× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Hides in the Clouds without Speaking / Она прячется в облаках и молчит: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время ужина Чэн Циань не спросил об обезьяне. На столе появилось несколько новых мясных блюд: из прошлого опыта он уже знал, что аппетит Шан Юнь вовсе не маленький, поэтому даже миску для риса взяли вдвое больше обычной.

Шан Юнь на этот раз принесла с собой тот самый тысячелетний женьшень. Она собиралась отдать его ещё утром, но и сейчас было не поздно.

— Ты хочешь подарить мне это? — Чэн Циань взглянул на женьшень, стоящий целое состояние.

Девушка радостно кивнула:

— Тебе нравится?

Если понравится, в следующий раз она сможет сорвать ещё несколько штук на горе Ланьцишань.

Заметив неуклюжий бантик на корешке женьшеня, мужчина едва заметно улыбнулся. Его взгляд скользнул по спокойному и изящному лицу девушки, а голос прозвучал мягко и приятно:

— Спасибо.

Говоря это, Чэн Циань взял женьшень и внимательно его осмотрел. Внезапно ему показалось, что этот глуповатый бантик выглядит довольно мило.

Шан Юнь уплетала рис большими ложками. Больше всего она любила куриные крылышки и рыбу в красном соусе. Раньше, живя на горе Ланьцишань, она никогда не пробовала подобного. Самым дальним местом, куда ей доводилось забредать, была деревня Юнинин у подножия горы, и только там она иногда покупала себе пару пирожков.

Чэн Циань ничего не знал о её прошлой жизни и просто решил, что она не умеет есть рыбу, поэтому положил в её миску кусочки с наименьшим количеством костей, а иногда добавлял ещё немного овощей.

— Завтра в обед можно пригласить Ду Цзысиня поесть? — внезапно спросила Шан Юнь.

Мужчина почти незаметно приподнял бровь. Ему уже давно казалось, что она проявляет особый интерес к Ду Цзысиню — ещё с самого утра на берегу Бирюзового Моря он это заметил.

— Хорошо, — спокойно ответил Чэн Циань, его красивое лицо оставалось бесстрастным.

Но как только в глазах девушки засверкала радость, она тут же принялась активно работать палочками.

Шан Юнь задумалась: стоит ли спрашивать? Она не знала, какие отношения связывали господина Чэна и Ду Цзысиня, но, возможно, он что-то знал.

Вспомнив запах того человека, она всё больше убеждалась в своей догадке. С детства, проведённого вместе с горной кошкой на Ланьцишани, она прекрасно знала, как пахнет её подруга. А запах того человека был безошибочно кошачий.

Но разве горная кошка не должна быть сейчас на Ланьцишани? Почему же она чувствует её здесь?

Шан Юнь опустила глаза, размышляя. До того как она и Ци Сюй спустились с горы, они уже давно не видели свою подругу.

Их главной задачей при спуске с горы было найти Горного Духа, а второй — разыскать горную кошку.

Недавно старая кошка-дух и другие духи долго искали малышку по всей Ланьцишани, но так и не нашли. Через медное зеркало они узнали, что кошка уже в городе, но точного местоположения не знали.

— Господин Чэн, у Ду Цзысиня дома есть домашние животные? — осторожно спросила Шан Юнь.

«Животные?» — рука мужчины слегка замерла над палочками. В его глубоких, как чёрная бездна, глазах мелькнуло понимание. Он вспомнил ту «неопознанную тварь», которую видел в доме Ду Цзысиня. Возможно, эта девчонка уже давно намекает именно на неё?

— Да, говорят, на днях он завёл кошку, — спокойно ответил он.

Услышав это, Шан Юнь будто ударило током! Это могло означать только одно: горная кошка, скорее всего, сейчас находится у него дома!

От волнения куриное крылышко выскользнуло у неё из палочек и упало обратно в миску. В её глазах отразились все эмоции без остатка.

Чэн Циань, словно ничего не замечая, спокойно произнёс:

— Тебе, похоже, очень интересен Ду Цзысинь?

В этот момент Шан Юнь как раз откусила кусочек крылышка. Мясо было сладковатым, хрустящим снаружи и нежным внутри, с насыщенным солёно-сладким вкусом, наполнявшим рот. Она с удовольствием облизнула уголок губ, а услышав вопрос, машинально кивнула, но тут же энергично замотала головой.

Она не могла раскрыть свою истинную природу! Если Чэн Циань узнает, что она родом с Ланьцишани, он может испугаться и держаться от неё подальше… или, что ещё хуже, поступит так же, как те люди раньше — назовёт её демоном и попытается поймать!

Беспокойно взглянув на Чэн Цианя, Шан Юнь испугалась, что он что-то заподозрил. Но на его прекрасном лице царило полное спокойствие, и девушка немного успокоилась. Она не знала, что этот человек, возможно, уже разгадал её секрет.

Девушка сначала подтвердила, а потом поспешно отрицала — такое явное желание скрыть правду вызвало у Чэн Цианя лёгкую улыбку. Однако он не стал придавать этому значения и, снова подняв глаза, положил в её миску ещё кусочек рыбы без костей.

Шан Юнь с удивлением посмотрела на рыбу в своей миске. В груди разлилось тёплое чувство, готовое переполнить её сердце.

— Господин Чэн, вы настоящий добрый человек.

«Добрый?»

Чэн Циань чуть нахмурился — впервые кто-то называл его так. Он покачал головой с лёгкой усмешкой.

Когда он улыбнулся, его обычно холодное лицо преобразилось, и девушка невольно залюбовалась им.

Шан Юнь впервые подумала, что кто-то может быть настолько красив. За всю свою жизнь самым красивым существом, которого она видела, был Горный Дух, но он исчез ещё до того, как она смогла принять человеческий облик!

Многие духи на Ланьцишани были весьма привлекательны: девятихвостая лиса с высоким уровнем культивации тоже считалась необычайно красивой, но по сравнению с Чэн Цианем Шан Юнь решила, что он всё же лучше — даже лучше самого Горного Духа!

На самом деле, Шан Юнь давно восхищалась внешностью Чэн Цианя. Ещё тогда, когда она была просто облачком на Ланьцишани, его божественная красота свела её с ума с первого взгляда.

— Такие слова не стоит говорить легко, — вдруг серьёзно сказал мужчина, глядя на неё.

— Вы вылечили Ци Сюя и даже специально лечите духов, — хотела добавить она, но, заметив перемену в выражении его лица, проглотила последние слова.

Только Чэн Циань знал, что убитых им духов было намного больше, чем спасённых.

Эта маленькая глупышка ничего о нём не знала. Узнала бы она, сколько крови на его руках, стала бы ли так же улыбаться и говорить ему эти слова?

В его сердце мелькнуло странное чувство. Вдруг ему показалось, что всё сейчас идёт именно так, как должно.

— Господин Чэн, я могу часто приходить к вам? — спросила Шан Юнь, с надеждой глядя на него.

— Если хочешь, приходи в больницу моим помощником, — после недолгого раздумья предложил Чэн Циань. Возможно, держать её рядом — не такая уж плохая идея.

Его слова стали для Шан Юнь настоящим подарком судьбы. Она сделала огромный шаг вперёд!

Сначала она мечтала лишь приходить к нему на обеды, чтобы чаще видеть его лицо, а теперь возможность стать его помощницей казалась ей настоящим чудом!

Шан Юнь радостно кивнула. Её глаза сверкали, как будто в них отражались звёзды, а длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, заставляя сердце Чэн Цианя невольно смягчиться.

...

Ночью Шан Юнь лежала в постели и думала о событиях дня на Бирюзовом Море. Всё казалось ненастоящим.

Она не знала, кто спас её в море, но интуитивно чувствовала, что это существо не было злым.

Также её удивило, насколько изменилось отношение Чэн Цианя. Ведь ещё недавно он строго предупреждал её, а сегодня, когда морской демон вышел из себя, он прикрыл ей уши, защитив от хаоса вокруг.

При этой мысли Шан Юнь невольно улыбнулась. Её лицо, спрятанное под одеялом, стало горячим, а нежные белые ушки слегка порозовели.

Всё, казалось, шло в правильном направлении, и в будущем обязательно будет ещё лучше!

На следующее утро Шан Юнь проснулась рано. Увидев спящего на диване Ци Сюя, она хотела разбудить его, чтобы пойти вместе, но как только тот услышал, что она собирается к Чэн Цианю, сразу перевернулся и показал ей свой розовый зад.

Он всё ещё злился на неё. Шан Юнь вздохнула и, ничего не оставалось делать, схватила его за хвост и засунула в рюкзак.

Когда Чэн Циань открыл дверь, перед ним стояла девушка в белом, с рюкзаком за спиной, с широко раскрытыми глазами смотрящая на дверь — совсем как послушная школьница.

— Доброе утро, господин Чэн! — как только она увидела его, её глаза засияли, и она весело и звонко поздоровалась.

Чэн Циань на мгновение замер. Кажется, он ещё не привык к тому, что в его жизни внезапно появилась эта маленькая девчонка. Эмоции в его глазах промелькнули и исчезли.

— Доброе, — ответил он спокойно, но в голосе чувствовалось хорошее настроение.

Шан Юнь смотрела на него, и её глаза сияли, как полумесяцы.

Встретившись с ней взглядом, Чэн Циань почувствовал лёгкость. Оказывается, присутствие ещё одного человека не так уж и раздражает. По крайней мере, эта маленькая глупышка ему нравилась гораздо больше, чем Ду Цзысинь.

(Отвергнутый Ду Цзысинь в этот момент обнимал унитаз и горько плакал.)

Пока они смотрели друг на друга, Ци Сюй вдруг высунул голову из рюкзака. Увидев перед собой этого мужчину с его фальшиво доброжелательным лицом, он возмутился.

Это именно тот человек, который хотел выбросить его с балкона! А теперь, увидев его, маленькое облачко снова ведёт себя как дура!

Ци Сюй с отчаянием смотрел на то, как его подруга ничего не понимает о настоящей природе этого великого демона!

Но как только его взгляд встретился с холодными глазами Чэн Цианя, обезьянка вздрогнула от страха и мгновенно юркнула обратно в рюкзак.

— Пойдём, — мягко улыбнулся мужчина, делая вид, что не заметил этого крайне недружелюбного существа.

Шан Юнь похлопала по тяжёлому рюкзаку, но Ци Сюй больше не подавал голоса. Она поспешила вслед за мужчиной.

......

Больница Чэн Цианя была необычной: все её пациенты были духами.

Множество превратившихся в людей духов тайком наблюдали за двумя фигурами — высокой и низкой — вдалеке.

Девушка, идущая рядом с Чэн Цианем, выглядела хрупкой и миниатюрной, на её изящном лице читалось любопытство. Совсем не похоже, чтобы она была пациенткой.

И уж точно не похоже на духа.

Первой их заметила Сун Жао. Она уже встречала эту девушку: в прошлый раз та пришла в больницу с обезьяной на руках, и тогда отношение Чэн Цианя к ней уже показалось Сун Жао необычным. Теперь же становилось ясно, что между ними связь куда глубже, чем она думала.

Когда Чэн Циань надел белый халат, он увидел, как Шан Юнь, опершись на локти, сидела за столом и с восхищением смотрела на него, её глаза буквально пузырились от восторга.

Ци Сюй, высунувшийся из рюкзака, с отчаянием смотрел на её влюблённое лицо и хотел стукнуть её по голове, чтобы привести в чувство!

Но взгляд мужчины был слишком убийственным, и обезьянка, подняв лапку, тут же спрятала её обратно под давлением его немого взгляда.

Чэн Циань спокойно отвёл глаза. Даже если бы он был совсем туп, он уже понял бы, что эта маленькая глупышка, похоже, влюблена в него.

Сун Жао постучала в дверь и вошла, как обычно, с отчётами для Чэн Цианя. Её взгляд упал на Шан Юнь.

Узнав знакомое лицо, Шан Юнь улыбнулась ей. Она помнила, что в прошлый раз именно эта милая крольчиха напомнила ей встать в очередь.

Улыбка девушки на мгновение ошеломила Сун Жао, но она тоже мягко улыбнулась в ответ. В этот момент раздался спокойный голос мужчины:

— Сун Жао, с сегодняшнего дня она будет моим помощником. Покажи ей, что нужно делать.

Лицо Сун Жао слегка изменилось. В её глазах мелькнуло удивление, и аккуратно нарисованные брови нахмурились. Она никак не ожидала такого решения от Чэн Цианя. Эта девушка выглядела ещё совсем юной, а он вдруг берёт её в помощники? За всё время, что Сун Жао работала в больнице, она никогда не думала, что Чэн Цианю вообще понадобится помощник.

Выведя девушку из кабинета, Сун Жао немного пришла в себя и снова стала такой же спокойной и доброй, какой всегда была. Она мягко спросила странную девушку:

— Кем ты приходишься Чэн Цианю?

Голос Сун Жао был нежным и приятным, да и сама она была очень красива. Шан Юнь обожала всех духов с красивой внешностью, поэтому совершенно не обратила внимания на то, как Сун Жао специально подчеркнула имя «Циань».

Шан Юнь серьёзно ответила:

— Я соседка господина Чэна. Только что приехала из деревни и хочу здесь работать.

— Правда? — Сун Жао мягко улыбнулась. Неужели деревенская девчонка может быть такой миловидной?

Хотя в душе у неё и крутились вопросы, внешность девушки была такой искренней, а её ясные, сияющие глаза так располагали к себе.

Сун Жао провела Шан Юнь по всей больнице и объяснила ей основные обязанности.

Проходя по отделениям, Шан Юнь с изумлением обнаружила, что здесь духов даже больше и свирепее, чем на Ланьцишани!

За стойкой медсестёр были не только крольчихи, но и енотовидные собаки, жирафы, павлины!

Увидев столько животных, Шан Юнь на мгновение почувствовала, будто вернулась на Ланьцишань...

Особенно её напугала серебристая гадюка, спокойно читающая журнал под капельницей! Ноги Шан Юнь задрожали.

Когда она ещё не обрела человеческий облик, ей уже доводилось встречать подобных духов. Эти змеи были крайне ядовитыми, вспыльчивыми и часто обижали мелких духов.

Теперь, увидев одну из них в процедурной, Шан Юнь окончательно поняла: эта больница действительно необычная.

http://bllate.org/book/6288/601382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода