× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Says She Is My Wife / Она сказала, что моя жена: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдруг широко распахнул глаза, и в его чёрных зрачках отчётливо отразилось лицо Янь Си. Уголок её глаза украшала дрожащая слеза, готовая упасть в любую секунду — одного взгляда на неё хватило бы, чтобы почувствовать бездну печали.

Сердце его дрогнуло, и в самой глубине души вдруг пронзила острая боль.

* * *

В саду Цзиньюань Шэн Юньюй весело беседовала с несколькими девушками.

К ней незаметно подошла служанка и, наклонившись, прошептала на ухо: у ворот резиденции Великой принцессы замечена карета из дома маркиза Хуайлиня. Сердце Шэн Юньюй тревожно ёкнуло.

— Неужели… он тоже пришёл?

Подруги заметили, что она переговаривается со служанкой, и любопытно подошли поближе:

— О чём вы там шепчетесь?

Шэн Юньюй с трудом подавила волнение и спокойно ответила:

— Ничего особенного. Просто немного устала. Пусть Вэньцуй сходит и попросит у людей Великой принцессы комнату для отдыха.

Раз она так сказала, девушки не стали её удерживать и позволили уйти.

Отойдя подальше, Шэн Юньюй не направилась в гостевые покои, а тихо вышла из внутреннего сада.

В прошлый раз она тоже побывала в храме Хуго, но даже мельком не увидела его.

Сердце её трепетало от сладких надежд, и шаги стали легче. На её обычно сдержанном и благородном лице впервые за долгое время проступила нежная, почти девичья улыбка.

Но едва она вышла во внешний сад, как услышала знакомый, хоть и не слишком близкий, женский голос. Он звучал мягко, но нарочито взволнованно:

— Ты ведь мой муж!

— Раз ты забыл меня, я просто выйду за тебя замуж снова.

Брови Шэн Юньюй дрогнули. В груди вдруг поднялось дурное предчувствие. Она осторожно двинулась на звук и увидела картину, от которой кровь застыла в жилах.

Перед тем, кого она так берегла в сердце, стояла хрупкая девушка в светло-голубом платье. Лицо её, мокрое от слёз, было по-настоящему ослепительно прекрасно.

Их губы соприкасались — казалось, будто они неразлучная пара, не желающая расставаться ни на миг.

А эта хрупкая девушка была той самой, кого Шэн Юньюй видела совсем недавно.

Госпожа Жуян.

Этот неожиданный поцелуй длился недолго: Гу Хунчжи на миг растерялся, дав Янь Си шанс, но, опомнившись, резко отстранил её тёплое тело.

Янь Си, не удержавшись, пошатнулась и упала на землю. Её юбка расправилась вокруг, словно увядший цветок.

— Ты!

Брови мужчины сурово сдвинулись, а во взгляде читалась ледяная отстранённость. Он смотрел на неё сверху вниз.

— Даже не говоря о разнице в возрасте и положении, я никогда не полюбил бы женщину, столь легкомысленную и неуважающую себя.

«Легкомысленная и неуважающая себя…»

Лицо Янь Си мгновенно побледнело. Последняя надежда, что он вспомнит её, окончательно растаяла.

Тогда, когда он спас её и она выздоравливала в его доме, слухи уже ходили по деревне: ведь они, молодые и незамужние, жили под одной крышей. Люди говорили о ней именно такими словами.

Но тогда её муж защищал её от всех сплетен. А теперь эти слова сошли с его собственных губ…

Неужели он и вправду её муж?

Янь Си подняла на него заплаканные глаза, полные такой скорби, что Гу Хунчжи невольно нахмурился. В груди снова мелькнула та же боль, что и раньше.

Неужели он сказал слишком грубо?

Её поступок был столь дерзок и необузданный, что он ответил, не подумав. Теперь же понимал, насколько жестокими прозвучали его слова.

В памяти неотвязно всплывал тот поцелуй — хотя, впрочем, поцелуем это назвать было трудно: просто соприкосновение губ, без тени нежности или страсти. И всё же тот сладкий аромат, казалось, проник в самую душу и не желал покидать её.

Янь Си внимательно разглядывала каждую черту его лица. Он ничуть не изменился с тех пор, как она помнила своего мужа. В её сердце всё оставалось прежним — значит, она не могла ошибиться.

Просто он забыл её…

Гу Хунчжи почувствовал её взгляд. Сострадание, только что шевельнувшееся в нём, вновь окаменело. Он чуть отстранился и холодно произнёс:

— Я уже предупреждал тебя, но ты всё равно не вняла. Сегодня я прощаю тебя из уважения к твоему отцу. Но в следующий раз не жди пощады.

Ему не хотелось больше видеть её слёз, её потерянного, беззащитного взгляда. Зажав сердце в железные тиски, он резко повернулся и ушёл.

На этот раз Янь Си не пыталась его удержать. Она просто сидела на земле, обхватив колени руками. Её глаза покраснели, словно у брошенного щенка.

Её муж не только забыл её — он теперь её ненавидел… Что ей делать?

Спрятавшаяся в стороне Шэн Юньюй всё это видела и с облегчением выдохнула.

Хорошо, что госпожа Жуян оказалась не исключением для него.

Но, вспомнив, как высоко ценят эту госпожу в свете, Шэн Юньюй сжала пальцы в кулаки под широкими рукавами.

Она задумчиво взглянула на сидящую на земле Янь Си и бесшумно вернулась в сад.

Вскоре после ухода Гу Хунчжи у входа в сад Цзиньюань появились трое.

Один из них — юноша с лицом, будто выточенным из нефрита, — лениво помахивал веером:

— Выходит, сад Цзиньюань впервые за много лет снова открыли — и всё благодаря нашей маленькой кузине.

— Разумеется, — без обиняков ответила девушка с фениксовыми глазами. — Раз ты понимаешь, что всё благодаря Си, то, увидев её, не смей пугать своей непочтительной ухмылкой.

— Да что ты говоришь! — возмутился юноша. — Разве я когда-нибудь был непочтителен?

— Во всём и всегда.

Гунъе Мо захлопнул веер и повернулся к молчаливому мужчине рядом:

— Третий брат, рассуди нас! Разве я не образец благородства и добродетели? Где ты видишь непочтительность?

Гунъе Хэн не ответил, но его взгляд устремился вдаль. Гунъе Мо и девушка с фениксовыми глазами последовали за ним и увидели в отдалении сидящую на земле фигуру в светло-голубом.

— Си! — воскликнула Янь Чао, сразу узнав сестру.

Девушка, спрятавшая лицо в коленях, медленно подняла голову. Её глаза были полны слёз, а веки покраснели — вид у неё был до боли жалобный.

— Си, что ты здесь делаешь? — Янь Чао быстро подошла и присела рядом. — Разве ты не в саду? Почему плачешь? Кто тебя обидел?

Последние слова прозвучали уже сквозь зубы, несмотря на попытку смягчить тон.

«Значит, это та самая кузина, которую так долго искали?» — переглянулись Гунъе Мо и Гунъе Хэн и тоже подошли ближе.

— Сестра… — прошептала Янь Си, в глазах мелькнула тревога. От волнения она даже икнула пару раз.

— Никто меня не обижал! Просто… я упала, очень больно ударилась… и не сдержалась…

«Нельзя, чтобы сестра узнала про мужа!»

— Пф! — раздался смешок.

Янь Си подняла глаза и увидела в паре шагов двух юношей: один — с нефритовым лицом и насмешливым взглядом, другой — строгий и невозмутимый.

Смех, несомненно, принадлежал Гунъе Мо.

«Оказывается, наша кузина — настоящая плакса, как маленький ребёнок: упала — и сразу слёзы».

Янь Чао бросила на него гневный взгляд, и он тут же сделал серьёзное лицо:

— Это наши двоюродные братья, сыновья Его Величества. Он — твой третий брат, а я — пятый.

— Здравствуйте, братья, — тихо сказала Янь Си, пряча тревожные мысли и робко взглянув на них из-под ресниц, будто испуганный зверёк.

К счастью, оба брата выглядели очень по-разному, иначе она бы их перепутала.

Гунъе Мо весело кивнул, а Гунъе Хэн лишь слегка склонил голову в ответ.

— Как ты здесь оказалась одна? — спросила Янь Чао. — А Цзиньсэ?

Ресницы Янь Си дрогнули:

— Я… потеряла серёжку и послала Цзиньсэ поискать.

Янь Чао взглянула на её пустое правое ухо и кивнула:

— Ничего не повредила при падении?

— Нет, сестра, уже всё прошло. Просто немного устала, хочу отдохнуть.

— Хорошо, — Янь Чао, видя бледность сестры, не стала настаивать.

Янь Си ещё раз поклонилась новым братьям и вышла из сада.

Гунъе Мо с сожалением проводил её взглядом:

— Эх, я даже поговорить с кузиной не успел.

Янь Чао тут же дала ему подзатыльник:

— Если Си хочет отдохнуть, так и отдохнёт! Чего ты расшумелся?

Гунъе Мо потёр ушибленное место и про себя подумал: «Хорошо, что кузина не такая, как её сестра — совсем без изысканности. Эта хоть выглядит кроткой и нежной. А то, если бы ещё одна Янь Чао появилась, я бы точно держался от неё подальше».

Они ссорились, не замечая, как Гунъе Хэн только что отвёл взгляд от удаляющейся хрупкой фигурки.

«Она плакала так горько… Неужели просто из-за того, что упала?»

Её слёзы тронули его до глубины души.

* * *

Янь Си шла обратно в свои покои, словно во сне, и встретила бегущую ей навстречу Цзиньсэ.

— Госпожа, я обыскала весь зал, но серёжку не нашла. Может, вспомните, где ещё могли её потерять? Я схожу искать.

Служанка запыхалась, на лбу блестели капли пота.

Янь Си посмотрела на неё и, сжимая спрятанную в рукаве серёжку, почувствовала укол вины.

Она солгала, отправив Цзиньсэ на поиски того, чего не существовало. А та так старалась, так искренне помогала…

«Какая же я плохая…»

Цзиньсэ, не дождавшись ответа, подняла глаза — и тут же из покрасневших глаз Янь Си упала крупная слеза.

— Госпожа, что случилось? Вас кто-то обидел?

«Неужели госпожа рассердила того маркиза и получила выговор?»

Янь Си отчаянно замотала головой, всхлипывая:

— Никто… Это я сама. Я соврала тебе. Серёжка не потерялась.

Она раскрыла ладонь — на ней лежала белоснежная серёжка.

Цзиньсэ замерла, потом вдруг рассмеялась и достала платок, чтобы вытереть слёзы госпоже.

— Это же пустяк! Вы — госпожа, велите мне что угодно. Хоть обманывайте — мне не важно. Зачем из-за такого переживать?

— Нет, нельзя, — Янь Си, всхлипывая, смотрела на неё с такой искренностью, что в глазах блестели решимость и раскаяние. — Неважно, кто я. Обманывать — это плохо.

В этот миг сердце Цзиньсэ дрогнуло от чистоты и честности своей госпожи. Она твёрдо решила: отныне будет защищать Янь Си всеми силами.

— Но… — Цзиньсэ на миг задумалась и осторожно спросила: — Вы отослали меня, потому что… с тем маркизом…?

Янь Си напряглась и невольно прикусила губу.

— Да… Но ты никому не скажешь! Особенно маме!

Она замялась и тихо добавила:

— Я… кажется, немного влюблена в него.

То, что у неё есть муж, знали только сестра, зять и мать. Мать строго запретила ей рассказывать об этом посторонним — иначе перестанет помогать в поисках.

Теперь она сама нашла мужа, но он словно стал другим человеком — совершенно не помнит её.

Об этом она никому не скажет. Пусть пока и нет решения, но она обязательно найдёт выход.

http://bllate.org/book/6286/601267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода