× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loved by the Idol / Тайная любовь айдола: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня вечером она, что бывало крайне редко, надела светло-абрикосовый жакет, собрала волосы в пышный хвост и сделала макияж в модном ныне стиле «персикового цветения». В отличие от дерзкого сценического образа, сейчас она выглядела особенно нежно и соблазнительно.

Он не знал почему, но вдруг почувствовал лёгкое головокружение — будто даже сквозь маску мог чётко представить её настоящее лицо.

Помолчав немного, он тихо спросил:

— Тебе не холодно?

— Нет.

— Тогда посидим здесь.

Он осторожно взял её за рукав и повёл глубже в павильон.

— В этом уголке университетского кампуса ночью нас точно никто не заметит.

Цинь Цзюйин послушно шла за ним, словно воплощение покорности. Кроме того случая в И-сити, когда он отвозил её домой на машине, они ещё никогда не сидели так близко друг к другу — настолько близко, что она отчётливо слышала его дыхание.

— Сакура, — вдруг заговорил Бо Ян, будто завёл обычную светскую беседу, — ты сегодня смотрела горячие новости?

Под «горячими новостями» он, конечно же, имел в виду ту надуманную сплетню о якобы романе между ним и Му Жун на съёмочной площадке.

У Цинь Цзюйин внутри всё сжалось. Она не сразу поняла, к чему он клонит, и, перестраховавшись, осторожно решила отрицать:

— Нет, а что за новости?

Бо Ян повернул к ней голову:

— Правда нет?

— …Правда. Сегодня смотрела реалити-шоу, не успела в соцсети заглянуть.

Он усмехнулся — так загадочно и многозначительно, что у неё на мгновение перехватило дыхание.

— Странно тогда получается, — сказал он. — Я ведь только что видел на твоей странице в «Вэйбо», как ты голосовала в опросе про эти самые горячие новости.

Он протянул ей телефон и открыл её профиль. Там чётко значилось: в 12:30 она поставила «лайк» под постом популярного блогера с опросом: «Как вы думаете, правдива ли сплетня о романе Бо Яна и Му Жун?»

Всё пропало. Она забыла переключиться на альтернативный аккаунт и проголосовала со своего основного.

Руки Цинь Цзюйин слегка задрожали. Она даже не стала объясняться, а мгновенно вытащила свой телефон и лихорадочно удалила «лайк».

Это движение лишь окончательно выдало её замешательство.

— Ну… разве что видела мельком, — пробормотала она. — Просто не хотела, чтобы тебе было неприятно, если я скажу.

— Да ладно, — ответил он легко. — Всё это пустые слухи. Мне что, обижаться?

— Конечно! — кивнула она с убеждённостью. — Всё это домыслы, не стоит обращать внимания.

Бо Ян неторопливо произнёс:

— Но мне очень интересен один вопрос.

— …Какой?

Он чуть наклонился к ней и, почти касаясь уха, прошептал с улыбкой:

— Я хочу знать, за какой именно вариант ты проголосовала?

Она выбрала вариант Б: «Абсолютно ложь, обычная пиар-акция».

Цинь Цзюйин кашлянула:

— Выбрала вариант В: «Меня это не касается».

Бо Ян задумчиво кивнул:

— Действительно, очень в твоём духе — холодный и отстранённый выбор.

— Ну… не такой уж и холодный, — попыталась она оправдаться. — Просто я уважаю тебя, сэнсэй.

— Даже если бы эти слухи оказались правдой, ты всё равно уважала бы меня?

Сердце Цинь Цзюйин гулко стукнуло. Она невольно переспросила:

— Они правдивы?

— Это просто гипотеза.

Она немного успокоилась, но внешне сохраняла спокойствие:

— Сэнсэй же не ребёнок. С кем бы ты ни встречался — это нормально. Надо пожелать счастья.

Пожелать счастья? Что за счастье? О чём она вообще думает?

Бо Ян не получил желаемого ответа. Его губы слегка сжались, брови непроизвольно приподнялись.

Он мудро сменил тему.

— Ты не пришла на репетицию в тот день. Я удивился. Думал, обязательно выступишь на приветственном вечере первокурсников.

Цинь Цзюйин слегка замерла. Честно говоря, это была почти самая болезненная тема последнего времени.

— Я… в последнее время очень занята, поэтому не участвую.

— Тогда хотя бы прийдёшь посмотреть на вечер?

Она помедлила, потом с сожалением покачала головой:

— В тот день у меня другие дела. Наверное, возьму отгул у факультета.

Он помолчал, потом спокойно сказал:

— Понятно.

Цинь Цзюйин осторожно спросила:

— Сэнсэй, а ты придёшь на приветственный вечер?

— Я? — Бо Ян задумался и медленно покачал головой. — Думаю, тоже не смогу.

Она вежливо выразила сожаление:

— Ну конечно, ты же занят. Это нормально.

«Слава богу», — подумала она с облегчением. Если бы он пришёл, ей пришлось бы давать объяснения прямо на месте — а это было бы настоящей катастрофой.

Неподалёку студенты начали расходиться парами и группами, и берег озера опустел. В воздухе ощущалась прохлада поздней осени.

Через некоторое время Бо Ян снова мягко спросил:

— Сакура, когда ещё представится возможность увидеть твои танцы вживую?

— Обязательно представится, — ответила Цинь Цзюйин серьёзно. — Если будет ещё какой-нибудь конкурс или выступление, я обязательно приглашу тебя.

Он поднял руку и прикрыл её от внезапного порыва ночного ветра. Его глаза, глубокие и тёмные, отражали звёзды, луну и её образ.

— Хорошо, договорились, — улыбнулся он, и в его голосе прозвучала особая нежность. — Пойдём, провожу тебя до общежития. Уже поздно.

Они встали одновременно. Цинь Цзюйин сделала шаг вперёд, но он остался на месте, и она чуть не врезалась в него.

Бо Ян крепко взял её за плечи, чтобы удержать равновесие, и естественным движением застегнул воротник её жакета. Его пальцы, освещённые лунным светом, были длинными, белыми, с чётко очерченными суставами — будто произведение искусства.

Сердце Цинь Цзюйин заколотилось. Она поспешно отвела взгляд.

«Это всего лишь привычный жест вежливости старшего брата, — убеждала она себя. — Он так поступает со всеми. О чём я вообще думаю?»

Они шли по дорожке, освещённой переплетением лунного и уличного света, направляясь к женскому общежитию, и молчали всю дорогу.

Лишь когда мимо них неожиданно пронёсся автомобиль, Бо Ян резко схватил её за руку и потянул к себе, ближе к обочине.

Цинь Цзюйин пошатнулась и инстинктивно ухватилась за его руку. Она подняла на него глаза — и увидела, что он смотрит на неё.

Атмосфера стала странной. Оба, казалось, думали о чём-то невысказанном, но не решались заговорить.

Наконец они добрались до входа в общежитие.

— Спасибо, сэнсэй, — вежливо поклонилась она. — Я пойду.

— Хорошо.

Бо Ян проводил её взглядом, пока она удалялась. Помолчав немного, он вдруг громче обычного окликнул:

— Сяо Ин.

Не «Сакура», не «курсантка» — он назвал её Сяо Ин.

Цинь Цзюйин остановилась и обернулась. В её глазах читалась растерянность и тревога.

— Сэнсэй, что-то случилось?

— Нет, — улыбнулся он, будто ничего не произошло. — Просто вспомнил, что забыл пожелать тебе спокойной ночи.

— …Спокойной ночи.

На этот раз она ускорила шаг и быстро скрылась из его поля зрения.

Улыбка на губах Бо Яна медленно исчезла. Он опустил взгляд на телефон, который только что вибрировал.

Это было сообщение от его соседа по комнате, Лу Чжэна.

Лу Чжэн был человеком крайне деловым и немногословным, поэтому его сообщения всегда были краткими и по делу.

[Лу Чжэн: Я проверил то, о чём просил. Среди первокурсниц факультета хореографии в этом году нет никого по имени Сяо Ин.]

Авторская заметка:

До разоблачения маленькой Сакуры остаётся совсем немного.

P.S. Если вам не хватает острых ощущений от еженедельных глав, загляните в мои завершённые романы — там одни сладкие истории.

Рекомендую: безумно смешной и тёплый роман из мира богатых «Сладкая катастрофа»; «Ты — как крепкий алкоголь с молоком» — история о сыне фокусника и сестре знаменитой актрисы, настоящая сладость.

— Среди первокурсниц факультета хореографии в этом году нет никого по имени Сяо Ин.

Отец Лу Чжэна был заместителем декана факультета хореографии, и информация, полученная через него, не могла быть ошибочной.

Из-за этих слов Бо Ян почти не спал всю ночь. Лишь на следующее утро его дверь зазвонил Кан До.

— Ах, всё-таки мне больше нравится твоя квартира в М-сити. Там такой хороший свет, да и интерьер мне по душе.

Кан До вошёл, распахнул шторы в гостиной и с довольным видом уселся у панорамного окна, взяв со стола только что сваренный кофе.

Бо Ян стоял вдалеке, скрестив руки:

— Это мой кофе.

— Я знаю, что твой. Разрешаешь пару глотков?

— Зачем ты пришёл?

— …Разве не написал тебе? Съёмки клипа к моему новому альбому проходили здесь. Вчера закончились, вот и решил заглянуть.

Кан До устроился, будто обиженная невестка, и обиженно нахмурился:

— Какой же ты неблагодарный! Кто тебя раздражает? Опять на мне срываешься?

Бо Ян лишь бросил на него короткий взгляд и промолчал.

— Вспомнил, что у тебя сейчас нет съёмок в М-сити. Значит, вернулся в университет по делам? Навестить свою дорогую Сакуру? — Кан До сделал вывод, который показался ему вполне логичным, и хитро ухмыльнулся. — Или, может, Сакура тебя подвела, и ты расстроился?

— Я видел её.

— А? Уже виделся? Когда?

Бо Ян сел на диван, небрежно откинувшись назад, и бесстрастно ответил:

— Вчера вечером.

Кан До внимательно изучал его лицо, пытаясь уловить малейший намёк на эмоции:

— Похоже, разговор не задался?

— Всё было нормально.

— …Тогда что тебя беспокоит? Неужели ты хочешь, чтобы она сразу в тебя влюбилась?

— Я просто хочу знать, кто она.

Эти слова застали Кан До врасплох.

— Что значит «кто она»? Разве она не Сакура? Ты же говорил, что её настоящее имя — Сяо Ин.

— Она не Сяо Ин, — медленно произнёс Бо Ян, прищурившись. — Я проверил: среди первокурсниц факультета хореографии в этом году нет девушки по имени Сяо Ин.

Кан До ахнул:

— Она не студентка М-сити? Но подожди… разве её не должны были зачислить без экзаменов? Она же лауреат международных конкурсов по брейк-дансу! Зачем ей тебя обманывать?

Бо Ян посмотрел на него так, будто думал: «Ты и правда такой тупой?» — и холодно ответил:

— Она обманула меня, но не в этом.

— Значит… она просто не назвала тебе своё настоящее имя? — догадался Кан До и тут же добавил: — Она не хочет, чтобы ты знал её имя!

Но зачем?

Слова танцовщицы с репетиции вновь прозвучали в ушах Бо Яна:

— Брейк-данс? Был! Прямо пятнадцать минут назад. Танцевала потрясающе. И имя у неё такое необычное… как же её звали?

— Цинь Цзюйин!

Пальцы Бо Яна, лежавшие на краю дивана, резко сжались.

Все прошлые сцены, как кинолента, начали прокручиваться в его голове.

Каждая деталь, каждый момент, на которые он раньше не обратил внимания, теперь становились очевидными.

В К-сити, на съёмках «Звёздного уличного танца» — почему, увидев Сакуру, он тут же встретил ту самую фанатку с брелком?

На площадке у Чжоу Чжэня — почему он «случайно» столкнулся со Сакурой прямо у двери своей гримёрки?

В И-сити — Сакура явно была на концерте Кан До, но почему солгала? И в тот же самый момент он снова увидел ту фанатку?

В М-сити — почему продавцы из пекарни «Дацзинь» так хорошо её знали?

Почему Сакура никогда не снимала маску при нём? Почему даже в «Вэйбо» она его блокировала?

Чего она боится?

Она боится, что он узнает её. Боится, что он поймёт: Сакура — это и есть владелица пекарни, та самая фанатка, которая упала перед ним в аэропорту.

Осознав это, Бо Ян почувствовал, как дыхание участилось. Он даже не знал, радоваться ему или тревожиться.

Кан До помахал рукой у него перед глазами:

— Эй, босс, о чём задумался? Поделись!

— Нечего обсуждать.

— ?

http://bllate.org/book/6287/601331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода