× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не мог отвести глаз от этой белоснежной кожи. Ему даже показалось, что шиловидный отросток локтевой кости на запястье выглядит чертовски красиво — ведь совсем недавно он держал это запястье в своей руке.

От таких мыслей уши его раскалились, и он забыл ответить на вопрос Гу Лин.

Но Гу Лин и не собиралась ждать ответа от Чэн И, поэтому даже не заметила его замешательства. Она просто делилась впечатлениями, как подруга, показывающая подруге что-то прекрасное.

Гу Лин естественно убрала руку и с удовольствием стала её рассматривать.

— Мне кажется, это очень красиво, — сказала она довольным голосом.

Глаза Чэн И последовали за её запястьем, а потом медленно поднялись выше — к профилю Гу Лин. Он увидел, как у неё изогнулись в улыбке губы, и постепенно потерял дар речи.

— Чэн И, спасибо за подарок, он мне очень нравится. В следующий раз я тоже подарю тебе что-нибудь.

Чэн И будто школьник, пойманный на том, что тайком ел конфеты на уроке, мгновенно выпрямился и только «мм» кивнул — на самом деле он даже не понял, что именно сказала Гу Лин.

Гу Лин прекрасно знала характер Чэн И: если он не отказался от подарка — это уже хорошо, а если ещё и «мм» произнёс — так это просто гигантский прогресс.

Она радостно засмеялась, и в её взгляде, устремлённом на Чэн И, засияла особая нежность.

Случайно бросив взгляд на его руку, она заметила там тоже часы.

Чёрный ремешок, но модель выглядела очень похожей на её собственные.

— Твои часы… — начала она, — очень красивы!

Но не успела она договорить, как Чэн И перебил:

— Когда я покупал часы, как раз проходила акция: два по цене одного. Так что я просто взял ещё одни.

Он говорил быстро и осторожно следил за выражением лица Гу Лин, внимательно изучая каждый её жест, боясь, что она рассердится.

На самом деле продавец тогда сказал ему, что у этих часов есть пара — для влюблённых. И он без колебаний купил оба.

Гу Лин вовсе не рассердилась. Совместная покупка — вполне нормально, и в голову ей даже не пришло думать о «парных» часах.

— Дай посмотрю, какие у тебя? — с любопытством спросила она.

Пальцы Чэн И слегка сжались, и он медленно протянул руку, стараясь выглядеть совершенно спокойным. Он мог без труда в одиночку одолеть целую толпу хулиганов, но не мог сохранять хладнокровие под пристальным взглядом этой девушки.

Всё потому, что перед ним была та, кого он любил.

Её взгляд будто обжигал кожу, словно источал жар.

— У тебя тоже очень красивые часы, — сказала Гу Лин. — Чёрный цвет отлично тебе идёт.

Его смуглая кожа выглядела здоровой и сияющей, а чёрный ремешок — сдержанно и надёжно, в полной гармонии с его характером.

Она подняла глаза — и вдруг встретилась с его тёмными, как ночное небо, зрачками.

На мгновение она замерла. Время будто остановилось.

Гу Лин забыла, что хотела сказать.

Она видела только своё отражение в его глазах.

Очень чёткое.

Он всё это время смотрел на неё?

— Кхм.

Гу Лин тихо кашлянула, нарушая странную тишину в этой маленькой кухне.

Взгляд Чэн И мгновенно прояснился.

Оба, словно по уговору, одновременно отвели глаза.

— Я пойду наверх, — сказала Гу Лин, беря коробку с подаренными часами и брошь, которую только что вручил ей дядя Чэн. Она помахала ими, как бы прощаясь. — И ты тоже отдыхай пораньше.

Чэн И кивнул, лицо его оставалось таким же невозмутимым, как всегда.

— Госпожа Гу, и вы ложитесь пораньше.

За спиной одна его рука нежно сжала запястье другой, где были часы.

Когда на лестнице уже не осталось ни звука, Чэн И опустил взгляд и долго не мог прийти в себя. В груди всё горело.

«Надо съесть мороженое, иначе сегодня точно не усну», — подумал он.

Вторая участница этого странного момента, Гу Лин, взлетела по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз, добежала до своего этажа, распахнула дверь в комнату и закрыла её за собой. Прислонившись к двери, она медленно выдохнула.

В тот миг, когда их взгляды встретились, в её сердце вдруг возникло нечто новое.

Гу Лин не могла подобрать слов, чтобы описать это чувство. Но оно оставило после себя серьёзное последствие — она не знала, что сказать.

Хорошо, что быстро среагировала и убежала.

Она села на край кровати. Ковёр на полу был мягкий и тёплый.

Подумав немного, Гу Лин разложила три подарка на ковре и начала фотографировать их по очереди.

Эти снимки не требовали никакой ретуши — сами по себе они уже сияли «золотым фильтром богатства». Гу Лин была уверена: такие фото можно смело выкладывать в соцсети.

Она бормотала про себя текст для поста:

— Папа, дядя, мой…

Как бы определить их отношения с Чэн И?

Коллеги? Слишком официально.

Телохранитель? Слишком формально.

Друзья? Слишком обыденно.

Гу Лин долго думала. Из-за одного лишь этого вопроса пост в соцсетях вышел лишь спустя полчаса после того, как были сделаны фотографии.

【Гу Лин: Папа, дядя и мой младший брат подарили мне подарки.

Изображение — Изображение — Изображение】

Гу Лин кивнула. «Младший брат» — подходящее обращение. Чэн И моложе её, так что называть его так вполне естественно, да и звучит достаточно близко. Она инстинктивно избегала каких-то странных эмоций.

К тому же она, словно страдая амнезией, совершенно забыла о Цзян Юе у Большого озера Даминху.

Гу Лин внимательно пересмотрела свои фотографии и решила определить стиль каждого дарителя.

Товарищ Гу Му — в духе старомодного тайцзюня: жёсткий, немногословный, щедрый — и всё.

Дядя Чэн — тёплый и заботливый, всегда дарит то, что действительно нужно.

А Чэн И… Гу Лин склонила голову, размышляя. Наверное, стиль «всё-в-одном от Taobao».

Она любит тёмные очки — он дарит очки. Часы — тоже практичная вещь. Разве это не «всё-в-одном»? Гу Лин самодовольно кивнула.

Пока она возилась с этим, даже не успела принять душ.

Только что она аккуратно убрала подарки, как в дверь постучали.

Гу Лин удивлённо открыла.

— Чэн И?

За дверью стоял тот самый Чэн И, с которым она только что прощалась. В руках он держал чашку.

— Госпожа Гу, выпейте немного имбирного чая с бурой сахариной, — сказал он, не упомянув, что сварил его, увидев, как она ела мороженое.

Гу Лин машинально взяла чашку. Она была горячей, и её пальцы сразу согрелись.

— Ты сам сварил?

Чэн И кивнул и уклончиво добавил:

— Госпожа Гу, ложитесь пораньше. Я пойду в свою комнату.

Гу Лин «охнула» и проводила взглядом его уходящую фигуру.

Закрыв дверь, она сделала большой глоток чая. Тепло растеклось по желудку.

Гу Лин почесала щёку. Сегодня их общение с Чэн И было каким-то… странным.

После душа она снова взяла телефон.

Её пост в соцсетях уже собрал немало лайков. Первые лайки поставили товарищ Гу Му и дядя Чэн.

Ещё два мужчины колебались: ставить лайк или нет.

Настоящий младший брат, Цзян Юй, увидев пост, первым делом подумал: «Я подарил сестре часы? Когда это было?»

【Цзян Юй-Юй-Юй: Сестрёнка, ты тайком завела другого младшего брата?】

В упрёке чувствовалась явная ревность.

Гу Лин усмехнулась и быстро застучала по клавиатуре.

【Гу Лин: Ты же его знаешь! Это Чэн И. Раньше я просила его звать меня сестрой, разве забыл?】

Она совершенно не уловила смысла его ревнивого сообщения.

Цзян Юй не знал, что ответить. Конечно, он помнил. Но он не хотел, чтобы Чэн И стал «младшим братом» его сестры.

У его сестры может быть только один младший брат — он сам.

Точно так же думал и сам Чэн И.

Брови Чэн И нахмурились, и он чуть ли не прожёг экран телефона взглядом.

В конце концов он резко перевернул телефон экраном вниз и уставился в потолок.

Подарок он купил ещё полмесяца назад и специально объездил почти весь город, чтобы найти именно такие часы.

Квартира под её этажом — тоже не случайность, а тщательно спланированное решение.

Ведь ничего не бывает просто так — всё было задумано им заранее.

Но Гу Лин всё ещё не вспоминала его.

Неужели он делает недостаточно?

В отличие от Чэн И, который метался в постели, Гу Лин, слушая стрекот сверчков за окном, спала спокойно и крепко.

На следующий день она проснулась бодрой и с энтузиазмом отправилась на рыбалку вместе с двумя «боссами».

Расставив складные стулья, насадив наживку и забросив удочки, она уселась и… задумалась.

Веки сами собой сомкнулись, и Гу Лин не смогла противостоять навалившейся сонливости. Последняя мысль перед сном была: «Я не босс, мне не понять радости рыбалки».

Удочка выскользнула из её рук и упала на землю — но вовремя была подхвачена чьей-то рукой.

Чэн И взял удочку, всё ещё тёплую от её ладони, и невольно бросил взгляд на Гу Лин. Её сонное лицо было таким естественным и непринуждённым — он редко видел её такой.

Чэн И тихо принёс маленький табурет и сел рядом.

— Просыпайтесь, госпожа Гу, пора обедать.

Гу Лин открыла глаза:

— Уже рассвело!

Чэн И: «…»

Гу Му: «…»

Чэн Чэн: «…»

Гу Му:

— Давно рассвело. Если бы ты не проснулась сейчас, скоро бы уже стемнело.

Гу Лин сняла тёмные очки:

— Пап, солнце ещё высоко! Не говори так откровенно, что я прогуливаю рыбалку, а то оно обидится.

Гу Му:

— …Если будешь дальше так поддразнивать отца, он сам обидится.

Дядя Чэн выступил посредником:

— Ладно, пошли домой. Тётя уже ждёт наших рыб, чтобы приготовить обед.

Гу Лин: «Ради того ожерелья я выхожу из диалога».

Она подняла своё ведёрко и удивилась:

— Эй, а у меня в ведре рыба!

В нём плескались четыре рыбки — одна большая и три маленькие.

Гу Му с досадой вздохнул:

— Всё это поймал Сяо И за тебя. Я думал, ты так рвалась сюда из-за любви к рыбалке.

Эта безответственная рыбачка вызвала у товарища Гу Му глубокое негодование:

— Ты пришла сюда спать, а Сяо Чэн складывал пойманную рыбу в твоё ведро. Ты просто пользуешься чужим трудом!

Гу Лин самодовольно ухмыльнулась:

— Пап, ты просто завидуешь, что никто не ловит рыбу за тебя?

Гу Му на мгновение потерял дар речи.

— Я и сам умею ловить!

— Держи, одна рыбка твоя.

Гу Лин схватила одну рыбку и бросила в ведро отца. В тот момент, когда её пальцы коснулись рыбы, она внезапно замерла — но пауза была настолько короткой, что никто не заметил.

Гу Му ничего не сказал по поводу «дарения» дочери.

Дядя Чэн подмигнул Гу Лин и незаметно показал большой палец. Та поняла и тихонько улыбнулась в ответ.

Пока она собирала вещи, то сказала:

— В следующий раз, наверное, стоит привезти Цзян Юя. Возможно, у него талант к рыбалке.

Гу Му не понял:

— Почему у Цзян Юя талант к рыбалке? Я что-то не слышал.

Дядя Чэн тоже был озадачен.

Чэн И тихо пробормотал:

— Цзян Тайгун ловил рыбу…

Гу Лин громко рассмеялась и похлопала Чэн И по плечу:

— Вот ты меня и понял!

Рука Чэн И на мгновение замерла, а потом он улыбнулся ей.

Гу Лин объяснила двум старшим:

— Цзян Юй и Цзян Тайгун носят одну фамилию. Возможно, в его генах заложен талант к рыбалке.

Хотя в интернете её называют «мореходкой», быть мореходкой — не так-то просто.

(Комментарий читателей: Это разве комплимент?)

Гу Му:

— …Ты имеешь в виду гены рыбака, накопленные за несколько тысячелетий?

Гу Му не хотел больше спорить с этой болтливой дочерью и раздражённо бросил:

— Пошли.

Дядя Чэн пошёл за ним:

— Старый Гу, подожди меня! — и обернулся к молодым: — Вы двое побыстрее!

Гу Лин не подняла головы и только отозвалась.

Она посмотрела на ведро Чэн И и спросила с улыбкой:

— Ты поймал всю рыбу сам, но положил всё в моё ведро? А себе ничего не оставил?

Чэн И:

— В моём ведре лежат другие вещи, неудобно было. Поэтому всё и положил к тебе.

Гу Лин заглянула — действительно так.

В тот самый момент, когда она коснулась рыбы, давно молчавшая система наконец снова активировалась.

【Бзз—

Хозяйка получила метку «Счастливчик».

Счастливчик: Яркие карпы-кои — живые драгоценности воды. Каждое их движение притягивает удачу к тебе.】

Спустя долгое время она наконец получила новую метку.

Источником её активации стала рыба, пойманная Чэн И.

Вспомнив, что в прошлый раз метки «Мастер эзотерики» и «Девушка с аурой» тоже появились, когда рядом был Чэн И, она задумалась: является ли его присутствие необходимым условием для получения меток или это просто совпадение?

— Госпожа Гу?

Гу Лин подняла голову и увидела, что Чэн И смотрит на неё с недоумением. Она хлопнула по штанинам и встала:

— Пойдём домой!

Информации пока недостаточно, чтобы сделать вывод. Лучше отложить этот вопрос.

Чэн И шёл за Гу Лин и в душе тихо вздыхал: старый господин Гу даже не говорит прямо, чего хочет, но она всё равно это чувствует.

А он… она совершенно ничего не замечает.

http://bllate.org/book/6283/601080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода