× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Dumb It Touched Me / Она такая глупая, что тронула меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зазвенел звонок на урок, и шумный класс мгновенно стих. Она крепко прикусила пересохшие губы: в груди застряло какое-то тревожное, неприятное чувство — хотелось искренне извиниться перед Цзи Нянем, но, взглянув на его хмурое лицо, она тут же лишилась всякого мужества.

Су Чуньчунь записывала с доски, не переставая незаметно поглядывать на Цзи Няня.

Заметив движение рядом, она машинально бросила взгляд вбок. В поле зрения мелькнуло, как он снял куртку и остался в коротких рукавах школьной формы. Его руки были худощавыми, белыми, с чёткими, изящными линиями — источали густую, мужскую харизму.

Ему жарко? Но разве сегодня не похолодало?

Осенний ветерок ворвался через распахнутое окно, зашуршав бумагами и листьями. Су Чуньчунь невольно вздрогнула: плечи дёрнулись, а по рукам мгновенно побежали мурашки. Так холодно…

Взгляд неожиданно упал на школьную куртку, перекинутую через спинку его стула. На ней красовалось большое мокрое пятно — её собственное «произведение».

Какая же она никудышная горничная! Лёгкий шлепок ладонью по щеке — маленькое наказание за большую вину.

Погружённая в раздумья, она всё сильнее ощущала нарастающее чувство вины. Через несколько секунд Су Чуньчунь решительно сняла свою школьную куртку и с вызывающей небрежностью протянула её Цзи Няню:

— Молодой господин, наденьте.

Он явно не ожидал такого поворота и на несколько секунд замер, глядя на её смятую куртку. Затем поднял глаза и окинул взглядом её хрупкую фигурку, дрожащую от ветра.

— Размер не твой, — холодно произнёс он.

— Надень хоть так, не капризничай. А то простудишься — будет хуже, — надула губы она и, не дожидаясь, пока он протянет руку, сама накинула куртку ему на широкие плечи.

От ткани исходил тонкий, сладковатый аромат — неповторимый запах девушки, смешанный с прохладным ветром.

Ручка, которую он рассеянно крутил между пальцами, вдруг выскользнула и громко стукнулась о парту — «бах!» — разрывая череду непрерывных мыслей.

Цзи Нянь поднял глаза и увидел, как Су Чуньчунь, дрожа от холода, обхватила себя за плечи. Его выражение лица постепенно застыло.

— Су Чуньчунь, — сказал он, снимая куртку с плеч и нахмурившись, — когда ты её последний раз стирала?

Услышав вопрос, она машинально обернулась, но следующие его слова выбили её из колеи. Куртку она, кажется, носила четыре дня подряд… Но ведь это же не так уж и долго?

Неужели у него собачье чутьё? Как он вообще это почувствовал?

Ведь она даже не потела — одежда чистая и не пахнет ничем! В чём же проблема? Но, несмотря на это, Су Чуньчунь почему-то почувствовала себя виноватой.

— Недавно… стирала, — запнулась она.

Цзи Нянь помял грубую ткань в руках, внимательно изучил её странное выражение лица и, не говоря ни слова, вернул куртку обратно ей на колени.

— Надевай сама.

Су Чуньчунь окаменела и тихо «охнула». Какой же он капризный…

Хотя она и ответила так, но, чтобы не спровоцировать его чистюльство, решила скомкать куртку и засунуть в ящик парты. Однако вскоре, поскольку она всегда боялась холода, снова натянула её на себя.

Глядя на Цзи Няня, по-прежнему сидевшего в коротких рукавах, она в сердцах снова лёгонько шлёпнула себя по щеке. Ей стало стыдно: как она вообще могла четыре дня не стирать одежду!

Как только прозвенел звонок с урока, Су Чуньчунь, будто подстегнутая, выскочила из класса.

Тонкое телосложение Цзи Няня явно не выдержит такого холода. Ещё на уроке она решила сбегать в общежитие и принести ему что-нибудь потеплее. Правда, неизвестно, согласится ли он надеть эту, возможно, неуместную вещь.

Су Чуньчунь вернулась в класс прямо перед звонком, запыхавшись, и сунула ему на грудь огромную, нелепую куртку:

— Надевайте. Станет теплее.

— Ты думаешь, мы на Южном полюсе? — гладкая ткань шуршала в его руках. Цзи Нянь смотрел на однотонную ветровку, и его глаза потемнели.

— На Южном полюсе одной такой точно не хватит, — парировала она и легко похлопала его по плечу. — Надевайте спокойно. Даже если на улице не так уж холодно, вам всё равно можно её носить.

— Хотя вы и капризны, но у меня капризы — ваша привилегия.

— …

Цзи Нянь почти неслышно «хмкнул», пробежавшись взглядом по её школьной куртке. Его интонация была намеренно протяжной, полной недвусмысленного намёка:

— Раз это моя привилегия, я не стану церемониться.

— Ты наденешь ту, что у меня в руках, а я — ту, что на тебе.

— …

Су Чуньчунь нахмурилась, массируя переносицу. Ведь он же только что презрительно отказался от её куртки! Почему теперь вдруг захотел её надеть? Уж слишком он избалованный.

— Тогда почему сразу не надели мою куртку? — спросила она, поджав губы.

— Было жарко. Сейчас — холодно, — ответил он спокойно и холодно.

— Тогда надевайте ту, что держите. Она тёплая и удобная.

Цзи Нянь покачал головой, откинулся на спинку стула и лениво бросил:

— Ты же сама сказала: капризы — моя привилегия?

— …

Су Чуньчунь недовольно скривилась. Неужели он всерьёз собирается надевать эту куртку, которую она не стирала несколько дней?

Она сняла школьную куртку и положила её на парту Цзи Няня, затем взяла из его рук ветровку и натянула на себя. В ней она смотрелась как огромный медведь — нелепо и неуклюже.

Сев на место, она услышала, как гладкая ткань зашуршала при движении. Повернувшись, она увидела, что Цзи Нянь уже надел её куртку.

Школьная форма была свободного кроя, да и Су Чуньчунь специально выбрала размер побольше для удобства, так что на нём она не смотрелась маленькой. Зато сама она в этой ветровке привлекала немало любопытных и насмешливых взглядов.

Из-за внезапного похолодания Су Чуньчунь не чувствовала жары даже в такой объёмной одежде. С детства она боялась холода — даже весной грелась в постели с грелкой.

— Ты сегодня что, простудилась? — спросил Дин Вэйсюй с задней парты, увидев её в этом странном наряде и с двумя родинками на лице. — Так тебе холодно? Выглядишь как медведь на уроке. Кто бы подумал, что мы в Антарктиде!

— А мне нравится! — огрызнулась она.

— Сейчас только осень! Что ты будешь носить зимой? — нахмурился Дин Вэйсюй.

— …

— Шубу из норки, — чётко и ясно произнесла она.

До начала урока оставалось совсем немного, и Су Чуньчунь не стала продолжать разговор. Она повернулась и стала рыться в ящике парты в поисках учебника.

Там был полный бардак. Пока она не находила нужную книгу, рядом прозвучал ленивый, протяжный голос:

— Подумай о защите животных.

— …

Он явно отреагировал на её фразу про «норковую шубу».

— Я имела в виду искусственную норку! — возмутилась она, подняв брови.

Цзи Нянь фыркнул, уголки его губ тронула лёгкая усмешка:

— Что ж, зимой я с интересом посмотрю.

— …

В этот момент в класс вошёл учитель. Су Чуньчунь замолчала и сосредоточилась на поисках книги.

Сегодня был урок литературы. Су Чуньчунь всегда хорошо писала сочинения и получала высокие оценки — это была единственная область, где она чувствовала уверенность перед Цзи Нянем. Во всём остальном — никаких преимуществ.

Учитель разбирал контрольную работу. Су Чуньчунь, оперевшись на ладонь, скучала, слушая вполуха. Возможно, из-за того, что она не позавтракала, её мучил голод, и силы покидали тело.

Она нащупала в ящике парты — все перекусы уже съедены. Тогда она повернулась к Дин Вэйсюю.

— У тебя есть что-нибудь поесть? Я умираю с голоду, — тихо спросила она.

Дин Вэйсюй, рассеянно подняв глаза, пробормотал:

— Ты совсем свиньёй станешь! Посмотри на себя в этой куртке — и ещё хочешь есть?

Су Чуньчунь опустила взгляд на свою пухлую ветровку, но не стала спорить:

— Свиньёй — тоже неплохо. Дай что-нибудь перекусить, правда умираю.

— Тогда хрюкни, как свинка, — ухмыльнулся Дин Вэйсюй.

— …

Су Чуньчунь закатила глаза и, не говоря ни слова, издала из носа короткое, тихое «хрю». К счастью, в классе было достаточно шума, и никто, кроме Дин Вэйсюя, этого не услышал.

Тот не выдержал и усмехнулся, выкладывая на парту пачку лапши быстрого приготовления:

— Жаль, теперь моя лапша превратилась в свиной корм.

— …

Су Чуньчунь мысленно плюнула, но на лице заиграла угодливая улыбка. Она аккуратно спрятала пачку в карман и, повернувшись обратно, торопливо сорвала внешнюю упаковку.

Разглядывая аппетитную картинку на коробке, она будто уже чувствовала аромат пряной, насыщенной лапши. Во рту потекли слюнки.

Не обращая внимания на то, что идёт урок, она огляделась по сторонам, оценила обстановку и решительно сняла верхнюю крышку.

Тайком поставив коробку себе на колени, она высыпала туда содержимое пакетиков с приправами и овощами, затем вылила остатки горячей воды из термоса. Воды было маловато, но, думала она, лапша всё равно разварится.

Тёплый пар начал проникать сквозь ткань брюк, разлившись по всему телу. Её будто подожгли — по коже побежал жар, на лбу выступила испарина.

Она поспешно сняла ветровку, обнажив две тонкие, белые руки, и вдруг поняла: она попалась в ловушку Цзи Няня. Надевать такую одежду в такую погоду было глупо.

С досадой она бросила взгляд на Цзи Няня. Он, надев её куртку, расслабленно крутил ручку между пальцами, выглядел спокойным и довольным. А она — будто в аду.

— Тебе не жарко? — ткнула она его в локоть тонким, как луковая стрелка, пальцем.

— Нет, — коротко ответил он, но тут же перевёл взгляд на лапшу, которую она поднесла к его лицу.

— Если не жарко, значит, тебе холодно. Тогда согрей руки вот этим, — прошептала она. Этот «огненный горшок» в её руках становился всё горячее.

Цзи Нянь не взял. Заметив её оголённые руки, он спросил:

— Почему не надеваешь куртку?

— Мне жарко! — сдерживая раздражение, ответила Су Чуньчунь.

Взгляд Цзи Няня стал глубже. Он снял с себя её куртку и положил на её парту, затем взял у неё из рук коробку с лапшой:

— Надевай.

Су Чуньчунь на секунду опешила, потом попыталась отказаться:

— Да я сейчас сгораю! Надевайте сами.

— …

— Ты уверена, что не хочешь надеть? — Он приподнял бровь и бросил на неё угрожающий взгляд. — Тогда я съем твою лапшу.

— …

Она сдалась, надела куртку и сказала:

— Вот так устроит?

Убедившись, что она оделась, Цзи Нянь вернул ей лапшу. Густой, насыщенный аромат начал медленно расползаться по классу, наполняя воздух.

Су Чуньчунь спрятала голову под парту и, торопливо накрутив на палочки большую порцию лапши, быстро проглотила её.

Ароматный, слегка сладковатый бульон, упругая лапша, играющая на языке… Она наслаждалась каждой секундой.

Но в следующее мгновение учитель литературы Линь Сюй окликнул её по имени.

Сердце Су Чуньчунь замерло, язык онемел, руки задрожали. Мысли в голове исчезли, а лапшу некуда было деть. В панике она сунула коробку Цзи Няню.

Су Чуньчунь вскочила, стул с громким «скрр!» отъехал назад. Сердце колотилось где-то в горле.

Линь Сюй уже шёл к ней. Заметив её две крупные родинки на лице, он на миг замедлил шаг, но тут же ускорился:

— Сходи в мой кабинет и принеси оттуда материалы по сочинениям. Вот ключ.

Су Чуньчунь взяла ключ и закивала, как заведённая. Она облегчённо выдохнула — её не поймали за едой на уроке.

Повернувшись, она уже собралась уходить, но вдруг раздался громкий «бах!» — будто картон ударился о парту. Весь её организм содрогнулся.

Она обернулась и увидела, как на парте красуется коробка с лапшой — Цзи Нянь выставил её напоказ.

— Су Чуньчунь, лапшу бросать не хочешь? — протянул он, растягивая последние слова с явным намёком.

Она будто от удара молнии замерла на месте и машинально посмотрела на Линь Сюя.

http://bllate.org/book/6285/601178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода