× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Dumb It Touched Me / Она такая глупая, что тронула меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Равномерные шаги раздались сзади. Услышав их, Су Чуньчунь тут же поднялась со стула — быстро и с достоинством — и, низко поклонившись, приветливо произнесла:

— Молодой господин, доброе утро.

Цзи Нянь не собирался отвечать, но, когда Су Чуньчунь подняла голову, его взгляд упал на ту самую комичную чёрную родинку. Он едва сдержал улыбку: губы сами собой дрогнули, и он чуть не рассмеялся.

Странная фраза девушки мгновенно утонула в этом визуальном шоке. Его взгляд задержался на её лице, и он начал говорить, но осёкся на полуслове:

— А у тебя на лице это что…

— Мышьи какашки?

— …

«Мышьи какашки»? Звучит не очень приятно, но эффект достигнут.

Она ослепительно улыбнулась и радостно спросила:

— Разве не прекрасно?

Цзи Нянь не понимал, что она задумала. Его глаза чуть заметно дрогнули, в глубине зрачков мелькнуло удивление, но в итоге он лишь произнёс:

— Да.

Разве что слепой так подумает.

Услышав это, Су Чуньчунь облегчённо выдохнула. Гордо потрогав родинку на щеке, она застенчиво улыбнулась и с полной серьёзностью заявила:

— Видимо, у молодого господина отличный вкус.

Цзи Нянь посмотрел на неё так, будто перед ним стояла сумасшедшая, и промолчал. Лицо вновь стало спокойным и бесстрастным.

Когда он уже собирался поставить портфель и сесть, Су Чуньчунь резко остановила его. Из своего ящика она неторопливо вытащила салфетку, аккуратно расстелила её на сиденье и тихо сказала:

— Молодой господин, прошу вас, садитесь.

Её странные действия в сочетании с этим фантастическим образом лишь усилили растерянность Цзи Няня. Не сошла ли она с ума?

Он холодно посмотрел на неё, взял белоснежную салфетку пальцами и, не говоря ни слова, переложил её на её парту, после чего спокойно сел.

Наблюдая за всеми его движениями, Су Чуньчунь не злилась и не обижалась. Ведь это только начало.

— Молодой господин, сегодня я ваша служанка. Вы можете распоряжаться мной как угодно. Если вы будете довольны, не могли бы вы принести мне лекарство? — приблизившись к нему, она томно прошептала.

Это был её вчерашний план, над которым она долго размышляла: стать его служанкой на один день и угодить ему во всём.

Услышав эти слова, Цзи Нянь слегка прикусил тонкие губы. Фраза «принести лекарство» напомнила ему о шутке, которую он вчера написал ей.

Неужели она всерьёз решила выполнить это? Даже нарисовала себе чёрное пятно на лице, чтобы выглядеть уродливо?

И ещё эта «служанка»?

Мягкий, протяжный голос окружил его со спины. Он обернулся и увидел, как она широко улыбается, а солнечный свет делает её улыбку ещё ярче. Чёрная точка у уголка рта словно оживляла всё лицо, и ему снова захотелось рассмеяться.

Его сердце на миг дрогнуло, будто его слегка коснулось что-то тёплое, и тревожные мысли, что до этого кружили в голове, рассеялись, словно дым.

— Ты сама не знаешь? — сухо спросил он, поворачивая голову.

— …

Его холодный тон обрушился на неё, как ледяной душ, и погасил почти весь её пыл. Но каким бы демоном он ни был, она не собиралась сдаваться.

— Знаю, знаю! Сегодня я обязательно устрою вам полный комфорт! — поспешила она ответить, лебезя перед ним.

— …


На перемене в классе царила суета и шум.

Су Чуньчунь была измучена уроком физики у Чэнь Лаотоу — и умственно, и физически. Она лежала на парте, бездумно рисуя что-то ручкой на черновике.

Внезапно раздался резкий скрип отодвигаемого стула. Она обернулась — Цзи Нянь вставал со своего места.

В голове тут же зазвенел тревожный звонок. Она тут же вскочила, не забыв о своей «служанской» миссии, и засеменила за ним, лебезя:

— Молодой господин, вы куда? Если вам нужно сдать тетради или что-то ещё, я всё сделаю за вас!

Цзи Нянь безучастно оглянулся и ледяным тоном бросил:

— В туалет. Ты мне поможешь?

— …

Она не ожидала такого ответа. Су Чуньчунь неловко улыбнулась и энергично замотала головой. В туалет она действительно помочь не могла.

Проводив взглядом его стройную фигуру, она вернулась на место, но тут же нахмурилась. Кажется, он забыл взять с собой салфетки.

Неужели?

Су Чуньчунь нахмурилась ещё сильнее. После нескольких секунд колебаний она всё же вытащила из ящика целую пачку салфеток и побежала к туалету.

Ведь это же идеальный шанс проявить себя! Настоящая помощь в трудную минуту!

Теперь Цзи Нянь точно будет ей благодарен.

Мужской и женский туалеты находились напротив друг друга. Су Чуньчунь прислонилась к стене рядом с мужским, и даже сквозь два слоя одежды чувствовала, как холод проникает в спину.

Она размышляла: стоит ли найти кого-то, кто передаст салфетки внутрь, или подождать, пока он сам выйдет и возьмёт их? Пальцы нервно теребили друг друга — оба варианта казались неудачными.

Чтобы не пропустить Цзи Няня, она стояла именно у мужского туалета. Ей показалось, или мимо проходящие парни то и дело бросали на неё странные взгляды? От этого становилось неловко.

И тут она заметила знакомый силуэт: высокая, прямая, как бамбук, фигура, чёрные волосы коротко подстрижены у ушей, шаги ровные и уверенные.

Это был он.

— Молодой господин! — окликнула она, решив, что он, наверное, возвращается за салфетками. Но, похоже, он сделал вид, что не слышит: шаги на миг замедлились, но потом продолжились как ни в чём не бывало.

Су Чуньчунь вздохнула и, не раздумывая, бросилась за ним. Один рывок — и она уже держала его за край рубашки:

— Молодой господин, держите салфетки! Идите скорее!

— …

Цзи Нянь обернулся и обнаружил, что в его руках уже зажата целая пачка. Он посмотрел на Су Чуньчунь, в глазах мелькнуло недоумение. Откуда она здесь?

Услышав её развязный тон, он наконец понял: это был именно её голос. Он думал, ему почудилось.

— Ты не только не слушаешь, но ещё и не стесняешься? — с вызовом сказала она, гордо подбоченившись. — Я не просто подглядывала — я хотела ворваться внутрь и вручить тебе салфетки лично!

— …

Цзи Нянь фыркнул. Заметив, как румянец медленно расползается от её ушей по щекам, он невольно провёл языком по губам и рассеянно произнёс:

— Так почему бы не попробовать прямо сейчас?

— Зайду в туалет, а ты ворвёшься и подашь мне?

— …

Говорить — одно, а делать — совсем другое. Ворваться в мужской туалет? Да она даже подглядывать не осмелилась бы.

Су Чуньчунь нарочито кашлянула, пытаясь скрыть смущение:

— Ладно, я пойду. Иди сам.

Чтобы избежать неловкости, она поспешила обратно в класс, но по дороге чуть не споткнулась.

Цзи Нянь смотрел ей вслед, пока её хрупкая фигурка не исчезла за дверью. Он слегка ослабил хватку на пачке салфеток и покачал головой, на губах заиграла лёгкая, почти незаметная улыбка.

Да уж, настоящая дурочка.


Видимо, родинка Су Чуньчунь была настолько броской, что сегодня её уже несколько раз вызывали к доске — все учителя, увидев её, оборачивались второй раз.

Хотя эта фальшивая родинка и мешала учёбе, она одновременно подстёгивала Су Чуньчунь лучше слушать уроки и скорее обогнать Цзи Няня, чтобы осуществить свой великий план свержения.

Если Гоу Цзянь мог терпеть горечь жёлчи на соломе, то и она способна нарисовать родинку и стать служанкой!

Пока она вдохновлялась этой мыслью, взгляд упал на Цзи Няня: он запрокинул голову, чтобы сделать глоток воды. Его профиль был чётким и выразительным, кадык плавно двигался вверх-вниз, подчёркивая стройную линию подбородка. В нём чувствовалась какая-то неуловимая притягательность, от которой сердце на миг замирало.

Видимо, он очень хотел пить — вода в бутылке исчезла в один мах. Он закрутил крышку и уже собирался выбросить бутылку в мусорное ведро, но Су Чуньчунь его остановила.

Она взяла пустую бутылку из его рук и, булькнув несколько раз, перелила в неё воду из своей.

Уровень жидкости медленно поднимался, и в мягком свете на поверхности отражались мельчайшие блики. Затем она поставила бутылку обратно на его парту и, улыбнувшись, сказала:

— Молодой господин, ваша служанка налила вам чай.

— …

Цзи Нянь чуть заметно дрогнул глазами. Его взгляд ненароком скользнул по её бутылке с водой, и он холодно спросил:

— Это что, вчерашняя?

— …

Су Чуньчунь обиделась. Она старалась для него, а он подозревает её в злом умысле! Вчера она даже спасла его, принеся салфетки, а он даже «спасибо» не сказал. Цзи Нянь просто бессердечен!

В тени, где никто не видел, она сжала кулачки, но тут же разжала их. Ведь сегодня она его служанка.

Надо терпеть!

— Это не вчерашняя, — сквозь зубы процедила она, стараясь придать голосу мягкость.

Цзи Нянь приподнял бровь и, взяв бутылку, снова поднёс её к ней:

— Тогда выпей сама, чтобы я убедился.

Су Чуньчунь взглянула на горлышко. Пить из одного места — как-то странно.

Она отвела глаза и горько усмехнулась:

— Я покажу на своей.

Быстро схватив свою бутылку, она одной рукой держала её, а другой открутила крышку и сделала большой глоток. Холодная вода стекала по горлу, успокаивая разгорячённые эмоции.

Но вдруг она почувствовала странный привкус — кислый, затхлый.

И тут она вспомнила: вода действительно не вчерашняя… а недельной давности.

В следующее мгновение она поперхнулась и фонтаном выплюнула воду, закашлявшись. Капли стекали по подбородку на шею.

Рука дрогнула, и бутылка опрокинулась прямо на сине-белую форму Цзи Няня, промочив огромное пятно.

Су Чуньчунь, не обращая внимания на себя, затаила дыхание и протянула ему целую стопку салфеток:

— Простите, простите!

Теперь она горько жалела о своей привычке не выбрасывать мусор вовремя.

Цзи Нянь взял салфетки и сдержанно произнёс её имя:

— Су Чуньчунь.

Она широко раскрыла невинные глаза:

— Я… я не хотела!

Торопливо объясняя, она снова протянула ему салфетки, держа их обеими руками, как подношение, и ворчливо добавила:

— Всё вина воды! Она уже неделю тут сидит и всё ещё не догадалась сама отправиться в мусорку. Совсем непослушная!

Цзи Нянь бросил на неё взгляд, в котором бурлили сложные чувства.

Эта бутылка стояла здесь с тех пор, как они сели за эту парту.

Солнечный свет падал на его лицо, освещая одну половину и оставляя другую в тени, и в этом свете читалась сдержанная эмоция.

Су Чуньчунь поспешно спрятала бутылку с «недельной» водой под парту, опустила голову и, подняв руки над головой ладонями вверх, сказала:

— Молодой господин, бейте меня…

Цзи Нянь молчал. Он лишь продолжал вытирать мокрую ткань — влажная форма неприятно липла к телу.

http://bllate.org/book/6285/601177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода