× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Dumb It Touched Me / Она такая глупая, что тронула меня: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она повернула голову в сторону звука, и луч фонарика в её руке послушно последовал за взглядом. Свет упал на юношу в обычной школьной форме — но даже в ней он держался так прямо, будто молодая сосна, и излучал нечто большее, чем просто хорошую осанку.

— Ты чуть не убил меня от страха! — Су Чуньчунь дважды хлопнула себя по груди, всё ещё не оправившись от испуга.

Цзи Нянь слегка прищурился и машинально поднял руку, заслоняясь от света.

— Убери фонарь.

— Ладно, — тихо отозвалась Су Чуньчунь, заметив его жест.

Она уже собиралась спросить, что он делает здесь в такое время, но вдруг вспомнила: сегодня пятница, а по пятницам он всегда остаётся у Чэнь Лаотоу на дополнительных занятиях. Поэтому и задержался до столь позднего часа.

Шаги его были ровными и уверёнными. Цзи Нянь медленно спустился по лестнице и остановился прямо перед ней.

— Почему так поздно уходишь?

— Только что закончили генеральную уборку, — буркнула она и направила луч фонарика вниз по ступеням. — Почему в школе не включают свет? Неужели мы платим за обучение слишком мало?

— Убери «мы», — с невозмутимым видом произнёс Цзи Нянь. — Тебе действительно стоит доплатить: разве не очевидно, что ты слепая? Обучать тебя — задача повышенной сложности.

— …

Су Чуньчунь недовольно надула губы, отступила на полшага и прижалась спиной к холодной стене, освобождая проход.

— Проходи первым.

— А? — Его лицо скрывала полутьма. — Мне не мешает идти вместе со слепой.

— …

Су Чуньчунь фыркнула:

— Не мечтай. Просто не хочу, чтобы ты пользовался моим светом.

— …

Тусклый свет едва касался её лица. Цзи Нянь чуть приподнял уголки губ и сделал два шага в её сторону. Вместе с ним приблизился и прохладный, почти ледяной аромат.

— Су Чуньчунь, — произнёс он, — ты что, совсем глупая?

Хотя слова звучали резко, тон был удивительно мягкий и тёплый — он словно вливался прямо ей в ухо.

Она будто оказалась в его тени. Подняв чуть голову, она почти коснулась выступающего кадыка, а выше — чёткой линии подбородка. На таком близком расстоянии это выглядело особенно соблазнительно, и Су Чуньчунь невольно сглотнула.

Сердце, казалось, на миг пропустило удар. Щёки в темноте залились румянцем, а шею защекотало, будто по ней пробежали мурашки.

Вокруг стояла такая тишина, что было слышно ровное сердцебиение Цзи Няня и лёгкое дыхание из его ноздрей. Но Су Чуньчунь почему-то чувствовала шум — в голове гудело, будто там бушевал ураган.

— Цзи Нянь, зачем ты так близко ко мне приблизился? — раздражённо выпалила она, чувствуя, как её окружает плотная волна мужского запаха. — Ты вообще не замечаешь, что от тебя несёт?

Его лицо по-прежнему оставалось в тени, но он слегка наклонился, и его подбородок коснулся её мягких волос.

Этот намёк на прикосновение был особенно мучительным. Его прохладное, но горячее дыхание будто обжигало ей ухо, вызывая непроизвольную дрожь.

— Су Чуньчунь, — спокойно и холодно прозвучало над головой, — ты загораживаешь кнопку выключателя.

Эти слова вернули её в реальность.

Не говоря ни слова, он протянул руку и точно нажал на сенсорную кнопку рядом с её головой. Щёлк! Над ними вспыхнул яркий белый свет, и коридор наполнился светом.

Су Чуньчунь, не успевшая привыкнуть к резкой смене освещения, инстинктивно зажмурилась и уже собиралась прикрыть глаза рукой, как вдруг услышала удаляющиеся шаги и брошенную вслед фразу:

— От тебя тоже не пахнет цветами.

— …

Уши, только что горевшие от тепла, внезапно остыли. И вместе с ними исчезло странное волнение.

«Наверное, просто в коридоре слишком темно, — подумала она. — Оттого и показалось…»

Выключив фонарик в телефоне, она пошла следом за Цзи Нянем. Только теперь поняла, что на каждой лестничной площадке в стене установлены сенсорные лампы — просто она раньше не замечала.

Осенью поднялся ветер, покрасневший её щёки и растрепавший чёлку. Они шли рядом, покидая школьные ворота.

— Цзи Нянь, я хотела… — она подняла на него светлые глаза и осторожно взглянула вбок.

Фраза оборвалась на полуслове: прямо перед ними выскочил велосипед, звонко дребезжа колокольчиком и требуя уступить дорогу.

Когда велосипед уже почти проехал мимо, Цзи Нянь схватил её за тонкое запястье и резко притянул к себе.

Ладонь юноши была прохладной и сухой. В тот миг, когда она коснулась её кожи, по телу Су Чуньчунь пробежала лёгкая дрожь, словно от электрического разряда. Она опешила, а когда пришла в себя, велосипед уже скрылся за поворотом, а Цзи Нянь уже отпустил её руку.

— Смотри под ноги, — бросил он с нахмуренным лицом, без тени теплоты в голосе.

— Ладно, — равнодушно отозвалась она, отступая чуть дальше и устремив взгляд строго вперёд, чтобы избежать новых неловкостей.

— Вообще-то… я хотела сказать… — снова начала она, но снова её перебили.

На этот раз — Цзи Нянь. Он остановился у обочины:

— Су Чуньчунь, либо замолчи, либо иди по внутренней стороне.

Его тон был резким и бескомпромиссным, и она не посмела возразить. Казалось, он чем-то зол.

— Ладно, пойду внутри, — сказала она и, обойдя его, перешла на тротуар поближе к зданиям.

Они снова шли рядом. Мысль, прерванная дважды, наконец вернулась.

— Я хотела спросить… Через неделю контрольная по физике. Может, в выходные поможешь мне подготовиться?

Она краем глаза бросила на него взгляд и продолжила:

— Ты же знаешь, у меня с физикой совсем плохо. Если провалюсь, мне придётся, как тебе, стать нянькой для Чэнь Лаотоу — снимать ему обувь, мыть ноги… Ты ведь не хочешь такого для меня?

— …

Цзи Нянь бросил на неё быстрый взгляд, в котором мелькнуло раздражение, но туман в его душе начал медленно рассеиваться.

Не дождавшись ответа, Су Чуньчунь решила, что он отказывается. Она тихо вздохнула и, стараясь говорить легко, добавила:

— Ладно, сама буду готовиться. Ты ведь тоже должен учиться. Не стану тебя беспокоить.

Её разочарование было очевидно. Цзи Нянь нахмурился, вспомнив строгую мать Су Чуньчунь и не зная, сможет ли та найти повод отпустить дочь. После долгого молчания он всё же произнёс:

— В воскресенье в десять утра.

— Что в десять? — не сразу поняла она, подняв голову.

— В воскресенье в десять утра. Будем заниматься физикой.

Услышав это, Су Чуньчунь радостно заморгала. Пусть он и был груб, но она всё равно обрадовалась:

— Где встречаемся?

Цзи Нянь слегка прикусил губу, подумал и ответил:

— В кофейне у твоего дома.

— …

— При кофейне у моего дома? — удивлённо переспросила она. — Откуда ты знаешь, где я живу?

Оба замолчали. Су Чуньчунь вспомнила, что однажды он уже провожал её домой.

Просто в последнее время она делала вид, что забыла об этом. Ведь в тот вечер она плакала и устраивала истерику прямо перед ним — вспоминать об этом было крайне неловко.

На самом деле, детали того вечера давно стёрлись в её памяти. Она помнила лишь, что Цзи Нянь всё время был рядом… и ещё как он «украл» у неё один юань. Больше — ничего.

— В анкете студентов видел, — спокойно ответил Цзи Нянь, будто не соврал.

— …

В анкете она указала совсем другой адрес.

Су Чуньчунь неловко кивнула, но не стала разоблачать его. Просто подумала: «Странно… Зачем он врёт? Неужели и он тогда сделал что-то постыдное?»

От этой мысли стало немного жутковато.

Она решила больше не копаться в этом и, отбросив тревожные мысли, широко улыбнулась:

— Договорились! У кофейни у автобусной остановки. Не смей подвести!

Цзи Нянь тихо «хм»нул в знак согласия.

Автобус подъехал как раз вовремя. Су Чуньчунь поспешила попрощаться и бросилась к дверям.

В салоне было тесно. Водитель специально подождал, пока пассажиры усядутся. Су Чуньчунь стояла у входа, почти вываливаясь наружу.

Держась за поручень, она вдруг заметила, что за ней вошёл Цзи Нянь.

— Тебе не нужно меня провожать! — торопливо замахала она рукой. — Беги домой!

— …

Цзи Нянь достал из кармана две монетки и бросил их в кассу с характерным звоном.

— Я еду домой.

— …

Чтобы скрыть неловкость, она натянуто улыбнулась:

— Цзи Нянь, давай я тебя провожу? В качестве благодарности за помощь с физикой.

Он поднял на неё взгляд, полный презрения:

— Тогда лучше не помогать тебе вовсе.

— …

Дорога была свободной, движение — плавным. На следующей остановке многие вышли, и в салоне сразу стало просторно и свежо.

Су Чуньчунь прошла внутрь, а Цзи Нянь последовал за ней.

Мест не было, и они стояли рядом, держась за поручни. Она смотрела в окно на мелькающие огни, когда вдруг кто-то потянул её за край футболки.

— Сестрёнка Чуньчунь! — раздался детский голосок.

Она обернулась и увидела соседскую девочку.

— Привет! — улыбнулась Су Чуньчунь, наклонившись.

— Это твой одноклассник? — девочка указала на Цзи Няня в такой же форме. — Такой красивый! Красивее, чем актёры по телевизору! Наверное, самый красивый мальчик на свете!

— …

«Перехвалила», — подумала Су Чуньчунь, но, не желая слушать комплименты в его адрес, вздохнула и сказала:

— Это не мой одноклассник. Это наш домработник. Он каждый день убирает дом, снимает мне обувь, моет ноги, массирует спину… Всё делает.

— А-а! — девочка кивнула с пониманием и посмотрела на Цзи Няня с сочувствием.

Су Чуньчунь почувствовала, что цель достигнута, и довольная улыбнулась. Но, повернувшись к Цзи Няню, встретила его взгляд, полный угрозы — будто он хотел разорвать её на месте.

Она натянуто ухмыльнулась и опустила голову, чувствуя, как вокруг воцарился ледяной холод.

Скоро девочке пора было выходить.

Перед тем как сойти, она потянула Цзи Няня за рукав и с серьёзным видом сказала:

— Дяденька, а у тебя хватает смелости учиться вместе с сестрой Чуньчунь? Ей голова часто не в порядке… Кажется, она совсем не нормальная.

Цзи Нянь опустил на неё взгляд, и в его глазах мелькнула усмешка.

— Голова у сестры Чуньчунь и правда часто не в порядке, — сказал он. — Поэтому…

— …через месяц я отвезу её на замену.

Девочка нахмурилась ещё сильнее:

— Не через месяц! Лучше прямо на днях. А то «сестра Чуньчунь» скоро станет «сестрой Тупицей»!

Цзи Нянь тихо рассмеялся и бросил взгляд на Су Чуньчунь:

— Хорошо. Обещаю, «сестра Чуньчунь» не превратится в «сестру Тупицу».

Их разговор дошёл до Су Чуньчунь дословно. Она почувствовала себя обманутой и в душе завопила от бессильной ярости.

Ухмылка Цзи Няня резала глаз. Су Чуньчунь закипала от злости: неужели она выглядит такой глупой?

Она молча сжала поручень и уставилась вперёд, делая вид, что ничего не произошло. Когда соседская девочка сошла, Цзи Нянь с издёвкой окликнул её:

— Сестра Тупица?

Пусть она первой его подначила, но услышав это прозвище, она всё равно разозлилась.

— Ты всего лишь наш домработник, — огрызнулась она. — Не лезь не в своё дело.

Цзи Нянь фыркнул и хрипло произнёс:

— Су Чуньчунь, если я домработник у вас, то ты чей домработник?

http://bllate.org/book/6285/601194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода