× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Hides in the Clouds without Speaking / Она прячется в облаках и молчит: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Циань смотрел на неё, и уголки губ невольно тронула улыбка. Девчонка и впрямь была очень вежливой. Вот только если бы она изменила обращение — называла его «старший брат Чэн»… Кажется, это звучало бы чуть приятнее, чем «господин Чэн».

Он даже мысленно представил, как она зовёт его по имени — Циань, — и внутри странно потеплело.

Да уж, действительно странно.

Лекции Чэн Цианя проходили во втором этаже учебного корпуса, в большой аудитории-амфитеатре. Когда он и Шан Юнь вошли, зал уже был забит до отказа; лишь на самом последнем ряду оставалось одно свободное место. Чэн Цианю показалось, что оно слишком далеко, и он уже собрался попросить кого-нибудь поменяться, но девушка рядом с ним тут же весело зацокала каблучками и побежала туда сама.

Вскоре в аудитории, рассчитанной примерно на сто человек, многие оказались стоящими. Шан Юнь сидела на последнем ряду — повезло, что она проворная: иначе бы и этого места не досталось.

Чэн Циань обвёл взглядом зал и слегка нахмурился, заметив, где расположилась Шан Юнь. Он точно помнил, что на его курс записалось всего сорок человек, а сейчас их явно в несколько раз больше.

Впервые увидев Чэн Цианя в роли преподавателя, Шан Юнь почувствовала, как его авторитет в её глазах ещё выше взлетел — даже несмотря на то, что она не поняла ни слова из лекции.

Судя по выражению лиц вокруг, остальные тоже не особо разобрались в теме. Шан Юнь задумалась, но тут услышала, как соседка шепнула:

— После пары спрошу у профессора Чэна контакты.

Шан Юнь молча слушала и вдруг почувствовала лёгкую грусть: у неё до сих пор нет номера господина Чэна...

Перед самым концом занятия Чэн Циань машинально посмотрел на задние ряды и действительно увидел среди толпы ту самую девочку, которая, опершись подбородком на ладонь, уже клевала носом. В его обычно спокойных глазах медленно проступила тёплая улыбка.

— Если что-то непонятно, могу объяснить ещё раз.

Сегодня профессор Чэн казался особенно терпеливым. Раньше он никогда не повторял материал дважды — раз объяснил, и всё. А теперь сам спрашивал, поняли ли студенты!

Сидевшие в первом ряду сразу уловили эту перемену в его настроении. Один предприимчивый юноша тут же толкнул локтём свою соседку:

— Скорее задай вопрос! Профессор сегодня в хорошем расположении духа.

Раньше Чэн Циань после каждой лекции, едва прозвенел звонок, сразу собирал бумаги и уходил. Несмотря на холодность, студенты всё равно толпами приходили на его занятия — просто потому, что он был чертовски красив. И даже если он вёл себя отстранённо, аудитория с каждым разом становилась всё больше.

Лицо Чжоу И покраснело, и она раздражённо шлёпнула по руке своего одногруппника. Лай Сяодун кричал так громко, что Чжоу И, сидевшая с ним в первом ряду, боялась, не услышал ли профессор Чэн его бестактный вопрос.

— Чего стесняешься? Ты же раньше без ума была от профессора Чэна! Раз уж пришла, не трусь! — Лай Сяодун взглянул на неё, а потом перевёл взгляд на мужчину у доски. — Профессор Чэн, можно задать вам вопрос?

Его голос прозвучал не слишком громко, но в тишине аудитории эхом разнёсся по всему залу. Все студенты повернулись к первому ряду, где сидел этот смельчак, и в зале началось оживление.

Выражение лица Чэн Цианя чуть изменилось. Только сейчас он заметил юношу в первом ряду и спокойно ответил:

— Задавайте.

С того момента, как Лай Сяодун заговорил, Чжоу И замерла в ужасе и теперь с открытым ртом смотрела на этого безумца, опасаясь, что он сейчас скажет нечто такое, от чего у неё сердце выскочит из груди.

— Лай Сяодун!.. — прошипела она, дёргая его за рукав под партой, но тот сделал вид, что ничего не заметил.

— Профессор Чэн, вы когда-нибудь были влюблённы?

Игнорируя её попытки остановить его, Лай Сяодун прямо посмотрел на мужчину у доски, и в его глазах мелькнула хитринка.

От этого вопроса в зале воцарилась полная тишина. Те, кто сидел в первом ряду и узнал задавшего вопрос, испытывали не только восхищение, но и скрытое возбуждение — все ждали ответа профессора.

А Чжоу И в этот момент кроме желания раскроить голову Лай Сяодуну чувствовала, как её сердце бешено заколотилось в ожидании ответа.

Чэн Циань на кафедре слегка приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Это, пожалуй, личный вопрос.

От его холодного ответа студенты разочарованно зашумели — они надеялись, что профессор хоть что-то скажет. Как всегда, нельзя было ждать от этого вечного ледышки ничего тёплого.

Но Чжоу И, услышав эти слова, незаметно выдохнула с облегчением. По крайней мере, её маленькие надежды ещё не были полностью разрушены. Однако Лай Сяодуну стало неловко от такого ответа.

В огромной аудитории стояла такая тишина, что слышалось только собственное дыхание. Чэн Циань не мог не заметить разочарования на лицах студентов и удивился: чего же они ждут?

Он немного подумал, обвёл взглядом зал и вдруг увидел на последнем ряду девочку, которая мирно дремала. Тогда он повернулся к Лай Сяодуну и сказал:

— Был.

Его спокойный, чуть прохладный голос прозвучал как гром среди ясного неба. От этих двух слов аудитория буквально взорвалась!

Неужели профессор Чэн был влюблён?! Они-то думали, что он вообще не интересуется женщинами — даже ходили слухи, что он... ну, вы поняли. Такой красавец, и вдруг — совсем без романов?!

Чэн Циань не ожидал такой реакции. Студенты загудели, и некоторые уже готовы были задавать следующие вопросы.

Лай Сяодун был уверен, что профессор проигнорирует его, как обычно, и соберётся уйти. Но сегодня тот словно превратился в другого человека!

Тут же из толпы раздался голос:

— А когда вы расстались?

Голос был резкий, явно женский.

Все в изумлении обернулись — посреди зала, окружённая парнями, сидела девушка, и её фигура выделялась на общем фоне.

Чэн Циань на мгновение замолчал — ему показался этот вопрос излишним. Но после слов этой девушки всё больше студентов начали смело выкрикивать свои вопросы.

— Профессор Чэн, расскажите, пожалуйста!

Лай Сяодун оглянулся на шумящих студентов и, заметив, сколько таких же влюблённых, как Чжоу И, сидело вокруг, шепнул ей с насмешкой:

— Посмотри на других — сами спрашивают. А ты? Я за тебя спрашиваю, а ты ещё и ногу мне отдавила!

Чжоу И, будто боясь услышать ответ Чэн Цианя, опустила голову ещё ниже и под партой снова больно наступила на ногу несчастному Лай Сяодуну.

Пока вокруг царила суматоха, Шан Юнь, чья голова внезапно соскользнула с ладони, проснулась и растерянно огляделась. Что-то важное происходило!

Она быстро подняла глаза, но впереди стояли люди, и ей пришлось вставать на цыпочки, чтобы хоть что-то разглядеть...

Чэн Цианю уже надоело отвечать на такие вопросы, но он не понимал, почему студенты так разволновались. За секунду до звонка он спокойно произнёс:

— Пока до этого не дошло.

Эти слова оказались мощнее самого звонка — огромная аудитория взорвалась новым всплеском возбуждения!

— Эй, Чжоу И, ты слышала?! У профессора Чэна есть девушка, и они даже не расстались! — Лай Сяодун, всё ещё в шоке, снова толкнул локтём подругу, гордый, будто совершил нечто великое.

Чжоу И молчала, опустив голову. Её длинные волосы, свисавшие на грудь, скрывали выражение лица. Она плотно сжала губы, а пальцы, впившиеся в край одежды, выдавали её подавленное состояние. Лай Сяодун понял: она злилась.

Вот чёрт, он думал, что делает доброе дело, а получилось наоборот.

Шан Юнь ничего не понимала. Она услышала только последние слова господина Чэна и теперь стояла среди студентов, совершенно растерянная.

— Господин Чэн уже занят... Не верится, — доносилось вокруг.

— Не может быть!

Шан Юнь с недоумением посмотрела на двух расстроенных девушек рядом и тихо спросила:

— Простите, а что случилось? Я ничего не расслышала.

Одна из девушек обернулась и увидела за своей спиной милую, миниатюрную девочку с большими блестящими глазами — настоящая куколка. Судя по возрасту, наверное, первокурсница.

— Профессор Чэн встречается с кем-то, — доброжелательно объяснила она.

С кем-то встречается? У господина Чэна есть девушка?!

Шан Юнь широко распахнула глаза, не веря своим ушам. Когда это успело случиться? Почему она ничего не знала?!

Девушка заметила, как изменилось лицо Шан Юнь, и мысленно вздохнула: вот и ещё одна очарована профессором Чэном. Она думала, что только старшекурсницы в восторге от его внешности, а тут и первокурсница влюбилась. Жаль.

— Сестрёнка, тебе, наверное, грустно? Не переживай — таких, как ты, тут полно. Это уже утешение, — улыбнулась она и вместе с подругой собрала вещи и ушла.

Рядом с Шан Юнь всё это время сидел юноша — спокойный, интеллигентный, совсем не такой возбуждённый, как остальные. Он внимательно слушал лекцию и теперь аккуратно закрыл блокнот.

— Ты из медицинского факультета? — спросил он, глядя на Шан Юнь с дружелюбной улыбкой.

Из какого факультета? Шан Юнь не поняла, откуда у неё вдруг появилось звание «сестрёнки», и с недоумением посмотрела на парня.

— Просто спросил. Кажется, все девушки обожают лекции профессора Чэна, — снова улыбнулся он, не торопясь уходить, хотя аудитория уже почти опустела.

Да, наверное, все они действительно любят господина Чэна, подумала Шан Юнь.

— В следующий раз, если придёшь на лекцию, могу занять тебе место, — предложил Фан Сян, решив воспользоваться моментом, чтобы попросить номер телефона.

Но перед ним стояла растерянная девочка, которая, похоже, не поняла его намёка.

Фан Сян уже собирался объяснить прямо, как вдруг к нему подошёл другой юноша:

— Фан Сян, чего стоишь? Ждёшь меня?

Проходя мимо, он бросил взгляд на молчаливую Шан Юнь и, всё поняв, многозначительно усмехнулся:

— Неплохо, неплохо.

Его откровенный, пристальный взгляд вызвал у Шан Юнь раздражение, и она проигнорировала слова Фан Сяна.

Чэн Циань нарочно медленно собирал вещи, дожидаясь, пока почти все студенты уйдут. Затем он посмотрел на последний ряд и увидел, как его «глупенькая девочка» стоит и смотрит на него, а рядом с ней — два парня.

Его губы сжались в тонкую линию, и он мягко позвал её:

— Пора идти.

Девушка тут же озарилась улыбкой, её глаза засияли, и она, прижимая сумку к груди, весело зацокала каблучками в его сторону.

Она просто ушла? И ещё как будто по зову профессора Чэна?! Фан Сян и его друг остолбенели на месте, пытаясь понять, какое отношение эта девчонка имеет к профессору.

Может, она его младшая сестра? — утешал себя Фан Сян.

Покинув аудиторию, Чэн Циань повёл Шан Юнь в свой кабинет — нужно было забрать один файл.

Шан Юнь шла рядом, думая, как бы спросить его об этой самой «девушке»...

Кабинет Чэн Цианя находился на четвёртом этаже учебного корпуса, прямо посередине. Так как он вёл общий факультативный курс, здесь редко кто бывал.

Подойдя к двери, Чэн Циань вдруг понял, что забыл ключ. Он постучал, и через несколько секунд дверь открылась.

Шан Юнь стояла позади него, и в тот момент, когда дверь распахнулась, перед ней предстал элегантный, благородный мужчина средних лет.

http://bllate.org/book/6288/601390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода