× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Hides in the Clouds without Speaking / Она прячется в облаках и молчит: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она прячется в облаках и молчит (Цзюньцзы Аго)

Категория: Женский роман

【 】

«Она прячется в облаках и молчит»

Автор: Цзюньцзы Аго

Аннотация:

Богиня горы Ланьцишань сбежала с человеком, и теперь маленькие духи горы вынуждены взять на себя ответственность и отправиться в большой город.

Чэн Цианю всё чаще казалось, что за ним кто-то следит. В конце концов он не выдержал, зажал этого жуткого преследователя в тупике и прижал к стене. Но оказалось, что это… хрупкая, мягкая девушка.

Он нахмурился и шагнул ближе, нарочито грозно спросив:

— Почему ты за мной следишь?

Девушка прижимала к груди обезьянку и робко смотрела на него.

— Потому что ты красивый.

У Чэн Цианя подкосились ноги. Неужели перед ним — женская версия похотливого извращенца?

— Откуда ты родом?

Шан Юнь задумалась, потом собралась с духом и ткнула пальцем в небо.

Это глуповатая и милая история. Разные духи появляются эпизодически. Одна пара, счастливый конец.

Теги: любовь сквозь века, фэнтези, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шан Юнь, Чэн Циань | второстепенные персонажи — опущены | прочее —

На огромном вязе у деревенского входа, среди густой листвы, едва различимо пряталась золотистая обезьянка. Её длинный хвост цеплялся за ветку, а всё тельце висело вниз головой среди плотной зелени.

У Ци Сюя была странная привычка — спать только вверх ногами, повиснув на дереве. Духи горы Ланьцишань уверяли его, будто такая поза способствует росту, поэтому даже спустившись с горы, он сохранил эту манеру, совершенно не осознавая, что постепенно превращается из обезьяны в нечто отдалённо напоминающее Бэтмена.

Небо ещё было тёмно-синим, но деревня медленно просыпалась под первым петушиным криком. Ци Сюй уже закрывал глаза, чтобы снова уснуть, как вдруг кто-то рядом начал настойчиво дёргать его за шерсть!

— Ци Сюй, на этом дереве, кажется, живёт дух… — раздался рядом тихий, мягкий и немного испуганный женский голосок.

Ци Сюй взглянул на «человека» рядом и успокоил:

— На этом дереве только мы двое — и оба духи.

Туман вокруг обезьянки вдруг сгустился и принял форму белоснежной фигуры. Именно оттуда и доносился тот самый нежный голос.

Белое облачко медленно сжалось в комочек. Шан Юнь всё ещё боялась и не решалась принять человеческий облик. Обезьянка спокойно висела вниз головой и мирно посапывала. Шан Юнь прижалась к нему и прошептала:

— Мне только что показалось, будто меня лизнул кто-то… Холодно и мягко.

Шан Юнь от природы была миниатюрной, а в человеческом облике выглядела совсем юной — словно школьница. Она спокойно спала на ветке, когда вдруг почувствовала, как что-то мягкое провело по её щеке, а затем послышался звук глотания слюны. От холода по коже пробежали мурашки, и она резко распахнула глаза — прямо перед ней мелькнул длинный розовый язык.

Она не успела разглядеть черты этого духа — розовый язычок исчез так же быстро, как и появился.

Ци Сюй лениво посмотрел на маленькое белое облачко, прижавшееся к нему, и весь сон как рукой сняло. Он несколько раз покачал своим длинным золотистым хвостом и спокойно произнёс:

— Ты уже умеешь принимать человеческий облик, так почему до сих пор такая трусишка?

В конце концов, они оба родом из горы Ланьцишань. Как рассказывала им старая кошка-дух, духи внизу слабые и их легко победить; их сила ничто по сравнению с духами горы. А тут даже обычная несформировавшаяся змея напугала эту девчонку до полусмерти! Ци Сюй вздохнул с сожалением: если сейчас она так боится, то что будет, когда встретит настоящего духа? Наверняка умрёт от страха.

Раз в три дня в деревне Юнинин устраивался оживлённый базар. Жители соседних деревень стекались сюда, чтобы закупиться всем необходимым. Узкие улочки заполнялись рядами торговых прилавков, расположенных вплотную друг к другу вдоль грунтовой дороги. Продавцы громко выкрикивали свои товары, а покупатели, держа в руках плетёные корзинки или маленькие рюкзачки, сновали туда-сюда. Некоторые даже несли за спиной детей.

Шумный базар придавал этой тихой деревне особую живость. В отличие от суетливого города, местные жители ценили эту простую, размеренную жизнь, хотя и были почти полностью оторваны от внешнего мира.

Большинство прилавков торговали едой. Старушка, согнувшись, стояла у паровой булочной и собиралась купить внуку мясную булочку. Пухлые, аппетитные белые булочки источали насыщенный аромат, а клубы пара, поднимающиеся из корзин, заставляли прохожих невольно сглатывать слюну.

Старушка вдруг заметила, что позади неё стоит девушка. Та была очень худенькой, похожей на школьницу: лицо — не больше ладони, фарфорово-белое с лёгким румянцем, черты — изящные и гармоничные.

Её бледность резко контрастировала с загорелыми лицами местных жителей, чья кожа была потрескавшейся от солнца и ветра после долгих лет работы в поле. Однако девушка явно не из богатой семьи: на ней была простая белая футболка и поношенные джинсы. Старушка даже почувствовала лёгкий затхлый запах, исходящий от неё.

Ещё более странно выглядел её старый, потрёпанный рюкзак и обезьянка, которую она прижимала к груди. Зверёк был крошечным, но его глаза будто говорили, внимательно следя за прохожими. Местные не могли не оборачиваться на эту парочку, но девушка, погружённая в созерцание паровых корзин, казалось, ничего не замечала.

Пока старушка тайком разглядывала девушку, та вдруг заметила её саму. Яркие глаза Шан Юнь повернулись и открыто уставились на старуху и ребёнка у неё за спиной. На её миловидном личике появилось любопытство, а розовые губки шевелились, будто она что-то шептала себе под нос.

Продавец передал старушке только что вынутую из пароварки горячую булочку, завёрнутую в бумажный пакетик, из которого ещё вился пар. Старушка расплатилась и быстро ушла, торопясь унести внучка подальше.

Эта девушка явно чужачка, и её пристальный взгляд вызвал у неё мурашки. Старушка инстинктивно заподозрила в ней похитительницу детей.

Едва старуха скрылась из виду, Шан Юнь тут же подошла к прилавку и с жадным интересом уставилась на корзины с булочками.

— Девушка, мясные или овощные? — спросил продавец, добродушный мужчина средних лет, давно заметивший, что она уже целую вечность стоит здесь.

— Мне можно попробовать? — робко спросила Шан Юнь, указывая пальцем на парящую корзину и глядя на мужчину, который был намного выше её.

— Конечно! Мясная — рубль штука, овощная — пятьдесят копеек. Сколько тебе? Выберу самые сочные! — весело отозвался продавец, открывая крышку пароварки.

Из-под крышки вырвались клубы пара, обнажив пухлые белые булочки внутри. Глаза Шан Юнь загорелись, она машинально потянулась за булочкой, но продавец, удивлённо приподняв брови, быстро захлопнул крышку и всё так же добродушно сказал:

— Девушка, без денег нельзя есть даром. Иди домой, возьми деньги — я тебе парочку приберегу!

Шан Юнь растерянно убрала руку, чувствуя лёгкое недоумение. Она до сих пор не понимала, почему люди здесь едят только за деньги. В горах такого не было, и духи тоже никогда не пользовались деньгами. Возможно, жизнь в глубинах гор подходила ей гораздо больше.

Ведь ни у неё, ни у Ци Сюя не было ни копейки.

Ци Сюй погладил её по голове, утешая:

— Жизнь среди людей совсем не такая, как в горах Ланьцишань. Раз мы сюда пришли, надо приспосабливаться.

Он вдруг вспомнил что-то и в его чёрных глазах мелькнула искорка:

— Я только что видел ломбард. Может, скоро у нас появятся деньги.

Перед тем как спуститься с горы, они тщательно готовились. Большой чёрный медведь, который якобы побывал в человеческом мире, долго наставлял их:

— Вы представляете всю гору Ланьцишань! Должны выглядеть как образованные люди!

Правда, как рассказывал дух-белка, дальше деревни Юнинин медведь никогда не уезжал. Там он даже влюбился в одну девушку и ради неё рубил дрова, носил воду, ухаживал за свиньями и ослами — делал всё, кроме стирки и готовки. Когда девушка вышла замуж, медведь в отчаянии вернулся обратно в горы.

Шан Юнь с недоверием приняла подарок медведя — белую футболку и старые джинсы. Перед тем как надеть, она даже стряхнула с них слой грязи, но вслух ничего не сказала.

У них была важная миссия: найти богиню горы. Корни Ланьцишань начали гнить, и только богиня могла восстановить их силой. Иначе гора засохнет, и всем духам придётся туго.

Раньше, пока богиня была на месте, никто не волновался. Но однажды в горы пришёл человек, и влюблённая богиня, очарованная его красотой, без лишних слов ушла с ним, оставив духов справляться самим.

Духи горы были в отчаянии: наверное, богиня теперь занята рождением детей и совсем о них забыла.

Ци Сюй и Шан Юнь спустились с гор всего несколько дней назад, но до сих пор не смогли даже выбраться из маленькой деревушки Юнинин. Хотя деревня и не такая уж большая, проблема была в том, что у них слишком короткие ноги…

Если так пойдёт и дальше, гора Ланьцишань превратится в пустыню задолго до того, как они найдут богиню.

Шан Юнь, как обычно, соображала медленнее других духов. Только заметив, что Ци Сюй многозначительно смотрит на её рюкзак, она хлопнула себя по лбу и вспомнила: перед уходом духи горы дали им много сокровищ — всяких диковинных вещей, но, увы, без денег.

Она вывалила всё из рюкзака на землю. Звон и грохот сменились грудой старого хлама: грязное медное зеркало с запотевшей поверхностью, ржавое железное кольцо с громким названием «Кольцо Алмазного Тела», якобы способное путешествовать сквозь время и пространство.

По словам духа камфорного дерева, даже этот потрёпанный рюкзак — сокровище.

Он выкопал его из-под корней своего дерева. Белая тканевая сумка выглядела очень старой: пожелтевшая, потрёпанная, с сильным запахом камфоры.

— Не суди по внешности, — уверял дух, хотя и сам толком не знал, для чего именно она нужна.

Говорят, сто лет назад даосский монах из школы Маошань, спасаясь от преследования старшего брата по учению, закопал этот мешок под камфорным деревом.

Шан Юнь подумала: раз за сто лет ткань не сгнила, значит, это точно сокровище.

Среди разбросанных вещей начал распространяться слабый, но отчётливый запах. Шан Юнь принюхалась и подняла с земли чёрный комочек, похожий на экскременты животного. Увидев в ладони мягкую, неопознанную массу, она поморщилась.

Неужели и это сокровище? Похоже на… кошачий помёт?

Зажав нос одной рукой, она поднесла «лекарство» к носу Ци Сюя с выражением крайнего отвращения.

Обезьянка взяла пилюлю, внимательно её осмотрела и серьёзно заявила:

— Не презирай эту вонючую пилюлю! Это эликсир, способный вернуть к жизни мёртвого!

Ци Сюй аккуратно счистил зелёную плесень с поверхности и небрежно добавил:

— Просто она долго пролежала под землёй и немного заплесневела.

Шан Юнь тут же прикрыла рот и тихо возразила:

— Я никогда не стану это есть!

Да на ней же плесень!

Ци Сюй бросил на неё презрительный взгляд и бережно положил пилюлю обратно в рюкзак.

— Думаешь, её просто так съесть можно? Её принимают только в крайнем случае, когда жизненная энергия на исходе и смерть уже рядом.

И что с того, что заплесневела? Как говорила старая кошка-дух: «Старое вино тем лучше, чем дольше настоится». Наверное, с эликсиром воскрешения то же самое.

http://bllate.org/book/6288/601370

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода