× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Truly Beautiful / Она действительно красива: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она так прекрасна (Лян Чань)

Аннотация:

Цзы Син была красива и пышна — словно белая камелия в густой ночи, а в её глазах навсегда пряталась искра юности.

Но умом она не блистала.

Едва ей улыбнулась настоящая привязанность, как она опоздала в неё влюбиться и проснулась слишком поздно, чтобы вовремя отпустить.

1. История о любви между актрисой и её телохранителем, роман с разницей в возрасте, действие происходит в мире шоу-бизнеса. Акцент сделан на актёрской игре, а не на фанатской культуре; персонажи не имеют реальных прототипов.

2. Недлинный, но увлекательный.

3. Вэйбо: @Лян Чань

Теги: шоу-бизнес, сладкий роман, любовь с разницей в возрасте

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжоу Ман, Цзы Син

Краткое описание: актриса против телохранителя

Основная идея: любовь — наше убежище. В этом убежище мы находим примирение с самими собой.

Цзы Син ещё в шесть лет поняла, что «красота» — вещь полезная.

В день своего шестилетия мать, Сунь Цзюаньцзюань, повела её в универмаг выбирать подарок. Девочка быстро присмотрела белое платьице из тонкой сетчатой ткани. К нему шёл пояс из сплетённых нитей насыщенного сапфирового цвета с двумя стекляшками, имитирующими бриллианты — свежее и нарядное.

Платье стоило триста юаней, а пояс продавался отдельно — ещё плюс пятьдесят.

Цзы Син влюбилась в этот пояс и, надев его, уже не желала снимать.

Сунь Цзюаньцзюань пожалела пятьдесят юаней и уговаривала дочь отказаться от пояса. Но Цзы Син, неизвестно откуда научившись, не устраивала истерику: губки плотно сжаты, личико покраснело, а слёзы одна за другой катились по щекам, будто она переживала самую страшную несправедливость на свете.

У прилавка стояли несколько покупателей. Один из них заплатил за платье и пояс. Сунь Цзюаньцзюань не хотела принимать эту неожиданную щедрость, но незнакомец уже ушёл. Уходя, он сказал: «Красивым девочкам положено носить красивую одежду».

Так Цзы Син получила и платье, и пояс.

Она была слишком мала, чтобы понять скрытый смысл этого подарка, но запомнила, как легко и радостно шагала по улице, а мамина ладонь была влажной от пота. Та настойчиво просила дочь хранить всё в тайне и ни за что не рассказывать отцу, откуда взялись платье и пояс.

С тех пор Цзы Син полюбила носить белые платья. Её густые, слегка вьющиеся чёрные волосы и дерзко прекрасные черты лица в сочетании с белым нарядом делали её одновременно яркой и чистой.

— Знаете ли вы, что сценарист Май Цзы назвал вас «белой камелией»?

Этот вопрос вернул Цзы Син в студию интервью.

— Он имел в виду ту вашу папарацци-фотографию, где вы пьёте в «Ланьгуйфане», — уточнил режиссёр интервью. — Как вы относитесь к такому сравнению?

На прошлой неделе Цзы Син приехала в Гонконг на съёмки, и подруги пригласили её выпить в «Ланьгуйфане». Она пришла прямо со съёмочной площадки, не переодеваясь и не снимая грима. Фотографию она видела и только вздыхала: «Какой же у этого папарацци высокий пиксельный размер и отличный глаз!»

Её взгляд, казалось, встретился с объективом: в уголке глаза ещё играла улыбка, а сама она выделялась на фоне тёмного окружения, будто вырвалась из тени. В лёгком опьянении она всегда смеялась громко, щёки румянились от вина, а глаза становились влажными и прекрасными.

Снимок быстро распространился в сети, и Май Цзы, увидев его, сказал, что она похожа на белую камелию — тяжёлую, полную желания и красоты. Мужчины, мол, хотели бы держать её у себя дома, даже если только в вазе, просто чтобы смотреть.

Цзы Син лукаво улыбнулась:

— Я никогда не обращаю внимания на интернет-болтовню.

Режиссёр остался доволен ответом и сразу перешёл к следующему вопросу:

— Говорят, ради фильма «Землетрясение» вы в последнее время ходите на танцы?

Цзы Син кивнула. Ей нравился этот вопрос, и она с удовольствием заговорила.

«Землетрясение» — фильм о танцовщице, и Цзы Син играет главную роль. Переговоры почти завершены, и она уже записалась на танцевальные занятия, начав с нуля.

Она рассказала несколько забавных историй с занятий и показала фотографии в телефоне. Режиссёр похвалил её за красоту в танцевальном наряде и вдруг спросил:

— Как вы думаете, существует ли такое понятие, как «красота без самосознания»?

Цзы Син мило улыбнулась:

— Не может быть!

Режиссёр:

— Вы не согласны?

За спиной режиссёра и оператора агент Чан Сяоянь лихорадочно подавала Цзы Син знаки.

Эта фраза вчера была в топе Weibo под именем другой популярной актрисы. Международный режиссёр назвал ту «красивой без самосознания», и её фанаты в восторге подняли цитату на первое место в трендах.

Цзы Син улыбнулась:

— Настоящие актёры редко задумываются, насколько они красивы в кадре. Нас волнуют другие вещи — например, как правильно передать характер роли.

Чан Сяоянь хлопнула себя по лбу и беззвучно выругалась.

Собеседник, конечно, не упустил шанса:

— А что такое настоящий актёр?

Цзы Син продолжила:

— Тот, кто прекрасен, но не самовлюблён. Как только красавица начинает любоваться собой, она теряет обаяние.

Чан Сяоянь тяжело вздохнула, закрыв лицо ладонью.

Интервью называлось «Мгновенный вопрос»: каждая серия длилась пятнадцать минут и посвящалась одному звёздному гостю. График Цзы Син был настолько плотным, что интервью пришлось провести прямо на площадке за полчаса до начала съёмок. Вопросы прислали накануне, и Чан Сяоянь тщательно подготовила ответы, заставив Цзы Син выучить их наизусть.

Вернувшись в гримёрку, Чан Сяоянь обернулась и сверкнула глазами:

— Хочешь, я так тебя отругаю, что ты превратишься в прах и пыль?

Цзы Син закурила:

— Твои ответы слишком длинные, я не запомнила. Разве я плохо ответила?

— Да это же чушь собачья! — воскликнула Чань. — Через полчаса тебя замочат в соцсетях!

Цзы Син, прикусив сигарету, захлопала в ладоши:

— Так даже лучше! Вы же обожаете, когда я в трендах.

От её улыбки Чан Сяоянь уже не могла сердиться.

Цзы Син была безупречна в каждой детали. В отдельности её черты, возможно, и не были идеальными: брови слишком густые, переносица чересчур высокая, губы — тонковаты. Но всё вместе на её мягком и чистом лице складывалось в совершенную гармонию. Любой, взглянув на неё, не мог не запомнить: именно эти «несовершенства» становились её узнаваемыми чертами, а глаза — слишком выразительными и пронзительными.

Чан Сяоянь вздохнула и раскрыла ежедневник:

— С тобой просто невозможно управиться. Надо говорить то, что можно, а не ляпать первое, что в голову пришло. Если тебе не нравится та актриса, не обязательно так прямо об этом заявлять.

Цзы Син, закрыв глаза, снимала макияж:

— Она столько раз намекала и прямо колола меня, а теперь я один раз сказала правду — и ты сразу в панике?

Чан Сяоянь знала, что сегодняшнее интервью Цзы Син не в восторге, поэтому сменила тему:

— Сегодня съёмки финальной сцены. Режиссёр вчера со мной говорил: звук на площадке получился не очень, придётся выделить время для дубляжа в студии.

Цзы Син редко жаловалась на рабочие моменты и кивнула в знак согласия.

Чан Сяоянь вздохнула:

— Когда же ты наконец станешь звездой первого эшелона?

Цзы Син тут же сжала кулак:

— Сяоянь, вперёд!

Сегодня предстояли сцены с проводами: её героиня, агент, должна была устроить резню в этом складе, мстя за униженного брата.

Цзы Син обошла склад, запоминая расположение и траектории боевых сцен, и заметила в углу незнакомую девушку, которая выглядела растерянной.

Девушка смотрела на техников, укладывавших рельсы у входа. Цзы Син подошла к ней, и та вздрогнула, будто обожглась, вскочила на ноги и прошептала, едва слышно:

— Госпожа Цзы… здравствуйте…

Цзы Син спросила, чем та занимается.

Девушка указала на площадку:

— Мой двоюродный брат привёл меня сюда… сказал, можно поработать массовкой… и ещё… попросить у вас автограф…

Цзы Син оглядела её:

— Тебе нравятся съёмки?

Девушка всё ещё растерянно смотрела:

— Я никогда не снималась.

Цзы Син показала на ящики, на которых та сидела:

— Это «яблочные коробки». Женщинам на них сидеть нельзя.

Девушка испугалась, наклонилась и принялась вытирать ящик:

— Почему?

Цзы Син словно увидела себя в первый день на площадке.

— До сих пор не понимаю, почему, — улыбнулась она. — В моём первом фильме я ждала с утра до вечера — целых семь часов на ногах. Стульев не было, я села на такую коробку и получила нагоняй.

— Ваш первый фильм — «Клык»! — воскликнула девушка. — Вы играли третью сестру с выбритой половиной головы, это было так круто!

Цзы Син почувствовала родственную душу и размашисто расписалась на нескольких страницах.

«Клык» был её дебютной ролью.

Подруга привела её на массовку — тридцать юаней в день, нужно было просто ходить туда-сюда в кадре. Но погода подвела: днём начался ливень, и лишь к ночи, когда мокрый асфальт отражал свет, режиссёр передумал и перестроил освещение. На площадке царила суматоха.

Они с подругой так устали от ожидания, что сели на деревянный ящик и, опершись подбородками на ладони, смотрели в никуда.

Режиссёр был гонконгец, суеверный: на открытии съёмок он поставил жареную свинью и пригласил богов со всех сторон света. На шляпе у него красовался образ Гуань Юя. Съёмки шли плохо, и он уже был вне себя от раздражения. Обернувшись, он увидел двух девушек на «яблочных коробках» и бросился к ним, будто на стометровке.

Цзы Син тогда даже не знала, что это режиссёр, но и зная, не испугалась бы. В общем, один начал грубо ругаться, другая не собиралась уступать — устроили такой скандал, что небо с землёй сошлись.

В разгар перепалки режиссёр вдруг почесал подбородок и оглядел её с ног до головы:

— А ты не боишься побриться наголо?

В «Клыке» у третьей сестры главного героя была ключевая сцена: перед камерой ей нужно было сбрить половину длинных волос. Это был двухминутный крупный план без единой реплики — настоящее испытание для актёрского мастерства.

Режиссёр и продюсер решили добавить эту сцену в последний момент, но прежняя актриса на роль сестры имела контракт с брендом средств для волос и не могла побриться — пришлось уйти.

Цзы Син пришла на пробы всё ещё злая. Её мелкие белые зубки стучали от злости, а взгляд, направленный в объектив, был убийственно яростным.

Ей было девятнадцать. Она была прекрасна и наивна, её глаза горели, как у дикого зверька, а в глубине зрачков тлел огонь. Бритва — это решение. Она должна была стать тенью «Клыка», ожидая возвращения брата, чья судьба была неизвестна.

Она взяла расчёску вместо бритвы, схватила прядь волос и сделала вид, что прочёсывает их назад. В глазах заблестели слёзы — ведь её только что так несправедливо отругали, и обида ещё жила внутри. Третья сестра чувствовала то же: семья, от которой она так старалась уйти, снова втянула её в водоворот жизни и смерти.

Сестра должна была плакать — и Цзы Син плакала. Слёзы стояли в глазах, но не падали.

Режиссёр, который одновременно был и продюсером, тут же решил:

— Берём её.

«Клык» получил награду в Гонконге, вышел в прокат более чем в десяти странах, участвовал в фестивалях, а рекламные материалы с его участием висели повсюду. Один из них — сольный постер Цзы Син.

Зеркало было потрескавшимся, половина лица сестры утопала в тени. Она была словно заряженный пистолет.

Цзы Син смотрела на этот постер и думала, что изображённая на нём девушка — не она. Черты лица и поза казались чужими.

Она с друзьями из съёмочной группы сидела в последнем ряду кинотеатра и тайком наблюдала за реакцией зрителей.

Публика отреагировала восторженно: когда сестра в одиночку напала на банду, кто-то в зале вскрикнул.

Кто-то сжал её руку и улыбнулся — это было и подбадривание, и радость, но Цзы Син почувствовала панику.

На экране сражалась не она, а её воплощение под названием «третья сестра». Зрители любили сестру, но не знали, кто такая «Цзы Син».

После фильма вся компания отправилась пить. Кричали, пили до опьянения и потом сидели на обочине, оглушённые. Цзы Син пошла за водой и вернулась, увидев, как несколько пьяных людей разговаривают с бездомной собакой:

— …Ты видел? Моё имя в титрах… Я — сценарный консультант… Я написал восемь минут сценария, но меня не считают сценаристом…

Собака слушала невнимательно и грызла куриный хрящик. Цзы Син присела рядом, и одна из девушек положила голову ей на плечо. Её мягкие волосы касались шеи, и она, словно во сне, пробормотала:

— Однажды моё имя… появится в начальных титрах… Я стану режиссёром… великим режиссёром… Цзы Син, моя мечта… снять свой собственный фильм…

У Цзы Син не было мечты.

Она приехала из маленького городка в мегаполис и с первого курса университета начала работать без отдыха. Ей нужны были деньги. За месяц съёмок в «Клыке» она получила три тысячи юаней — целое состояние.

Она знала, что на площадке есть умники и глупцы, а её новые друзья были именно такими глупцами.

В «Клыке» она снялась в сотнях дублей, но в финальной версии осталось всего восемь минут двадцать шесть секунд.

Цзы Син чувствовала себя такой же глупой. Ведь деньги она получила — так почему же ей всё ещё неспокойно?

Той ночью ей исполнилось двадцать. Пятеро или шестеро людей и одна бездомная собака просидели на улице до утра, то плача, то смеясь.

С тех пор прошло двенадцать лет.

Цзы Син обошла площадку ещё раз и увидела, как Чан Сяоянь машет ей из-под навеса комнаты отдыха.

— Сяо Цзы! Следующий проект — «Землетрясение», верно? — она побежала к Чан Сяоянь и по пути услышала, как сценарист, куря сигарету, хрипло прокричал: — Я читал сценарий! Это фильм ради наград! Просто великолепно написано! Отлично сыграй, Сяо Цзы!

Цзы Син видела лишь краткое описание сюжета на несколько десятков тысяч знаков. Она улыбнулась в ответ:

— Обязательно!

http://bllate.org/book/6284/601116

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода