× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Лин шла по коридору, но вдруг заметила, что за спиной не слышно шагов. Она обернулась:

— Чэн И, ты там застыл, что ли? Догоняй уже.

— Иду.

*

Отдохнув несколько дней, Гу Лин снова появилась в офисе — бодрая, свежая и полная решимости.

— Гу Лин, беда! Агентство Муза запускает новое шоу!

Гу Лин подняла глаза и спокойно ждала продолжения. Если бы речь шла о каком-нибудь рядовом проекте, Сюй Маомао точно не стала бы специально прибегать к ней с такой новостью.

Щёки Сюй Маомао пылали от возмущения:

— Сегодня вышла новая песня Чжоу Фулы, и всё шло отлично — она даже взлетела на первое место в музыкальных чартах!

— Но… — Сюй Маомао на секунду замялась, оценив выражение лица шефа, и, нахмурившись, продолжила: — Агентство Муза тут же объявило, что в зимние каникулы совместно с видеосервисом «Дунчжу» запускает шоу по отбору нового женского коллектива.

Гу Лин достала телефон и почти сразу нашла официальное сообщение в микроблоге агентства Муза.

[Агентство Муза: Новые волны вытесняют старые. Агентство Муза и видеосервис «Дунчжу» объединяются, чтобы создать новое поколение поющих и танцующих девушек!

Будь то ведьма или эльфийка, цветок или стойкая травинка — в «Beauty Girls» обязательно найдётся твой тип.

Новое шоу выйдет в эфир в декабре–январе, а в качестве наставников выступят известные звёзды. Следите за новостями!]

А на приложенной картинке силуэты уже были распознаны фанатами — один из них, несомненно, принадлежал Го Бою!

— И самое обидное, — возмущалась Сюй Маомао, — наш хит занял второе место в трендах честно, благодаря фанатам и органическому интересу, а они просто купили первый тренд и влетели туда с неба!

Гу Лин почесала подбородок:

— Ага, у них не только способность копировать, но и способность платить.

Сюй Маомао машинально кивнула пару раз и продолжила сокрушаться, словно у неё не кончалась обида на агентство Муза:

— Да ещё и сообщение такое двусмысленное — прямо намёк на нашу Чжоу Фулу! Если не уважаете нас, так не связывайтесь с нами вообще! Хотите соревноваться — выходите открыто! Зачем эти намёки?

— И вообще, какие-то никому не известные девчонки, даже не дебютировавшие, уже лезут на рожон к нашей Фуле! Наглость!

Она хлопнула ладонью по столу:

— Вот и говорят: пока человек знаменит — вокруг одни проблемы!

Выговорившись, Сюй Маомао наконец взглянула на шефа — и удивилась до невозможного.

— Гу Лин, вы что, не злитесь?!

Гу Лин сидела в кресле, совершенно спокойная, даже улыбалась.

Сюй Маомао заморгала. Неужели ей показалось?

— Гу Лин, почему вы не злитесь?

Гу Лин постукивала пальцами по экрану телефона и ответила без тени волнения:

— На самом деле я давно к этому готовилась. Было бы странно, если бы конкуренты не запустили похожий проект.

Сюй Маомао мысленно воскликнула: «А так можно было?»

— Ладно, — продолжила Гу Лин, — Чжоу Фула сказала, что у Го Боя пение и танцы — на уровне «так себе». Нам не стоит особенно переживать.

— То есть… мы ничего не будем делать? — растерялась Сюй Маомао.

Гу Лин усмехнулась:

— Разве если мы попросим их не запускать шоу, они послушаются?

Очевидно, нет.

Сюй Маомао замолчала, но всё же не могла смириться:

— Гу Лин, а разве нет никакого решения?

— Конечно, есть, — улыбнулась Гу Лин. — Не волнуйся.

— Какого? Какого? — глаза Сюй Маомао загорелись, и её опавшая голова мгновенно поднялась.

— Скажите, я всё сделаю!

— В конце года проходят всевозможные церемонии вручения наград, гала-концерты, новогодние шоу, обзоры итогов года. На фоне такого масштаба их шоу для девчонок будет выглядеть довольно бледно.

— Да и посмотри на их наставников: если даже такой посредственности, как Го Бой, хватает на роль ментора, значит, для них важнее не развитие участниц, а громкие имена и скандалы.

Она улыбнулась:

— Ты же знаешь, наши наставники многое пожертвовали ради проекта. Чжоу Фула отказалась от летнего премьерного сезона и только сейчас выпустила альбом. Музыкальный директор господин Сюй, который обычно ведёт размеренную жизнь, всё лето провёл без сна. И другие наставники тоже отложили множество дел, чтобы уделять больше времени нашим участницам.

— При этом они сами просили: «Пожалуйста, меньше показывайте нас, дайте больше экранного времени девочкам — пусть их полюбят».

Слушая Гу Лин, Сюй Маомао невольно вспомнила те напряжённые, но тёплые дни: все — и команда, и наставники, и участницы — двигались к одной цели, вместе смеялись, плакали, уставали и радовались.

Она и так была человеком эмоциональным и открытым, а теперь слёзы сами потекли по щекам.

Гу Лин подняла глаза — и увидела перед собой Сюй Маомао с красными, как у зайчонка, глазами.

Она не смогла сдержать улыбку и протянула ей салфетку:

— Ты чего плачешь?

— Ууу… — всхлипнула Сюй Маомао, — Я так растрогалась… Наша команда просто замечательная… Уууу…

Гу Лин встала и похлопала её по плечу, шутливо добавив:

— В этот раз ты хотя бы не бросилась мне на грудь рыдать.

Сюй Маомао замерла, и её щёки медленно покраснели.

В прошлый раз, когда дело касалось Гу Фэйсина, она позволила себе слишком многое. Потом, осознав, что натворила, ей было ужасно неловко.

— Я… конечно, я повзрослела, — пробормотала она, опустив голову и вытирая слёзы.

После этой шутки Сюй Маомао успокоилась, и в голове снова заработало:

— Хм! Гу Лин, вы правы. У агентства Муза точно не получится сделать шоу лучше нашего!

Гу Лин кивнула, явно согласная.

— И ещё, — добавила она, показывая Сюй Маомао переписку в телефоне, — телеканал «Шаньчжу» тоже планирует запустить конкурс талантов под Новый год. Так что Муза точно не сможет доминировать в одиночку.

Сюй Маомао внимательно прочитала сообщения — и её лицо сразу оживилось:

— Отлично!

«Враг моего врага — мой друг», — подумала она и наконец-то перевела дух.

— Но мы не будем сидеть сложа руки, — сказала Гу Лин.

— В конце года «Hundred Boys» точно дадут концерт — одновременно с ним выпустим и документальный фильм.

Сюй Маомао усердно записывала указания шефа.

— Ещё устроим собственную церемонию вручения наград и онлайн-новогодний концерт. И, конечно, корпоратив. Начинай подготовку прямо сейчас.

Гу Лин про себя подумала: «Начальник говорит — подчинённый бегает».

Но Сюй Маомао работала с душой — ради любви и ради ненависти. Она ответила с таким пылом, будто готова была броситься в бой немедленно:

— Не переживайте, Гу Лин! Мы устроим такую бурю, что их жалкое шоу разнесёт в клочья!

Перед тем как выйти, Сюй Маомао вдруг вспомнила кое-что.

В последние дни в городских новостях говорили, что где-то рядом с деловыми центрами появился эксгибиционист. Она хотела предупредить Гу Лин быть осторожной.

Но тут же передумала: рядом с шефом всегда Чэн И, её личный телохранитель. С ней ничего не случится.

— Что-то не так? — спросила Гу Лин, заметив колебание помощницы.

Сюй Маомао мотнула головой — наверное, она перестраховывается.

— Ничего, Гу Лин, я просто… — соврала она на ходу, — хочу сказать, что вы просто великолепны!

Гу Лин невозмутимо:

— Ты только сегодня это поняла?

Сюй Маомао «хлоп» — и захлопнула дверь.

«Наглая какая», — подумала она, но уголки губ сами собой приподнялись в улыбке — совсем не такой, как в начале визита, когда она ворвалась в кабинет в ярости.

Гу Лин покачала головой с лёгкой усмешкой.

В сущности, всё это произошло потому, что StarFeather Video и Чжоу Фула посмели пошевелить чужой пирог.

Но раз уж начали — почему бы не пошевелить ещё немного?

Линь-сценаристка получила сообщение от Гу Лин как раз в тот момент, когда вместе с командой обсуждала новый сценарий.

[Гу Лин: Зайди ко мне в кабинет.]

Как раз в этот момент они обсуждали сериал про женщину-лидера.

Обычная фраза в такой атмосфере почему-то мгновенно вызвала у Линь-сценаристки целый водопад фантазий и ассоциаций из любимых романов.

Она подумала и ответила:

[Линь-сценаристка: Мне что-нибудь принести?]

[Гу Лин: Просто приходи.]

Линь-сценаристка: «Ой… Кажется, я совсем вжилась в роль. В голове одни клише из романов про боссов».

Гу Лин услышала стук в дверь и сказала:

— Входи.

Линь-сценаристка вошла. Гу Лин мельком взглянула на неё и с беспокойством спросила:

— Ты что, заболела? Лицо у тебя красное.

Она, конечно, считала себя эксплуататором-капиталистом, но до такой степени жестокой, чтобы заставлять больного работать, не была.

Линь-сценаристка не могла признаться, что просто слишком много себе вообразила. Она натянула улыбку:

— Нет-нет, со мной всё в порядке. Просто… немного жарко стало по пути.

Гу Лин приподняла бровь. При работающем кондиционере в офисе ещё нашлась горячая точка?

Но раз собеседница — взрослый человек и говорит, что всё нормально, она не стала настаивать.

— Слышала, вы сейчас обсуждаете сериал про женщину-лидера?

Линь-сценаристка честно ответила:

— Да.

Мельком взглянув на сидящую за столом Гу Лин, она подумала: «Вот же готовый прототип перед глазами».

Гу Лин задумалась на мгновение и сказала:

— Сериалы про женщину-лидера — почему бы и нет? Но, по-моему, можно попробовать другой подход.

Как только речь зашла о работе, Линь-сценаристка тут же забыла обо всём постороннем. Она отлично помнила, как в прошлый раз идеи Гу Лин полностью преобразили сериал «Коснись звёзд», сделав его хитом и прославив двух актрис.

Гу Лин предложила:

— Можно сделать сериал с женщиной-лидером в главной роли или даже с антагонистическим подходом к классическому образу.

Линь-сценаристка сначала опешила, а потом невольно раскрыла рот от восторга:

— Кажется… я начинаю понимать.

Гениально!

Копировать чужие идеи — не в стиле StarFeather Video и «Линъюй Продакшн». Если все выпускают сериалы про мужчин-лидеров, им стоит пойти против тренда.

В голове Линь-сценаристки сразу забурлили сюжеты.

— Кстати, не подумай, что я хвастаюсь, — сказала Гу Лин, — но я создала рубрику «Театр Линъюй» именно для того, чтобы зрительницы, смотрящие сериалы на нашем видеосервисе, могли черпать из них немного силы.

— В детстве я смотрела гонконгские и англо-американские сериалы про карьеристок и мечтала: «Когда вырасту, хочу жить так же — в деловом костюме, в небоскрёбах, с кофе в руке, решать задачи хладнокровно и рационально, а после работы встречаться с друзьями и веселиться».

Гу Лин улыбнулась:

— Поэтому я хочу, чтобы сериалы на StarFeather Video вдохновляли молодых девушек на мечты и будущее.

— В классических романах про мужчин-лидеров герой всегда спасает героиню. Но я не хочу, чтобы девушки, столкнувшись с трудностями, ждали спасения от кого-то. Пусть они попробуют положиться на собственные силы и станут ещё сильнее, чем любой «лидер».

Линь-сценаристка не смела перебивать, даже дышала тише. Перед ней сидела Гу Лин, озарённая солнечным светом из окна, будто в кинематографическом кадре с ореолом вокруг — настоящая героиня.

— Конечно, ваши прошлые школьные сериалы были прекрасны: лёгкие, мечтательные, полные юношеского пыла.

Гу Лин похвалила их!

Линь-сценаристка радостно скромничала:

— Всё благодаря вашим советам, Гу Лин!

— Ну, всё же вы сами написали, — ответила Гу Лин и перешла к делу: — Я позвала тебя, чтобы ты написала сценарий к фильму.

Инцидент с Чжоу Фулой натолкнул её на идею. К тому же Чжоу Фула сама говорила, что хочет сниматься в кино. Гу Лин решила, что та идеально подходит под образ главной героини, который у неё сложился в голове.

Но самой писать сценарий — это надолго затянется. Лучше поручить Линь-сценаристке. Всё равно она — босс.

На этот раз она тратит деньги не просто на сериал, а на фильм, который сама хочет видеть.

— Сценарий к фильму? — Линь-сценаристка мечтала стать известным сценаристом, а киносценарии — это её заветная цель.

Гу Лин не стала скрывать и изложила свои мысли.

У неё в голове был лишь общий контур: история женщины, мстящей за предательство. Муж изменяет, жена замечает, муж умирает при загадочных обстоятельствах. А кто убийца — вот в чём загадка.

Линь-сценаристка загорелась:

— Убийца… это сама героиня?

Гу Лин в ответ:

— А как ты думаешь?

— Это же ваша идея! — воскликнула Линь-сценаристка.

Гу Лин совершенно не смутилась:

— Я ещё не решила.

Линь-сценаристка попала в точку:

— Вы бы стали автором, который знает сюжет всего на час вперёд читателей.

Гу Лин покачала головой.

— Вы отрицаете? — не унималась Линь-сценаристка.

http://bllate.org/book/6283/601081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода