× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чуань, привыкший к их перепалкам, листал папку и при этом бросил:

— По-моему, ты не потянешь. Может, и не смотри вовсе?

Фан Бокэ взорвался и резко вырвал у него папку:

— Сказал, что я не потяну — и всё? А я тебе говорю: потяну, и обязательно!

Ли Чуаню уже почти всё было ясно, и он не стал спорить. Передвинув стул, он уселся рядом с Гу Линь:

— Госпожа Гу, это шоу по созданию идолов выглядит довольно интересно. Но если я туда пойду, чем мне вообще заниматься?

Он так и не увидел для себя никакой роли.

Ли Чуань почесал подбородок:

— Эх, неужели мою непревзойдённую красоту больше не скрыть? Вы что, зовёте меня участвовать как конкурсанта?

Едва он договорил, как Фан Бокэ с другого конца комнаты издал звук «бле-э-э» и нарочито театрально воскликнул:

— Боже мой, кто-то совсем спятил!

Ли Чуаню хотелось швырнуть в него чашкой, но, помня о присутствии Чэн И и Гу Линь, он сдержался.

Гу Линь приподняла бровь:

— Как это «нет дела»? Ты же любишь фотографировать. А тут готовые модели — разве не хочешь их снять?

Ли Чуань задумался — и в самом деле, так оно и есть.

Он вспомнил только что прочитанное: в проекте планировалось отобрать сто юношей, которые в течение более чем двух месяцев будут проходить закрытые тренировки и съёмки, после чего зрители проголосуют за них, и в итоге десять лучших сформируют группу «Hundred Boys».

Хотя количество участников будет постепенно сокращаться, это лишь подчеркнёт, что оставшиеся — настоящие алмазы.

Надо признать, формат действительно увлекательный. Раньше он с таким не сталкивался.

Словно почувствовав то же самое, Фан Бокэ тут же подхватил схожую мысль:

— Кажется, за границей уже были подобные проекты.

Гу Линь кивнула:

— Да, это развитие зарубежного формата.

В её глазах мелькнуло одобрение. Видимо, у Фан Бокэ всё-таки есть хоть какая-то база — никто из остальных даже не упомянул зарубежные аналоги.

Приглашение этих двоих, конечно, не было спонтанным порывом.

Она видела видео, снятые Фан Бокэ. Особенно ей понравилась его работа с движущимися объектами: камера держалась уверенно, кадры получались живыми и интересными. А ведь в их реалити-шоу основу составят вокальные и танцевальные выступления — тоже движение. Если использовать стандартную телевизионную операторскую работу, как на новогодних гала-концертах, результат не устроит даже её саму, не говоря уже о фанатах.

А фотографии Ли Чуаня Чэн И сначала колебался, прежде чем показать их Гу Линь.

Дело в том, что Ли Чуань обычно снимал девушек — каждую неделю новую, из-за чего в кругах ходили слухи, будто он завзятый ловелас. Но Чэн И знал: на самом деле Ли Чуань просто не может удержаться от желания снимать, и ему нужно, чтобы модель чётко следовала его указаниям. Если никто не соглашался — он сам находил себе «жертву».

И вот так получилось, что оба идеально подходили под её требования.

Фан Бокэ, не выпуская папку из рук, спросил:

— А мне? Если я пойду, чем займусь?

— Режиссёром, например?

Как только Гу Линь произнесла эти слова, в комнате воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Фан Бокэ задыхался.

Он мечтал стать режиссёром. В своих видео он часто с вызовом представлялся «известным режиссёром», но в глубине души понимал: пока это лишь слова.

Его губы несколько раз открывались и закрывались, прежде чем он смог выдавить:

— Госпожа… госпожа Гу, вы не шутите?

Гу Линь взглянула на часы:

— Ты думаешь, у меня есть время шутить с тобой? Кстати, через десять минут мне уже пора возвращаться в офис.

— Это совершенно новый проект. Первое совместное выступление StarFeather Video и Lingyu Culture под эгидой Группы «Гу». Для нас это очень важно. Надеюсь, вы хорошенько всё обдумаете.

Горло Фан Бокэ будто сдавило комком ваты.

Ли Чуань задал за него самый главный вопрос:

— Но… почему такой важный проект вы поручаете именно нам?

— А почему бы и нет? — с лёгкой улыбкой парировала Гу Линь.

В комнате снова повисла загадочная тишина.

— Ладно, время вышло. Я оставлю вам план, но ни в коем случае не показывайте его никому. Я доверяю вам — наши сотрудники подписывают соглашения о конфиденциальности, а вам верю на слово.

Гу Линь встала, взяла сумочку:

— Завтра в десять утра состоится первая встреча по проекту. Если решите прийти — не опаздывайте.

Она посмотрела на обоих молодых людей, и в её взгляде читалась глубина.

— У вас будет только один шанс. Опоздаете — и всё.

С этими словами она вышла.

Чэн И уже держал дверь открытой. Гу Линь собиралась уходить, когда сзади раздался голос Фан Бокэ:

— Мы… мы справимся с той должностью, которую вы нам предложили?

Гу Линь обернулась и улыбнулась:

— Справитесь или нет — решать не мне, а вам самим.

— Возможно, всю жизнь вы слышали от родных одни и те же слова: «Всё равно у вас есть деньги, играйтесь себе», или: «Нам и не нужно, чтобы вы чего-то добивались, лишь бы не устраивали скандалов».

— Вы довольны такой жизнью?

Её взгляд был проницателен.

Ни Фан Бокэ, ни Ли Чуань не могли выдержать его.

На самом деле, всё именно так и было.

В глазах всех они — беззаботные повесы, баловни судьбы, которым позволяют развлекаться, где и как вздумается, лишь бы не мешали.

— Ладно, подумайте хорошенько, — сказала Гу Линь и вышла.

Чэн И оглянулся и тихо прикрыл за ней дверь.

— Госпожа Гу, от их имени благодарю вас, — тихо произнёс он.

Гу Линь посмотрела на него и, заметив его серьёзное выражение лица, пошутила:

— Я жду, когда они сами придут благодарить меня.

Чэн И кивнул:

— Обязательно придут.

— Ты так уверен, что они придут?

— Придут.

Услышав это, Гу Линь облегчённо улыбнулась:

— Пусть не благодарят меня. Это я прошу у них помощи. К тому же им всё равно придётся пройти обучение. Если они не устроят меня — без сожаления отправлю бегать за кофе.

— Только не говори им об этом сейчас. Сначала заманим их, а уж потом раскроем все «прелести», — подмигнула она Чэн И, будто делясь секретом, известным только им двоим.

Чэн И промолчал.

Со стороны можно было подумать, что они представляют какую-то контору-однодневку.

А в кабинете

Фан Бокэ и Ли Чуань долго молчали. Наконец, первым заговорил Ли Чуань. На лице его всё ещё играла привычная беззаботная ухмылка, но в глазах читалась решимость:

— Ну как, Бокэ? Я решил пойти с госпожой Гу на большое дело. Пойдёшь со мной?

Видя, что Фан Бокэ молчит, Ли Чуань не стал торопить его и сам задумчиво произнёс:

— Не ожидал, что госпожа Гу окажется моим Боле.

Боле…

Разве лошади, запертые в конюшне, могут встретить своего Боле?

Но, как сказала та женщина, он не хочет мириться с судьбой.

Он должен доказать своей семье: Фан Бокэ — не хуже других.

Фан Бокэ стиснул зубы:

— Пойду! Но только потому, что ты умоляешь меня пойти с тобой.

Ли Чуань скривился:

— Ладно уж, раз уж ты мой многолетний брат по несчастью, в этот раз потерплю.

— Да с каких это пор мы «братья по несчастью»? Какая приторность!

— Эй, хочешь драки?

— Давай! Кто кого боится…

Гу Линь вошла в конференц-зал и сразу заметила сидящих у стола Фан Бокэ и Ли Чуаня.

Фан Бокэ сидел напряжённо, глаза уставился то в потолок, то в пол, только не на неё.

Ли Чуань же весело помахал ей рукой.

Гу Линь кивнула в ответ и, окинув взглядом собравшихся, громко объявила:

— Начнём.

Сюй Маомао тут же начала раздавать документы.

Это было первое официальное совещание после того, как StarFeather Video и Lingyu Culture вошли в развлекательное подразделение Группы «Гу».

Здесь Гу Линь теперь будут называть госпожой Гу.

— Добрый день, — начала она. — Полагаю, представляться не нужно.

Люди в зале понимающе улыбнулись.

— Я люблю сразу переходить к делу, — сказала она, переключая слайд. — Сначала расскажу о стратегии развития StarFeather Video.

— Молодость, лёгкость и стремление вверх — три ключевых принципа, которые я задаю для StarFeather Video…

С самого начала Гу Линь решила проводить политику «жёсткого курса». Если даже руководитель не может чётко определить, чего хочет от нового проекта, как сотрудники смогут спокойно и уверенно работать?

Она намеренно брала инициативу в свои руки, чтобы с первых же шагов направить команду по нужному пути, не давая им времени на сомнения и колебания. Пусть сначала просто делают. В процессе работы они постепенно поймут её взгляды и философию. А когда настанет подходящий момент, она перейдёт к демократичному стилю управления и полностью раскроет их инициативу.

Так, возможно, получится оживить эту застоявшуюся воду… или нет?

Гу Линь сама не была уверена. Но в жизни редко бывает что-то со стопроцентной гарантией.

— Создание собственного контента — обязательный шаг для нас.

— Полагаю, все вы уже подписали соглашения о конфиденциальности. Поэтому сейчас обсудим наше первое собственное шоу — «Hundred Boys».

— Представлю текущий состав группы по подготовке проекта. Сюй Маомао — временно исполняет обязанности координатора.

Сюй Маомао внешне сохраняла спокойствие, но сердце её бешено колотилось, а руки под столом были сжаты в кулаки.

Когда госпожа Гу впервые сообщила ей об этом, она была в полном шоке.

Её опыт был невелик, да и недавно она чуть не устроила провокацию против самой Гу Линь. Почему госпожа Гу вдруг доверила ей столь важную задачу?

Но факт оставался фактом. Госпожа Гу сказала, что будет её главной опорой, и попросила хорошо поработать.

— Всем добрый день, я Сюй Маомао. Обещаю отлично справиться с этой работой, — произнесла она. Эти слова были обращены ко всем, к Гу Линь и, прежде всего, к самой себе.

Гу Линь одобрительно кивнула.

Представив ещё трёх членов команды, она перешла к Фан Бокэ и Ли Чуаню:

— Фан Бокэ — временно отвечает за видеосъёмку, Ли Чуань — за фотосъёмку.

Фан Бокэ внутри трясло. Он впервые в жизни оказался на таком собрании, и его челюсть была напряжена до предела, из-за чего он выглядел крайне холодно и отстранённо.

Ли Чуань же держался непринуждённо и даже пару раз пошутил с коллегами.

Гу Линь улыбнулась и тут же бросила гранату:

— Говорю «временно», потому что, если вы не оправдаете моих ожиданий, на ваши места могут прийти другие.

Все замерли.

— Например, вам предстоит пройти обучение и практические тренировки. Каждую неделю вы будете сдавать мне результаты за предыдущую.

Фан Бокэ аж подскочил.

Это было совсем не то, чего он ожидал. Он ведь такой талантливый — разве не он должен командовать другими, а не сам проходить обучение?

Сюй Маомао тоже удивилась.

Госпожа Гу упоминала, что сегодня могут прийти два новых сотрудника. Она думала, что перед ней окажутся какие-то гуру, но эти парни выглядели вполне обыденно. Теперь же она поняла: перед ней настоящие смельчаки, готовые принять такие условия от госпожи Гу.

Далее Гу Линь многое рассказала, но Фан Бокэ усвоил лишь часть сказанного.

— В общем, у нас крайне мало времени. Нужно завершить все подготовительные работы до начала съёмок шоу.

Когда Гу Линь наконец объявила перерыв, почти все уже разошлись. Фан Бокэ одним прыжком оказался рядом с ней:

— Вы нас обманули?

Сюй Маомао тут же встала между ним и Гу Линь. Этот парень выглядел слишком агрессивно — вдруг причинит вред госпоже Гу?

Фан Бокэ хотел что-то сказать, но эта девушка стояла у него на пути. Он раздражённо бросил:

— Ты чего?

Сюй Маомао не сдвинулась с места:

— Это я должна спрашивать: чего ты хочешь?

Гу Линь лёгким жестом успокоила напряжённую Сюй Маомао:

— Всё в порядке, Маомао. Останься, послушай. Возможно, тебе тоже придётся заниматься этим направлением.

Сюй Маомао недовольно надула губы, но руки опустила.

Ли Чуань, сидя на кресле на колёсиках, подкатил поближе.

Гу Линь спросила Фан Бокэ:

— Ты раньше снимал видео, где певец одновременно поёт и танцует?

Фан Бокэ замялся и честно ответил:

— Нет.

Гу Линь развела руками:

— Вот именно. Поэтому и нужно тренироваться. Никто не может сразу снять идеальный кадр. Раз ты не снимал такого, тебе нужно понять, как правильно делать монтаж, как вести камеру, чтобы максимально эффектно передать сцену.

— Запомни: я хочу лучшего.

Её выражение лица было предельно серьёзным, и трое других почувствовали ответственность.

— Раз уж берёмся за дело, будем делать его наилучшим образом.

Она спросила:

— Как вы думаете, если наше шоу станет хитом, не появятся ли подражатели?

— Конечно, появятся! — хором ответили трое.

Гу Линь кивнула:

— Тогда сравнение неизбежно?

Действительно, так и есть.

Они не могли не признать: слова Гу Линь абсолютно верны.

http://bllate.org/book/6283/601066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода