Янь Чэня:

— Увидела его.

Янь Чэнь стоял неподалёку, спиной к закату. Ярко-алые лучи солнца отражались в её глазах.

А в его глазах отражалась она.

Его лицо было окутано золотисто-красным светом, черты размыты, но глаза сияли необычайной ясностью.

Е Ванвань на мгновение замерла. Ей показалось, будто она уже видела эту сцену… или это просто показалось?

Спустя некоторое время уголки его губ слегка приподнялись:

— Какое совпадение. Я тоже.

Сердце Е Ванвань дрогнуло, но прежде чем она успела покраснеть, режиссёр уже радостно захлопал в ладоши:

— Отлично! Правильный ответ!!!

Все: «???»

— Разве не очевидно? — сказал режиссёр. — Влюблённые должны видеть только друг друга! Посмотрите на ваши ответы: небо, закат, деревья… Ещё один ответил «Бурный поток» — ну ты просто хотел покататься, честно признайся!

Тан И ухмыльнулся:

— Вы всё верно подметили.

В итоге победу одержала пара Е Ванвань и Янь Чэня. Услышав поздравления от организаторов, Е Ванвань всё ещё была в лёгком оцепенении.


После окончания съёмок Е Ванвань и Янь Чэнь вышли из парка вместе.

Шу Синь, её ассистентка, по идее должна была идти следом, но, руководствуясь принципом «никогда не быть третьим лишним», держалась на почтительном расстоянии в пять-шесть метров.

http://bllate.org/book/6289/601453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода