× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За обеденным столом слова сверкали, как клинки, контракты заключались под звон бокалов, а вежливые споры о том, кому уступить место, чётко обозначали иерархию… Всё это дышало глубокой традицией и солидностью.

Если бы не урчание в животе, впечатление выглядело бы куда убедительнее.

Гу Лин, уплетая лапшу, подумала про себя: примирять семейные распри — тоже работа не из лёгких.

Цзян Юй к этому времени уже полностью вернулся в своё обычное дерзкое состояние. Он шумно втягивал лапшу и вдруг бросил:

— Пап, раз ты мне не родной отец, могу я не сдавать ЕГЭ и сразу пойти за мечтой?

— Да ты в своём уме?! — Гу Му метнул в него два ледяных взгляда. — Я твой законный опекун! Ты не вырвешься из моих пяти пальцев!

Рука Гу Лин спокойно проскользнула между отцом и сыном, перекрещивающими взгляды, и ухватила кусочек кислой редьки.

Да, именно такой вкус она и хотела.

После сытного ужина все разошлись отдыхать.

Гу Лин умылась, немного подумала и взяла бутылку колы с двумя стаканами. Подойдя к двери комнаты Цзян Юя, она постучала.

Ничего не поделаешь — несовершеннолетним нельзя пить алкоголь. О пьяном забвении не могло быть и речи, но хотя бы насытиться до отвала — вполне реально. Газировка отлично заполняет желудок.

Дверь открылась не сразу.

Глаза Цзян Юя были красными и опухшими, но Гу Лин промолчала.

Внезапно она передумала — не стала заходить и пить с ним. Пусть выпьет один. Маленький гордец ведь только что плакал.

— Держи, разве я не хорошая сестра? Знала, что ты хочешь пить, специально принесла колу.

Она сунула ему бутылку и стаканы:

— Завтра я отвезу тебя в школу. Не смей заставить меня опоздать.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не дождавшись ответа.

Цзян Юй стоял, прижимая к себе тёплую бутылку, и не шевелился, пока шаги на лестнице не стихли. Тогда он пробурчал:

— Не ледяная кола...

Закрыв дверь, он снова почувствовал, как глаза защипало. Казалось, он говорил сам с собой:

— Да... сестра всегда ко мне добра.

Гу Лин глубоко выдохнула.

После такого откровения никому не удастся сразу прийти в себя. Она понимала это.

Заснуть не получалось, и она налила себе бокал вина. Она взрослая — может пить, когда захочет.

Вышла на балкон. Прохладный ветерок помог ей немного успокоиться.

Взгляд её блуждал без цели, но вдруг застыл: на улице, у ворот дома Гу, кто-то ходил взад-вперёд. И этот человек казался знакомым.

У Гу Лин мелькнула мысль. Она бросилась в комнату, схватила бинокль со стеллажа и снова выскочила на балкон.

Настроив фокус, она быстро узнала человека в объективе.

Это был Чэн И.

Он снял пиджак и остался в белой рубашке, расстегнув верхнюю пуговицу — выглядел куда небрежнее, чем обычно.

Он действительно не ушёл.

Гу Лин тут же набрала его номер. Телефон ответил почти мгновенно.

— Алло.

Услышав знакомый мужской голос, Гу Лин на секунду замолчала:

— Почему ещё не уехал?

На том конце наступила тишина. А потом последовал ответ:

— Сейчас уеду.

— У тебя… всё в порядке?

Гу Лин облизнула губы:

— Всё нормально.

— Тогда поезжай домой. Завтра же на работу.

Её тон был таким же, как всегда.

Чэн И быстро ответил:

— Хорошо. Тогда завтра утром заеду за тобой.

— Договорились. До завтра.

Гу Лин повесила трубку и снова поднесла бинокль к глазам. И правда — человек в объективе двинулся с места и вскоре исчез из виду.

Она осушила бокал вина и ушла спать.

На следующее утро, когда она спустилась в столовую, Цзян Юй уже завтракал.

— Сестра, ты ужасно медленная.

— Ты разве не знаешь, что женщине нужно много времени, чтобы собраться?

Гу Лин схватила бутерброд и быстро его съела, после чего вышла на улицу с рюкзаком Цзян Юя.

Обычно Чэн И сидел на переднем пассажирском сиденье, а за рулём был пожилой водитель по имени дядя Чэнь. Сейчас они уже ждали её у ворот.

Увидев Цзян Юя, Чэн И слегка удивился, но тут же вернул себе привычное бесстрастное выражение лица.

— Сегодня госпожа Гу везёт братца в школу? — добродушно поинтересовался дядя Чэнь.

Гу Лин кивком указала Цзян Юю садиться первым. Тот на мгновение замешкался, но ничего не сказал.

Когда Гу Лин устроилась на заднем сиденье, она улыбнулась в ответ:

— Что поделать, старшеклассник — особое положение.

— Конечно! Моя дочь в этом году тоже в девятом классе. Весь дом вокруг неё крутится.

Дядя Чэнь вдруг вспомнил что-то и смущённо добавил:

— Госпожа Гу, можно мне заранее взять отпуск? Хочу быть рядом с дочерью во время экзаменов.

Гу Лин на секунду задумалась и покачала головой.

В зеркале заднего вида дядя Чэнь чуть не застыл с улыбкой на лице, но в следующий миг услышал:

— Отпуск брать не нужно. Сейчас скажу секретарю Чан: всем сотрудникам, у кого дети сдают ЕГЭ или ОГЭ, положен трёхдневный оплачиваемый отпуск по предъявлении экзаменационного билета.

Гу Лин подняла бровь и посмотрела на сидящего рядом:

— У нас же тоже есть выпускник. Так что я тоже воспользуюсь возможностью немного отдохнуть.

Цзян Юй впервые за долгое время вошёл в школу с лёгким сердцем. Даже стволы хлопковых деревьев, которые он обычно считал уродливыми, сегодня показались ему милыми.

— Эй, Юй! Нашёл деньги? — сзади кто-то толкнул его.

Цзян Юй узнал голос одноклассника и не стал реагировать агрессивно.

— Обычно, если я так делаю, ты сразу злишься. А сегодня ещё и улыбаешься?

Цзян Юй лёгонько пнул его по ноге и огрызнулся:

— Отвали!

Гу Лин, стоя у ворот школы, слышала его звонкий голос издалека.

Хорошие лёгкие — подходит для вокалиста.

Она улыбнулась и подняла стекло машины:

— Поехали.

Мечты подростков — и она в этом участвует. Надо работать хорошо.

— Танцевальная команда для Hundred Boys уже утверждена?

— Да, студия мисс Чжоу и её подруги отлично подходит по всем параметрам.

— А господин Лю и его супруга госпожа Сюй согласились стать нашими музыкальными директорами?

— Согласились, контракт уже подписан.


Одно дело за другим — проект Hundred Boys постепенно становился реальностью в глазах всей команды.

Однажды Гу Лин получила сообщение от развлекательной компании Kiya с просьбой приехать и утвердить участников проекта Hundred Boys.

Она подумала и решила взять с собой Линь-сценаристку и ещё нескольких сценаристов, а также режиссёра.

Да, сценаристы и режиссёр сериала «Касаясь звёзд» уже подписали контракты с агентством «Линъюй» и даже привели с собой новых коллег.

Первым заданием Гу Лин стала разработка сценария подростковой школьной драмы.

Этот жанр требует относительно небольших вложений, но при удачной реализации приносит хороший доход. Кроме того, он идеально соответствовал текущей стратегии StarFeather Video — привлекать молодую аудиторию.

А ещё у неё было много стажёров — актёров можно было отобрать из них. Если повезёт, удастся раскрутить пару-тройку новых звёзд.

Если результат окажется удачным, она запустит целую серию школьных драм и создаст узнаваемый бренд: стоит кому-то подумать о школьных сериалах — сразу вспомнят StarFeather Video.

Это было бы просто великолепно.

К тому же сейчас идеальный момент познакомить сценаристов с потенциальными актёрами.

Стажёры Kiya Entertainment снова увидели ту же картину: госпожа Гу приехала с огромной свитой, чтобы посмотреть их выступления. Внутри у всех зашевелилось: ну конечно, это же госпожа Гу — всегда с таким размахом!

Хотя они по-прежнему нервничали, на этот раз чувствовали себя гораздо увереннее. По крайней мере, к началу музыки все были готовы и выступили отлично.

Когда вся делегация вышла, стажёры проводили их взглядами.

Шу Ян молча стоял в последнем ряду и шептал про себя:

— Только бы меня не заметили, только бы не заметили...

Но, как назло, раздался холодный женский голос:

— Шу Ян, выйди на минутку.

Спина Шу Яна мгновенно напряглась. Он выпрямился, поднял голову и вышел, глядя строго перед собой.

— Здравствуйте, госпожа Гу! — Он поклонился под девяносто градусов, громко и чётко.

Гу Лин с трудом сдержала улыбку, сохраняя серьёзное выражение лица:

— Здравствуй. Иди за мной.

Шу Ян, уже вне поля зрения других, скорчил несчастную мину.

Всё пропало! Неужели госпожа Гу решила отомстить ему…

Нет, госпожа Гу вряд ли станет мстить. Скорее всего, она хочет расторгнуть с ним контракт.

Его договор истекал меньше чем через месяц, а компания до сих пор не предлагала продление. Последние дни он не находил себе места.

В голове путался целый клубок мыслей. Шу Ян, словно обречённая жертва, покорно следовал за Гу Лин, чувствуя себя маленьким, беспомощным и растерянным.

— Твой контракт...

Вот и всё!

Лучше уж сразу попробовать отстоять себя.

Шу Ян зажмурился и почти закричал:

— Госпожа Гу, умоляю, не расторгайте со мной контракт! Я готов отдать этой компании всю свою жизнь!

Гу Лин проглотила готовую фразу: «Скоро истекает. Хочешь продлить?» — и с интересом улыбнулась:

— Не стоит так драматизировать. Наша компания — не логово дракона и не адская кузня.

Шу Ян открыл глаза и увидел перед собой улыбающееся лицо Гу Лин.

Щёки его мгновенно вспыхнули, и он пробормотал:

— Я...

— Ладно, раз ты так предан компании, оставайся.

Гу Лин не обманывала — она просто подхватила его слова. Разве не видно, как на лице молодого человека вспыхнула радость?

Какой она всё-таки внимательный и добрый босс!

Гу Лин с удовлетворением кивнула.

— Госпожа... Гу, я...

— Не заикайся, — ткнула она пальцем. — Если кто-то узнает, что у тебя такие проблемы с дикцией, в интернете снова начнут писать, что у меня плохой вкус.

— Понял! — Шу Ян вздрогнул и широко улыбнулся.

Главное — не расторгли контракт! Пока есть работа, госпожа Гу скажет — он пойдёт.

Правда, охранник позади госпожи Гу смотрел на него как-то неодобрительно.

Но ведь он же не преступник!

Шу Ян почесал щеку.

Гу Лин одобрительно кивнула:

— Есть ещё один вопрос. Он касается твоего будущего, так что внимательно послушай, что я сейчас скажу.

Шу Ян тут же стал серьёзным и перестал улыбаться.

— Вы так усердно тренируетесь — наверняка уже кое-что понимаете?

Гу Лин бросила взгляд на его лицо — тот явно что-то предполагал. Она продолжила:

— Мы планируем провести конкурс и запустить мужскую идол-группу.

— Но в ней не будут участвовать только наши стажёры. Более того, от нашей компании на конкурс отправят ограниченное число участников.

— Конкурс пройдёт летом, но одновременно мы снимем подростковый сериал. Ты отлично подходишь под требования сценаристов и режиссёра — возможно, даже сыграешь главную роль.

— Так что выбирай: какую дорогу ты хочешь?

Шу Ян чувствовал себя так, будто едет на американских горках: то радость, то сомнения, то восторг, то растерянность.

Он долго думал и робко спросил:

— А можно выбрать оба пути? Сначала пойти на конкурс, а потом вернуться сниматься?

— Молодой человек, ты слишком жадный, — приподняла бровь Гу Лин.

Шу Ян опустил голову в разочаровании.

Да, он ведь не избранный судьбой. Не может же ему везти во всём.

— Тогда... — он собрался с духом, — я всё же хочу сначала пойти на конкурс!

— Мы с братьями тренировались столько лет! Сейчас перед нами шанс показать результат — я не хочу его упускать.

Глаза юноши блестели на солнце.

— Я, конечно, мечтаю о съёмках, — он никогда не скрывал своих амбиций, — и в будущем обязательно буду бороться за роли. Но если выбирать между этими двумя путями, я пойду на конкурс со своей командой.

Он был старшим братом для всех и капитаном команды А.

Он не мог забыть все ночи, проведённые вместе, весь пот и слёзы, пролитые в зале.

Гу Лин спокойно призналась:

— Понятно. Но мы ещё не определились с участниками.

— То есть, даже если ты хочешь участвовать в конкурсе, тебя могут и не выбрать.

Жестокие слова ударили, как молот. Шу Ян оцепенел!

Он не мог поверить и уставился на Гу Лин.

http://bllate.org/book/6283/601071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода