× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Says She Is My Wife / Она сказала, что моя жена: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она сказала, что я её муж

Категория: Женский роман

Автор: Чжи Тин

Аннотация:

В столице не счесть знатных девиц, восхищённых Гу Хунчжи, и немало из них — прямо или намёками — давали понять о своих чувствах. Но самой непосредственной и трогательной оказалась та самая повелительница Руян, недавно признанная дочерью Великой принцессы Юнин. Увидев его, она тут же со слезами на глазах воскликнула:

— Муж!

Гу Хунчжи взглянул в её глаза — прозрачные, как весенняя вода, — и холодно усмехнулся:

— Настоящая кокетка.

Позже…

Он узнал, что повелительница приняла его за того самого мужчину, который соблазнил её, а потом бросил.

Позже…

Он не только женился на этой «кокетливой» повелительнице, но и начал ревновать её к тому негодяю.

Крепко обняв юную супругу, он настойчиво спросил:

— Кто тебе дороже — тот мужчина или я?

Примечания автора:

1. По сути это история о том, как главный герой потерял память и забыл свою жену, а у главной героини есть свой маленький секрет. Но характер у неё по-настоящему мягкий~

2. В начале повествование довольно медленное, но после перехода на платную часть обновления будут почти ежедневными!

3. Действие происходит в вымышленном мире с авторскими домыслами. Если в тексте обнаружите ошибки — добро пожаловать с исправлениями.

4. Дополню позже, если вспомню.

Теги: переодевание, жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Янь Си (Шуанши), Гу Хунчжи | второстепенные персонажи — следующая книга «Босс стал моим аксессуаром» | прочее

Был третий месяц весны, и столица Шэнцзин уже давно распрощалась с зимними холодами, постепенно наполняясь тёплым дыханием середины весны. Во дворе резиденции Великой принцессы огромное гуйское дерево — такое, что обхватить его могли лишь двое взрослых, стоя плечом к плечу, — уже пустило свежие зелёные побеги.

Однако этому весеннему оживлению противоречил кашель, доносившийся из дома: тревожный, надрывный, от которого у слушателя сжималось сердце.

Цинь няня, держа в руках только что сваренную чашу лекарства, от которой поднимался горячий пар, прошла по длинной галерее двора и услышала этот кашель. На её лице тут же проступила тревога, и она ускорила шаг.

В главной спальне царили насыщенные запахи лекарств. Всё убранство было изысканным и благородным. За множеством бусных занавесок и шёлковых завес полулежала женщина в ночном одеянии. Волосы её были распущены, и среди чёрных прядей уже мелькали седые нити. Черты лица — прекрасные и величественные, с отчётливой чертой решимости и привычкой власти.

Цинь няня заметила распахнутое окно и быстро поставила чашу с лекарством на столик, после чего подошла и закрыла створки.

— Кто осмелился открыть окно? — спросила она с упрёком. — Лекарь чётко сказал: Ваше Высочество простудились, и до полного выздоровления нельзя подвергаться сквознякам.

— Ничего страшного, — спокойно ответила женщина с кровати. — Это я велела им открыть. Я уже столько дней заперта здесь — хочется немного свежего воздуха.

Цинь няня нахмурилась ещё сильнее. Её тревога не уменьшилась, а, напротив, усилилась.

— Если Вашему Высочеству хочется… — начала она, но в этот момент снаружи раздался шум.

Она замолчала, нахмурилась и, сделав реверанс перед госпожой, сказала:

— Пойду посмотрю, что там происходит.

— Иди, — махнула рукой принцесса.

Цинь няня вышла из спальни и увидела молодую женщину лет двадцати с небольшим, одетую как замужняя дама, которая быстро шла по направлению к ней. Её черты были поразительно яркими, словно цветущая персиковая ветвь, но между бровями таилась лёгкая печаль, смягчавшая её врождённую надменность.

Слуги и служанки, встречавшие её по пути, кланялись, но она не обращала на них внимания, лишь нетерпеливо махнула рукой, чтобы они вставали.

Увидев Цинь няню, женщина нахмурилась и прямо спросила:

— Мать здесь?

Это была Янь Чао — единственная дочь нынешней Великой принцессы, удостоенная титула повелительницы Аньян лично императором. Два года назад она вышла замуж за второго сына маркиза Шэнаня и теперь была второй госпожой дома Шэнаня.

Цинь няня попыталась улыбнуться:

— Повелительница, вы вернулись?

Янь Чао нахмурилась:

— Дом Великой принцессы — мой дом. Я возвращаюсь, когда захочу. Если няня не желает отвечать, я сама пойду проверю, здесь ли мать.

С этими словами она обошла Цинь няню и уверенно направилась в спальню.

Цинь няня лишь вздохнула. Она понимала: повелительница сердится на неё за то, что та помогала принцессе скрывать болезнь.

Как доверенное лицо Великой принцессы, она не могла поступать иначе. Но в глубине души надеялась, что повелительница сумеет уговорить госпожу.

— Мать, — тихо произнесла Янь Чао, входя в спальню.

Хотя она и была вспыльчивой, в нужный момент умела быть осторожной. Стоило ей переступить порог, как она замедлила шаги и смягчила голос.

На кровати лежала женщина, чьи черты напоминали её собственные, но лицо было бледным, а сама она выглядела крайне ослабленной.

Сердце Янь Чао сжалось. Сколько лет прошло с тех пор, как она видела мать в таком состоянии? Неужели болезнь настолько серьёзна?

Принцесса Гунъи подавила приступ кашля и лениво приподняла веки:

— Чао, ты зачем пришла?

— Зачем я пришла? — Янь Чао подняла бровь, сдерживая гнев. — Мать сознательно скрывает свою болезнь! Если бы не Мэн няня случайно проболталась, пока приносила мне вещи, я бы так и не узнала?!

— Просто простудилась, — спокойно ответила принцесса. — Лекарь уже прописал лекарства.

Янь Чао вопросительно посмотрела на Цинь няню, та кивнула:

— Да, это правда.

— Хорошо, — сказала Янь Чао, не выдавая эмоций. — Лекарство готово? Я сама дам вам выпить.

— Этим займётся Аньнин, — возразила принцесса, хмурясь. — Тебе нечего здесь делать. У тебя и так всё в порядке в доме Шэнаня. Не надо постоянно наведываться сюда — что подумают люди?

Аньнин — имя Цинь няни до замужества.

— Да осмелится Ли Шэнчэн что-то сказать! — с вызовом ответила Янь Чао. — Я пришла ухаживать за матерью во время болезни. Никто не посмеет упрекнуть меня в этом. Я останусь, пока вы не выпьете лекарство.

Принцесса не стала спорить — дочь всё равно не отступит. Янь Чао осторожно поднесла чашу к губам матери и заставила её выпить несколько глотков. Вскоре лекарство подействовало, и принцесса, и без того ослабленная днями недомогания, почувствовала сонливость.

Цинь няня, стоявшая рядом, незаметно выдохнула с облегчением. Уловив взгляд Янь Чао, она вышла вслед за ней из спальни.

— Няня, что на самом деле с матерью? — как только они оказались наедине, сразу спросила Янь Чао, нахмурив брови.

Цинь няня вздохнула и понизила голос:

— Сначала Ваше Высочество действительно простудилась, и пара дней лечения всё бы решила. Но болезнь затянулась. К тому же аппетит совсем пропал — даже любимые блюда и сладости больше не радуют. От этого силы уходят всё быстрее.

Она замолчала, затем добавила:

— Лекарь тайно сказал мне: у принцессы душевная болезнь.

— Душевная болезнь? — удивилась Янь Чао.

— Повелительница, вы замужем уже больше года. Теперь в резиденции Великой принцессы осталась только она одна. Увидев, как вы счастливы с молодым господином Шэном, она, вероятно, почувствовала, что её долг исполнен… и, возможно…

Цинь няня говорила осторожно, но Янь Чао поняла: мать думает о самоубийстве.

— Неужели мать решилась на такое? — прошептала она с недоверием.

Её отец, Янь Чжэнцинь, был некогда первым на императорских экзаменах по литературе, но позже по каким-то причинам стал военным. Четырнадцать лет назад он пал в битве при Дулинге против западного пограничного государства Силиян. Благодаря его гениальной стратегии империя едва одержала победу, но сам он погиб на поле боя и так и не вернулся домой.

Мать, родная сестра императора, всегда пользовалась особым почётом. После гибели мужа император, чувствуя вину, щедро компенсировал ей утрату — даровал богатейшее поместье Аньян и всячески поддерживал. Однако никакие материальные блага не могли заменить потерю любимого человека.

Янь Чао помнила: родители были безмерно преданы друг другу. Услышав о смерти мужа, мать буквально выплакала кровавые слёзы. Если бы не дочери, она, возможно, последовала бы за ним в мир иной.

Да, у неё была не только старшая сестра — у неё была младшая сестра. И эта утрата стала последней каплей: спустя год после гибели отца младшую сестру похитили. С тех пор прошло тринадцать лет, но поиски так и не увенчались успехом.

При мысли об этом в глазах Янь Чао вспыхнула надежда — как будто она ухватилась за последнюю соломинку.

— Мать не должна так думать! Даже если я живу счастливо и она может быть спокойна за меня… но вдруг Янь Си жива? Вдруг её всё ещё можно найти?

Янь Си — имя её младшей сестры.

— Вторая госпожа? — Цинь няня на мгновение замерла, и на её лице появилось ностальгическое выражение. — Если бы только её действительно нашли…

Она помнила ту маленькую девочку с фарфоровой кожей и большими глазами, которая так мило звала её «няня».

Но прошло столько лет, и ни единой зацепки… Сможет ли она вернуться?

Цинь няня мысленно покачала головой, но тут же отогнала сомнения. Вторая госпожа — удачливая от природы. Она обязательно вернётся.

— Я обязательно найду Янь Си, — твёрдо сказала Янь Чао. — А за матерью, пожалуйста, присматривайте.

— Будьте спокойны, повелительница, — мягко ответила Цинь няня.

Дав последние наставления, Янь Чао вышла из резиденции Великой принцессы и села в карету, направлявшуюся в дом Шэнаня. В голове крутилась мысль: у мужа, Шэн Чэнсюаня, есть надёжные люди — надо попросить их помочь в поисках Янь Си. Каждый новый человек — это новая надежда.

Янь Си с детства была счастливой. Она обязательно найдётся.

Успокоившись, Янь Чао глубоко вздохнула.

Карета дома Шэнаня катилась по улицам столицы. Было почти время обеда, и крики торговцев, доносившиеся сквозь занавески, перемешивались с ароматами свежеприготовленной еды.

Янь Чао вспомнила слова Цинь няни о том, что мать плохо ест, и приподняла занавеску:

— Шэн Сань, ты не знаешь, какие новые лакомства появились в городе?

Кучер, управлявший лошадьми, подумал и улыбнулся:

— Повелительница, на улице Сюаньу недавно открылась кондитерская «Чэнь». Моя жена в восторге — каждый день просит купить ей что-нибудь оттуда. Говорит, пирожные там необычайно красивые и вкусные — свежие, нежирные, даже лучше, чем у наших поваров.

— Правда? — задумалась Янь Чао. — Тогда поедем в «Чэнь».

— Слушаюсь! — отозвался Шэн Сань и свернул карету в нужном направлении.

Улица Сюаньу, одна из главных в столице, была оживлённой и шумной. Здесь теснились магазины и лавки, а на углу даже располагалась лучшая в городе таверна «Первый сорт» — место поистине золотое.

Неподалёку от неё находилась небольшая лавка с простой вывеской «Кондитерская Чэнь». Уже издалека доносился сладкий, свежий аромат, от которого невольно текли слюнки.

Шэн Сань остановил карету неподалёку от лавки и спросил:

— Повелительница, прикажете купить?

Сегодня Янь Чао вышла без служанки — её горничная Минлуань уехала домой навестить родных. Поэтому Шэн Сань и осмелился спросить.

В ответ он увидел, как повелительница приподняла занавеску и вышла из кареты.

http://bllate.org/book/6286/601257

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода