× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loved by the Idol / Тайная любовь айдола: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сошёл с последней ступеньки и увидел, как Цинь Цзюйин, крепко держа за руку Цзян Линь, быстро шагает вперёд.

— Студентка, подождите, пожалуйста!

Цинь Цзюйин резко замерла. Рядом раздался шёпот Цзян Линь:

— Эй, неужели «король экрана» зовёт именно тебя?

— …Должно быть, не меня.

— Цинь Цзюйин, подождите!

— …

Цзян Линь прозрела:

— Так это и правда ты!

Голова у Цинь Цзюйин тут же раскололась надвое. Её ноги будто приросли к земле, а в голове мелькнуло бесчисленное множество способов выкрутиться из лжи — настолько запутанных, что их сложность соперничала с теоремой Лагранжа о среднем значении.

Сжав зубы, она обернулась.

При свете яркой луны Бо Ян наконец разглядел её лицо — всё так же без единой капли косметики, прозрачное и живое.

А, это та самая интересная девушка из пекарни.

Оказывается, она тоже первокурсница театрального института М.

— Это вы? — удивился он, явно не ожидая встречи с ней здесь. — Значит, вас зовут Цинь Цзюйин?

— Э-э… Да, меня зовут Цинь Цзюйин, — осторожно поздоровалась она. — Старшекурсник Бо Ян, здравствуйте.

— Вы тоже с хореографического факультета? — спросил он, подумав, добавил с особым акцентом: — Занимаетесь брейк-дансом?

Цзян Линь, стоявшая рядом, тут же включила радар похвалы своей соседке по комнате и машинально подхватила:

— Да, она брейк-дансом занимается просто потрясающе…

Не договорив, она почувствовала, как Цинь Цзюйин резко ущипнула её за руку за спиной.

— …Ну, не очень-то и потрясающе, — к счастью, Цзян Линь оказалась сообразительной и тут же поправилась. — Ей ещё многое предстоит улучшить, но она старается.

Цинь Цзюйин облегчённо выдохнула и подтвердила:

— Немного умею, но не профессионально.

Как будто в театральный институт М. можно поступить, не будучи профессионалом!

В душе Бо Яна закралось сомнение: что-то здесь явно не так, но пока он не мог понять, что именно.

Он осторожно спросил:

— У вас на хореографическом факультете есть девушка по имени Сяо Ин? Она тоже первокурсница этого года.

То самое имя, которое она тогда наспех выдумала… Как же он всё ещё помнит!

Лицо Цинь Цзюйин покраснело — на сей раз не от смущения, а от чувства вины.

— Не знаю такой, — покачала она головой, нервно теребя край своей одежды. — Но если будет время, я… могу поискать для вас.

— …Не надо, — хоть и разочарован, Бо Ян вежливо поблагодарил. — Спасибо вам, Цинь Цзюйин.

Вероятно, впервые он официально произнёс её имя — увы, в такой неловкой ситуации.

Цинь Цзюйин потянула Цзян Линь за руку и начала медленно пятиться назад, одновременно прощаясь:

— Тогда, старшекурсник Бо Ян, если больше ничего не нужно, я пойду в общежитие.

Фанатка внезапно превратилась в младшую курсистку — Бо Ян на мгновение растерялся, не зная, как вести себя в таких обстоятельствах. Он вежливо подобрал слова:

— Хорошо. Удачи вам в учёбе. До свидания.

Когда Цинь Цзюйин ушла, он задумчиво постоял немного, затем достал телефон и отправил сообщение в WeChat.

[Бо Хэйе]: Сакура, ты сегодня была на репетиции новогоднего концерта?

Было тихо, Цинь Цзюйин ещё не ушла далеко, да и уведомления в её WeChat были включены.

В тот самый момент, когда у Бо Яна на экране появилось «доставлено», у неё раздался звук входящего сообщения: «динь-дон, динь-дон».

Без сомнения, Бо Ян это услышал.

Это был момент жизни и смерти!

Интеллект Цинь Цзюйин резко взлетел до небес. Она решительно подняла телефон и сделала вид, будто разговаривает по громкой связи:

— Хорошо, папа, поняла. Обязательно присмотрюсь к подходящим местам в городе М. для открытия нового филиала.

Цзян Линь с изумлением смотрела на неё: «Что за чёрт? Она даже не открыла чат — с кем вообще разговаривает?»

Когда они наконец скрылись из виду, Цинь Цзюйин глубоко выдохнула и с облегчением открыла WeChat.

Стараясь сохранить спокойствие, она ответила:

[N·Сакура]: Нет, я не подавала заявку на участие в концерте.

[Бо Хэйе]: Понял.

Этот «понял» звучал весьма многозначительно.

— Эй, Цзюйин, — Цзян Линь уже не могла сдерживать любопытства и обняла её за плечи. — Ты знакома с Бо Яном? Как вы познакомились?

Как это объяснить? Любое пояснение только усугубит ситуацию.

Поэтому Цинь Цзюйин выбрала самый лаконичный вариант:

— Он как-то снимался в городе М., зашёл в нашу пекарню и сказал, что хлеб вкусный.

— …И всё?

— И всё.

Однако острое чутьё подсказывало Цзян Линь, что правда куда сложнее, но раз вытянуть ничего не получалось, она махнула рукой.

«У этой моей соседки по комнате, похоже, слишком много секретов».

*

В выходной день у Цинь Цзюйин не было пар. Она проснулась сама, устроилась в кровати и стала листать Weibo — так прошёл больше часа.

Пока она не заметила, что некое ключевое слово взлетело на первое место в трендах: [Бо Ян, Му Жун].

Му Жун — восходящая звезда, всего двадцать лет. Прославилась благодаря телевизионному фэнтези-сериалу и строит имидж холодной феи. Фанаты постоянно расхваливают её за «глубину» и «талант», утверждая, что она затмевает всех своих сверстниц.

Она — главная героиня нового фильма Бо Яна. Зайдя в тренд, Цинь Цзюйин увидела фото: они сидят за одним столом на съёмочной площадке.

Подпись под постом гласила: [Утечка фото со съёмок фильма «Закат над Западным городом». Главный герой Бо Ян и главная героиня Му Жун обедают вместе. Их поведение выглядит очень близким. Возможно, роман разгорелся прямо на съёмках].

Нетрудно представить, как разъярились фанаты в комментариях.

[@×××]: У маркетологов крыша поехала? Сидят за одним столом — и сразу роман? Тогда я каждый день комментирую посты братана — получается, мы уже женаты?

[@×××]: Бред какой. Это либо пиар от продюсеров, либо какая-то актриса прилипла к нему, чтобы погреться в лучах славы. Помнится, когда она снималась в том сериале, тоже лепилась к главному герою, чтобы раскрутить пару.

[@×××]: Забираю братана! Он холостяк и прекрасен сам по себе! Всем чудовищам — держаться подальше!

Цинь Цзюйин обычно не участвовала в таких перепалках — не хотела, чтобы фанатов Бо Яна считали невоспитанными. Но она всё же тайком проголосовала в опросе одного из крупных шоу-бизнес блогеров:

[Считаете ли вы, что слухи о романе Бо Яна и Му Жун правдивы?

A. Возможно, правда — пара действительно красивая;

B. Точно фейк — это запланированный пиар;

C. Мне всё равно, чужая личная жизнь не моё дело]

Конечно, она выбрала вариант B! Это же невозможно быть правдой!

Она без колебаний нажала на «B».

Цзян Линь, сидевшая на противоположной кровати, с недоумением посмотрела на неё:

— Что за выражение лица? На кого ты злишься?

— …Я не злюсь. Просто так выгляжу, когда внимательно читаю.

— А что именно читаешь?

— Тренды.

Цзян Линь открыла Weibo и тут же загорелась интересом:

— О, Бо Ян снова в трендах? И с Му Жун? Признаюсь, я смотрела её сериал. Там в основном актёр главной роли блестел, а она просто каталась на волнах своего образа. А фанаты её чуть ли не в небеса вознесли.

Цинь Цзюйин кивнула с полным согласием:

— Да, помню, тогда тоже раскручивали пару, и бедного актёра даже обвиняли в «прилипчивости».

— Фу, да кто к кому прилипает? То постит совместные фото, то пишет сладкие комментарии, а потом вдруг «официально опровергает». Прямо образцовая двуличность, — вздохнула Цзян Линь с сожалением. — Видимо, теперь она нацелилась на Бо Яна. Бедный король экрана.

— Наверное, потому что брат… Бо Ян слишком добрый и не любит спорить, вот все и пытаются на нём нажиться.

У Цзян Линь был отличный слух — её так просто не проведёшь:

— Ты сейчас что сказала? «Брат»? Кого ты звала «братом»?

Цинь Цзюйин поперхнулась:

— Я имела в виду… кому в такой ситуации не обидно?

— А-а…

Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Она больше не осмеливалась обсуждать эту тему и снова уставилась в экран.

Именно в этот момент на экране всплыло уведомление о новом сообщении от Бо Яна в WeChat — всего шесть иероглифов:

[Бо Хэйе]: Сегодня есть планы?

Что это значит? Неужели он хочет что-то запланировать для неё?

Цинь Цзюйин нервно ответила:

[N·Сакура]: Нет планов, сижу в общежитии.

Едва она отправила это сообщение, как Бо Ян тут же ответил:

[Бо Хэйе]: Давно не виделись. Не хочешь вечером прогуляться по кампусу?

Он действительно приглашал её!

Несмотря на недавний инцидент с почти разоблачением, это не мешало ей желать увидеть его. Лишь бы быть рядом с ним — любые трудности она готова преодолеть.

[N·Сакура]: Хорошо. Во сколько и где?

[Бо Хэйе]: В восемь, у озера Сюэйи. Не опаздывай.

«Не опаздывай».

Настроение, испорченное слухами о романе Бо Яна и Му Жун, мгновенно испарилось. Цинь Цзюйин заблокировала экран, перевернулась и спрятала лицо в подушку, тихонько улыбаясь.

Цзян Линь стала ещё более подозрительной:

— Чего ты смеёшься? Кто тебе написал?

— …Папа. Сказал, что снова открывает филиал пекарни.

В такие моменты отец — лучший щит.

— Ага, это действительно повод для радости. Но скажи честно: ты хочешь посвятить себя брейк-дансу или выпечке хлеба?

Цинь Цзюйин ответила твёрдо:

— Буду танцевать брейк-данс и печь хлеб. Карьера не бывает лишней.

— …

*

В тот вечер, в половине восьмого, Цинь Цзюйин придумала какой-то предлог и собралась уходить на свидание.

Цзян Линь, жуя недавно купленную кисточку халвы, смотрела в зеркало, как та красится, и с подозрением произнесла:

— Я смотрю, ты вовсе не собираешься покупать книгу. Скорее, на свидание! Цзюйин, ты ведь всё время увлекалась танцами и, наверное, совсем не разбираешься в любовных делах. Только не дай себя обмануть красивыми словами! И помни: вернись до одиннадцати, не задерживайся на ночь — это небезопасно.

— Э-э… Обязательно вернусь до одиннадцати.

— Договорились! Если не вернёшься — я не лягу спать.

— …

Цинь Цзюйин решила, что стоит завести тему на форуме: «Что делать, если соседка по комнате слишком заботится?»

Таким образом, ей наконец удалось сбежать от нескончаемого потока слов Цзян Линь и направиться к озеру Сюэйи в кампусе.

Озеро Сюэйи — символ театрального института М. Оно существовало ещё с момента основания вуза сорок лет назад. На востоке в озере плавали золотые карпы, на западе — лебеди. Вокруг располагались четыре маленьких павильона. Летом здесь царила густая зелень, а осенью — золотая красота.

Когда она пришла, на улице уже стемнело, и у озера почти никого не было — лишь несколько парочек, тихо перешёптывающихся вдвоём.

Она обходила их стороной и медленно искала Бо Яна, но так и не находила.

В отчаянии она написала ему:

[N·Сакура]: Старшекурсник, вы уже пришли?

[Бо Хэйе]: Оглянись.

Он, похоже, всё время следил за телефоном — ответ пришёл мгновенно.

Цинь Цзюйин замерла, резко обернулась —

Из квадратного павильона у берега озера Бо Ян встал и неторопливо вышел под лунный свет.

Ясная ночь, чёрные короткие сапоги и плащ — всё это подчёркивало его высокую, стройную фигуру, холодную и обаятельную. Ему достаточно было просто стоять молча — и он уже казался сошедшим с небес божеством, способным свести с ума любого.

Она была ошеломлена и про себя ругала себя: «Как я могла пройти мимо и не заметить?!»

— Стар… старшекурсник, — запинаясь, подошла она. — Простите, вы давно здесь?

— Только что пришёл, совсем недавно, — Бо Ян слегка прищурился, и в уголках глаз заиграла улыбка. — И, к счастью, пришёл пораньше.

— А? Почему?

— Иначе бы не увидел, как ты прошла мимо меня и даже не узнала.

Цинь Цзюйин ужасно смутилась:

— Просто слишком темно… Я не смотрела по сторонам. Иначе с вашей аурой и харизмой я бы точно узнала вас сразу.

— Правда?

— Правда.

Улыбка Бо Яна стала ещё шире:

— Сакура, в индустрии говорят, что вы не любите болтать. Но, похоже, вы очень бегло умеете делать комплименты.

«Только тебе я так легко льщу, ведь это всё искренне. Да и в Weibo под фан-аккаунтом я давно привыкла петь дифирамбы».

Но это она думала про себя — говорить ему об этом было нельзя.

Вместо этого она просто и честно ответила:

— Потому что правду не нужно обдумывать. Поэтому и говорится легко.

Бо Ян опустил взгляд и внимательно посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/6287/601330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода