× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Dumb It Touched Me / Она такая глупая, что тронула меня: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узкие глаза Цзи Няня потемнели от раздражения. Услышав эти слова, он снова почувствовал знакомое нетерпение и резко бросил:

— Су Чуньчунь, тебе что — телефонные счета слишком дёшевы? Или тебе просто нравится звонить людям без дела? Или, может, ты считаешь, что у меня каждый день полно времени слушать твою чепуху?

...

Атмосфера мгновенно застыла.

Его резкий тон заставил Су Чуньчунь слегка задрожать. Внезапно она поняла: не стоило болтать всю эту ерунду.

Даже сквозь холодный экран ей казалось, будто она ощущает его настроение — оно явно было ужасным. Этот голос, по сравнению с обычной ледяной отстранённостью, был наполнен глубокой тоской и раздражением.

После долгого молчания Су Чуньчунь глубоко вдохнула и, запинаясь, произнесла:

— Цзи Нянь, прости… Я что-то не так сделала?

Она ждала довольно долго, но в трубке по-прежнему царила тишина.

Су Чуньчунь дрожащими пальцами переложила телефон на другое ухо и, помедлив, снова заговорила:

— Или… с тобой что-то случилось? Расскажи мне — я сама пойду и проучу его.

...

Её тихий, робкий голос, словно журчащий ручей, медленно проник в его сердце. Цзи Нянь прищурился, осознавая, что, возможно, был слишком резок. Он немного смягчил тон и перевёл разговор:

— Откуда у тебя мой номер?

Та помолчала, потом ответила:

— Я попросила у госпожи Цяо.

...

— Ты пошла к госпоже Цяо только ради того, чтобы извиниться передо мной? — переспросил он.

На другом конце провода раздался смешок, и она проигнорировала его вопрос:

— Цзи Нянь, хочешь знать, как я его получила?

...

Не дождавшись ответа, Су Чуньчунь решила, что он согласен:

— Я сказала госпоже Цяо, что твой папа ехал на мотоцикле и случайно пустил громкий пердёж, из-за чего превысил скорость, и его тут же схватили дорожные полицейские. Сейчас он в участке и срочно нуждается в твоей помощи. Госпожа Цяо так разволновалась, что сразу же дала мне твой номер.

...

Цзи Нянь безэмоционально выслушал её болтовню. Его лицо оставалось таким же холодным и непроницаемым. Не слыша от него ни звука, Су Чуньчунь тихо вздохнула и неловко засмеялась:

— Мои глупые шутки… наверное, совсем не смешные, да?

К этому моменту его настроение уже немного улучшилось, гнев утих. Он заговорил тише, чуть хрипловато:

— Су Чуньчунь, самоосознание — это хорошо.

...

После разговора в комнате воцарилась тишина и пустота.

Хотя этот звонок не принёс ему особого облегчения, по крайней мере, он больше не чувствовал прежней ярости и подавленности.

Честно говоря, шутка Су Чуньчунь была действительно несмешной, но именно в этом и заключался её особый стиль — глуповатый, наивный.

В памяти всплыли давние воспоминания, словно кадры старого фильма.

Это было сразу после промежуточных экзаменов в десятом классе. Он снова занял второе место в школе и получил от отца по телефону такой нагоняй, будто провалил всё.

Раздражённый, он зашёл в пустую аудиторию для самостоятельных занятий и сел у окна, достав новенький игровой девайс, купленный на сбережённые карманные деньги. Его пальцы ловко и быстро нажимали кнопки.

Вдруг позади раздался тихий, дрожащий женский голос:

— Тебе плохо? Ты ведь уже пять раз подряд проиграл.

...

Как так? Кто здесь? И ещё подглядывает за ним?

Цзи Нянь опустил девайс и собрался обернуться, но девушка уже обхватила его шею руками. Её тёплые пальцы прижались к коже, и она торопливо, почти капризно, произнесла:

— Не смотри на меня! Сейчас я ужасно выгляжу.

В голосе явно слышались всхлипы — она только что плакала.

Цзи Нянь не стал поворачиваться и лишь спросил равнодушно:

— Откуда ты знаешь, что я проигрываю из-за плохого настроения, а не потому что просто не умею играть?

За спиной наступила пауза, и только потом она ответила:

— Просто хотела придумать тебе оправдание за твою ужасную игру.

...

Видя, что он молчит, девушка слабо улыбнулась. От неё пахло лёгким, нежным ароматом, доносившимся откуда-то сзади:

— На самом деле я уже была здесь, ещё до того как ты вошёл. Просто ты меня не заметил. Знаешь, почему я спряталась в этой аудитории?

...

Честно говоря, Цзи Няню было совершенно неинтересно и не до её историй.

Но она продолжала, не обращая внимания на его молчание:

— Я пряталась от нашего классного руководителя. Ты знал, что он лечит свой грибок ногтей, замачивая ноги в отваре дуриана? Говорит, это «лечение ядом ядом». А от этого запах стал ещё хуже.

Но он сам думает, что ему стало лучше, и каждый урок снимает ботинки, заставляя учеников нюхать их. Сегодня очередь дошла до меня — и я сбежала.

Её болтовня сыпалась, как дождевые капли, но не вызывала ни малейшего отклика. Цзи Нянь так и не понял, зачем она всё это рассказывает. Он снова взял девайс и провёл пальцем по кнопкам.

Почувствовав, что он её игнорирует, девушка обиделась и вдруг выпалила:

— Ты не мог бы хотя бы притвориться, что смеёшься? Мои шутки настолько несмешные?

...

Да уж, действительно несмешные. Цзи Нянь фыркнул, но нахмуренные брови разгладились, и он спокойно спросил:

— Кто у вас классный руководитель?

Девушка помедлила и ответила:

— Лу Гуйфан.

— А как тебя зовут?

— Су Чуньчунь, — вырвалось у неё без раздумий.

Услышав это, на его красивом лице мелькнула лёгкая улыбка, и в глазах блеснул огонёк:

— Хотя твои шутки и не пользуются спросом, твой нос, похоже, скоро станет очень востребованным.

— Что ты имеешь в виду? — недоумённо фыркнула она.

Цзи Нянь прищурился и серьёзно произнёс:

— Су Чуньчунь, если ты ещё немного здесь посидишь, я пойду к вашему классному руководителю и скажу, что тебе пора проверить, насколько хорошо помогает его «лечение».

...

С этими словами Су Чуньчунь мгновенно выскочила из аудитории через заднюю дверь — так быстро, будто её гнала стая собак. Её крошечная фигурка, убегающая вдаль, вызывала улыбку.

Возможно, именно её выходка подняла ему настроение — он выиграл несколько следующих партий подряд.

Возможно, именно её глупая шутка согрела ему сердце и заставила уголки губ невольно приподняться.

Лёгкий ветерок пронёсся по коридору. Тот мрачный и тревожный полдень благодаря её появлению стал ясным, чистым, особенным и полным ожидания.

С того самого момента имя «Су Чуньчунь» навсегда отпечаталось в сердце Цзи Няня.

Легко запомнить. Имя как она сама — действительно глуповатая. А едва уловимое чувство, похожее на рябь на поверхности пустого озера, впервые возникло именно тогда.

Впервые в жизни, кроме игр, его заинтересовало что-то ещё.

Он начал незаметно следить за ней.

Её силуэт, будто окутанный густой тенью, выглядел одиноко и хрупко, жалко и одновременно упрямо...

Она часто страдала от болей в желудке и, бледная, склонялась над урной; боялась переходить дорогу и крепко держалась за ремень рюкзака, будто это спасательный канат; на родительские собрания всегда приходила одна, но всё равно старалась улыбаться — хоть и неискренне; какими бы тяжёлыми ни были её переживания, она всегда пряталась в уголке и тихо всхлипывала в одиночестве...

Каждая их встреча заставляла его внутренний баланс смещаться, вызывая сильное, жгучее желание защитить её.

Поэтому он заставлял её ходить в столовую, посылая за обедом; позволял держаться за ремень его рюкзака, когда переходили дорогу; выручал её, когда учителя ставили в неловкое положение; уступал ей место у стены, если мимо проезжали велосипеды; оставался рядом, когда она пьяная и расстроенная рыдала, даже если она измазывала его соусом и оставляла красные следы от щипков — ему было всё равно.

Как бы глупо она ни поступала, он всегда относился к ней как к драгоценному сокровищу.

Потому что она — Су Чуньчунь. Су Глупышка. Его «Су Чуньчунь».

Она глупая, но ему это нравится.

Цзи Нянь позволял Су Чуньчунь издеваться над собой — и только ей одной.

Пусть весь мир будет к ней холоден — он всегда останется её единственным источником тепла.


Тем временем Су Чуньчунь, положив трубку, облегчённо выдохнула, но всё ещё прижимала телефон к уху.

Ей действительно не следовало звонить Цзи Няню. По его ледяным, почти обжигающим словам она сразу поняла: сейчас он, наверное, вне себя от ярости.

Возможно, она его чем-то расстроила, или у него сами проблемы — так или иначе, этот звонок был совершён в самый неподходящий момент.

А позвонила она только потому, что проиграла в «Правду или действие».

После того как они с Цзи Нянем расстались вечером, Су Чуньчунь ещё не добралась до дома, как Жэнь Цинълань позвонила и пригласила её на шашлыки к себе в район — с компанией одногруппниц, мол.

Раз уж делать нечего, Су Чуньчунь согласилась. Компания веселилась, и она присоединилась к игре. Но в первой же партии проиграла. Пить больше не хотела, поэтому выбрала «действие».

Именно этот выбор вызвал взрыв хохота и подначек: девчонки потребовали, чтобы она позвонила Цзи Няню! Номер взяли прямо из группового справочника.

Ничего не поделаешь — пришлось звонить.

Пока телефон гудел перед соединением, она молилась всем богам, чтобы он не ответил. Но увы — он взял трубку.

Не зная, о чём говорить, Су Чуньчунь отчаянно выкручивалась и вспомнила тот вечерний вопрос — от «стройнее» до «полнее» она несла какую-то чушь.

На самом деле, когда она сказала Цзи Няню «старше», это был просто вынужденный ход.

В тот момент его лицо было так близко, что горячее дыхание почти обжигало её щёки. Сердце колотилось так, будто она выпила несколько бокалов вина — «тук-тук-тук», как будто внутри резвились олени.

— Ну? Так трудно ответить? — его чистый, звонкий голос катился ей прямо в ухо.

Да, действительно трудно.

Она затаила дыхание, глядя на него, горло пересохло, язык будто прилип к нёбу. В отчаянии она ущипнула его за щёку, выровняла дыхание и, шутливо улыбнувшись, сказала:

— Ты выглядишь довольно старо.

А только что, услышав его полный ярости, но сдержанный голос, она вдруг почувствовала, будто в груди образовалась пустота — тоскливо и тревожно.

Она словно отчётливо ощущала его эмоции и потому изо всех сил пыталась рассмешить его.

Хотя понимала: её шутка вряд ли вызовет у Цзи Няня хоть тень улыбки... Но другого способа утешить его у неё не было.

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий! За каждый комментарий с оценкой 2+ выдаются красные конверты! Спасибо всем, кто любит мою историю!

Сердцебиение не унималось после разговора с Цзи Нянем. Его бархатистый, звонкий голос всё ещё звучал где-то внутри, словно приятный мужской голос из ночного радио, вызывая лёгкую дрожь в душе.

Несмотря на то что он был холоден и резок, вспоминая его низкий, чуть хрипловатый тембр, она невольно волновалась.

— Су Чуньчунь, — прошептал кто-то прямо ей на ухо в шумном шашлычном заведении.

Даже когда он ругался, это звучало так, будто по коже пробегали мурашки.

— Чуньчунь, ты ещё не положила трубку? Что он тебе сказал? — Жэнь Цинълань толкнула её в локоть, прерывая размышления.

— А? — та вздрогнула и поспешно отвела телефон от уха. — Да ничего особенного.

Жэнь Цинълань с подозрением посмотрела на неё:

— Тогда почему у тебя лицо такое красное? Ты же не пила, а выглядишь, будто у тебя жар.

...

Взгляд Су Чуньчунь метался, она запнулась и даже рука задрожала, когда она потянулась за шампуром. Она запинаясь выдавила:

— Ты просто не заметила... Я... я чуть-чуть глотнула.

Ло Шицзин посмотрела на её стакан с напитком, потом внимательно изучила её лицо и, словно всё поняв, сказала:

— Не ври. Цзи Нянь точно что-то тебе сказал. Ты сейчас выглядишь как влюблённая девчонка.

Су Чуньчунь почувствовала себя неловко, обиженно прикусила губу и возразила:

— Зачем мне вас обманывать? Какой в этом смысл? Это всё вы! Зачем вы меня подначивали звонить Цзи Няню? Он же зол! Очень зол!

http://bllate.org/book/6285/601196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода